Handling a Service Complaint
رسیدگی به شکایت مشتری از خدمات
A customer calls or visits to express dissatisfaction with a recent service or product. The customer service representative needs to listen actively, apologize, gather details, and offer a resolution.
مشتری برای ابراز نارضایتی از خدمات یا محصولی که بهتازگی دریافت کرده تماس میگیرد یا مراجعه میکند. نمایندهٔ خدمات مشتریان باید با دقت گوش دهد، عذرخواهی کند، جزئیات را بپرسد و راهحلی ارائه دهد.
گفتوگو11

Good morning, thank you for calling Tech Solutions. My name is Emma, how may I help you today?
صبح بخیر، از اینکه با تک سولوشنز تماس گرفتید متشکریم. من اِما هستم، امروز چطور میتوانم کمکتان کنم؟
Good morning, Emma. I'm calling to complain about the internet service I had installed last week. It's been incredibly unreliable, constantly cutting out, which is unacceptable given what I'm paying.
صبح بخیر، اِما. تماس گرفتم تا از سرویس اینترنتی که هفتهٔ پیش برایم نصب کردید شکایت کنم. اصلاً قابلاعتماد نیست و مدام قطع میشود؛ با توجه به هزینهای که میپردازم، این وضعیت قابلقبول نیست.
I'm so sorry to hear that, Jack. That's definitely not the experience we want you to have. Could you please give me your account number so I can pull up your details?
خیلی متأسفم که این مشکل برایتان پیش آمده، جک. قطعاً این تجربهای نیست که بخواهیم داشته باشید. ممکن است لطفاً شمارهٔ حسابتان را بفرمایید تا اطلاعاتتان را بررسی کنم؟
Sure, it's 789-ABC-456. The installation was on the 10th of this month.
حتماً، شمارهاش 789-ABC-456 است. نصب در روز دهم همین ماه انجام شد.
Thank you, Jack. I see your account here. So, the issue is that your internet connection is frequently dropping, correct?
متشکرم، جک. اطلاعات حسابتان را میبینم. پس مشکلتان این است که اتصال اینترنتتان مرتب قطع میشود، درست است؟
Exactly. And it's not just dropping, when it's on, the speed is inconsistent. Sometimes it's fine, other times it's painfully slow.
دقیقاً. تازه فقط قطع نمیشود؛ وقتی هم وصل است، سرعتش ثابت نیست. گاهی خوب است و گاهی بهشدت کند میشود.
I understand. That sounds very frustrating. What I can do for you right now is schedule a technician to visit your home and thoroughly check the connection and equipment. We can prioritize it for tomorrow morning, does that work for you?
متوجهام. این وضعیت واقعاً کلافهکننده است. کاری که همین حالا میتوانم برایتان انجام دهم این است که برای بازدید تکنسین از منزلتان وقت بگذارم تا اتصال و تجهیزات را بهطور کامل بررسی کند. میتوانیم بازدید را برای فردا صبح در اولویت قرار دهیم؛ برایتان مناسب است؟
Tomorrow morning would be perfect, thank you. Can you also ensure this won't happen again? I really need reliable internet for my work.
فردا صبح عالی است، ممنون. میتوانید مطمئن شوید که این مشکل دوباره پیش نمیآید؟ واقعاً برای کارم به اینترنتی قابلاعتماد نیاز دارم.
Absolutely, Jack. Our technician will identify and resolve the root cause. I'll also add a note to your account for a goodwill gesture once the issue is resolved. You'll receive a confirmation email shortly with the appointment details. Is there anything else I can assist you with today?
حتماً، جک. تکنسین ما علت اصلی مشکل را پیدا و برطرف خواهد کرد. همچنین یادداشتی در حسابتان ثبت میکنم تا پس از برطرف شدن مشکل، برای جلب رضایتتان اقدامی انجام دهیم. بهزودی ایمیل تأیید را با جزئیات نوبت دریافت میکنید. امروز کار دیگری هست که بتوانم برایتان انجام دهم؟
No, that covers everything for now. Thank you for your help, Emma.
نه، فعلاً همین بود. ممنون از کمکتان، اِما.
You're very welcome, Jack. We appreciate your patience and thank you for bringing this to our attention. Have a good day!
خواهش میکنم، جک. از صبوریتان سپاسگزاریم و ممنونیم که این موضوع را به اطلاع ما رساندید. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- complainشکایت کردن
To complain means to express unhappiness or dissatisfaction about a problem or service. Use it when telling someone about an issue, like 'I want to complain about my order.'
«complain» یعنی نارضایتی یا ناراحتیتان را دربارهٔ یک مشکل یا خدمات بیان کنید. وقتی میخواهید مسئلهای را به کسی بگویید از آن استفاده کنید، مثلاً: 'I want to complain about my order.' (میخواهم از سفارشم شکایت کنم.)
- unreliableغیرقابلاعتماد
Unreliable describes something that does not work consistently or cannot be trusted. For example, 'The internet is unreliable if it keeps disconnecting.' It's useful in complaints about products or services.
«Unreliable» برای چیزی بهکار میرود که همیشه درست کار نمیکند یا نمیتوان به آن اعتماد کرد. برای مثال: 'The internet is unreliable if it keeps disconnecting.' (اگر اینترنت مدام قطع شود، قابلاعتماد نیست.) این واژه برای شکایت از محصولات یا خدمات مفید است.
- apologizeعذرخواهی کردن
To apologize means to say sorry for a mistake or problem. In customer service, say 'I'm sorry' to show empathy, like 'I apologize for the inconvenience.'
«Apologize» یعنی بابت یک اشتباه یا مشکل عذرخواهی کنید. در خدمات مشتریان، برای نشان دادن همدلی بگویید 'I'm sorry'؛ مثلاً: 'I apologize for the inconvenience.' (بابت دردسری که پیش آمده عذرخواهی میکنم.)
- frustratingکلافهکننده
Frustrating means causing annoyance or irritation because something is not working as expected. Use it to describe feelings, e.g., 'This delay is frustrating.' Common in everyday conversations about problems.
«Frustrating» یعنی چیزی باعث ناراحتی یا کلافگی میشود، چون آنطور که انتظار دارید پیش نمیرود. برای توصیف احساسات از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'This delay is frustrating.' (این تأخیر کلافهکننده است.) این واژه در گفتوگوهای روزمره دربارهٔ مشکلات رایج است.
- scheduleبرنامهریزی کردن؛ وقت تعیین کردن
To schedule means to arrange or plan something for a specific time. In service contexts, say 'I can schedule a visit for tomorrow.' It's practical for appointments and meetings.
«Schedule» یعنی کاری را برای زمان مشخصی ترتیب دهید یا برنامهریزی کنید. در موقعیتهای خدماتی میتوانید بگویید 'I can schedule a visit for tomorrow.' (میتوانم برای فردا وقت بازدید تعیین کنم.) این واژه برای قرارها و جلسهها کاربردی است.
- technicianتکنسین
A technician is a person skilled in repairing or maintaining equipment, like electronics or networks. Use it when requesting help, e.g., 'Send a technician to fix my computer.'
«Technician» کسی است که در تعمیر یا نگهداری تجهیزات، مثل وسایل الکترونیکی یا شبکهها، مهارت دارد. هنگام درخواست کمک از این واژه استفاده کنید؛ مثلاً: 'Send a technician to fix my computer.' (یک تکنسین بفرستید تا رایانهام را تعمیر کند.)
- root causeعلت اصلی
Root cause refers to the main or basic reason for a problem. In problem-solving, say 'We need to find the root cause.' It's useful in professional discussions to prevent future issues.
«Root cause» به دلیل اصلی و بنیادی یک مشکل گفته میشود. هنگام حل مسئله میتوانید بگویید 'We need to find the root cause.' (باید علت اصلی را پیدا کنیم.) این عبارت در گفتوگوهای حرفهای برای جلوگیری از تکرار مشکلات کاربرد دارد.
- goodwill gestureاقدام برای جلب رضایت مشتری
A goodwill gesture is a kind action or small compensation offered to make a customer happy after a problem. For example, 'As a goodwill gesture, we'll give you a discount.' Common in customer service to build loyalty.
«Goodwill gesture» اقدامی دوستانه یا جبران کوچکی است که پس از بروز مشکل برای خشنود کردن مشتری انجام میشود. مثلاً: 'As a goodwill gesture, we'll give you a discount.' (برای جلب رضایتتان، به شما تخفیف میدهیم.) این عبارت در خدمات مشتریان برای تقویت وفاداری مشتری رایج است.
جملات کلیدی7
- 1
Good morning, thank you for calling Tech Solutions. My name is Emma, how may I help you today?
صبح بخیر، از اینکه با تک سولوشنز تماس گرفتید متشکریم. من اِما هستم، امروز چطور میتوانم کمکتان کنم؟
This is a standard greeting in customer service calls. It introduces the speaker politely and asks how to assist. Use it at the start of professional phone conversations to sound friendly and professional. The question 'how may I help you' is a polite way to offer help.
این یک خوشامدگویی رایج در تماسهای خدمات مشتریان است. گوینده را مؤدبانه معرفی میکند و میپرسد چطور میتواند کمک کند. در آغاز مکالمههای تلفنی کاری از آن استفاده کنید تا دوستانه و حرفهای به نظر برسید. پرسش 'how may I help you' راهی مؤدبانه برای پیشنهاد کمک است.
- 2
I'm so sorry to hear that, Jack. That's definitely not the experience we want you to have.
از شنیدن این موضوع واقعاً متأسفم، جک. قطعاً این تجربهای نیست که بخواهیم داشته باشید.
This sentence shows empathy and apology in response to a complaint. 'I'm so sorry to hear that' expresses regret, and the second part reassures the customer. Use it when handling complaints to calm the person and build trust. Note the use of 'definitely not' for emphasis.
این جمله در پاسخ به شکایت، همدلی و عذرخواهی را نشان میدهد. 'I'm so sorry to hear that' تأسف را بیان میکند و بخش دوم به مشتری اطمینان میدهد. هنگام رسیدگی به شکایت از آن استفاده کنید تا مشتری آرام شود و اعتماد شکل بگیرد. به کاربرد 'definitely not' برای تأکید توجه کنید.
- 3
Could you please give me your account number so I can pull up your details?
ممکن است لطفاً شمارهٔ حسابتان را بفرمایید تا اطلاعاتتان را بررسی کنم؟
This is a polite request for information. 'Could you please' makes it courteous, and 'pull up' means to access or retrieve on a computer. Useful in service roles when needing customer details. It demonstrates active listening and problem-solving steps.
این جمله درخواستی مؤدبانه برای دریافت اطلاعات است. 'Could you please' لحن درخواست را محترمانه میکند و 'pull up' یعنی اطلاعاتی را در رایانه باز یا بازیابی کردن. وقتی در نقش خدماتی به اطلاعات مشتری نیاز دارید، این عبارت مفید است. همچنین نشان میدهد که با دقت گوش میدهید و برای حل مشکل اقدام میکنید.
- 4
So, the issue is that your internet connection is frequently dropping, correct?
پس مشکلتان این است که اتصال اینترنتتان مرتب قطع میشود، درست است؟
This sentence confirms understanding of the problem. 'So' summarizes, 'the issue is that' introduces the problem, and 'correct?' seeks agreement. Use it to verify details and avoid misunderstandings. It's a key pattern for effective communication in service interactions.
این جمله برای اطمینان از درک درست مشکل بهکار میرود. 'So' خلاصهسازی میکند، 'the issue is that' مشکل را مطرح میکند و 'correct?' تأیید طرف مقابل را میخواهد. برای بررسی جزئیات و جلوگیری از سوءتفاهم از آن استفاده کنید. این یک الگوی کلیدی برای ارتباط مؤثر در تعاملات خدماتی است.
- 5
What I can do for you right now is schedule a technician to visit your home and thoroughly check the connection and equipment.
کاری که همین حالا میتوانم برایتان انجام دهم این است که برای بازدید تکنسین از منزلتان وقت بگذارم تا اتصال و تجهیزات را بهطور کامل بررسی کند.
This offers a solution immediately. 'What I can do' introduces the action, and it uses present simple for current ability. Useful when resolving complaints by proposing next steps. The sentence structure shows clear, actionable help, which builds customer confidence.
این جمله بلافاصله راهحلی پیشنهاد میدهد. 'What I can do' اقدام ممکن را معرفی میکند و از زمان حال ساده برای بیان توانایی فعلی استفاده میکند. هنگام رسیدگی به شکایت و پیشنهاد گامهای بعدی، این عبارت مفید است. ساختار جمله کمکی روشن و عملی ارائه میدهد و اعتماد مشتری را جلب میکند.
- 6
Absolutely, Jack. Our technician will identify and resolve the root cause.
حتماً، جک. تکنسین ما علت اصلی مشکل را پیدا و برطرف خواهد کرد.
This reassures the customer with agreement and future action. 'Absolutely' means completely yes, and future tense 'will identify and resolve' promises results. Use it to confirm commitments. It's practical for maintaining positive relationships during problem resolution.
این جمله با موافقت و اشاره به اقدامی در آینده به مشتری اطمینان میدهد. 'Absolutely' یعنی کاملاً بله و زمان آینده در 'will identify and resolve' وعدهٔ انجام کار را میرساند. برای تأیید تعهدات از آن استفاده کنید. این عبارت هنگام حل مشکل به حفظ رابطهٔ مثبت با مشتری کمک میکند.
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
امروز کار دیگری هست که بتوانم برایتان انجام دهم؟
This is a closing question to check for more needs. 'Assist you with' is formal for 'help you.' Use it at the end of service calls to ensure all issues are addressed. It shows good customer care and politeness in professional English.
این پرسش پایانی برای بررسی نیازهای بیشتر مشتری است. 'Assist you with' شکل رسمیترِ 'help you' است. در پایان تماسهای خدماتی از آن استفاده کنید تا مطمئن شوید به همهٔ مسائل رسیدگی شده است. این پرسش نشاندهندهٔ توجه به مشتری و ادب در زبان انگلیسی حرفهای است.