Handling a Service Complaint

การรับมือกับข้อร้องเรียนเกี่ยวกับบริการ

A customer calls or visits to express dissatisfaction with a recent service or product. The customer service representative needs to listen actively, apologize, gather details, and offer a resolution.

ลูกค้าโทรมาหรือเข้ามาแสดงความไม่พอใจเกี่ยวกับบริการหรือสินค้าที่เพิ่งได้รับ พนักงานบริการลูกค้าต้องตั้งใจรับฟัง กล่าวขอโทษ สอบถามรายละเอียด และเสนอแนวทางแก้ไข

บทสนทนา11

Handling a Service Complaint
Emma
Emma

Good morning, thank you for calling Tech Solutions. My name is Emma, how may I help you today?

สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่โทรมาที่ Tech Solutions ดิฉันชื่อเอ็มมา วันนี้มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

Jack
Jack

Good morning, Emma. I'm calling to complain about the internet service I had installed last week. It's been incredibly unreliable, constantly cutting out, which is unacceptable given what I'm paying.

สวัสดีครับ เอ็มมา ผมโทรมาร้องเรียนเรื่องบริการอินเทอร์เน็ตที่ติดตั้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้วครับ ใช้งานไม่ได้อย่างน่าเชื่อถือเลย หลุดบ่อยมาก ซึ่งรับไม่ได้เมื่อเทียบกับค่าบริการที่ผมจ่ายไปครับ

Emma
Emma

I'm so sorry to hear that, Jack. That's definitely not the experience we want you to have. Could you please give me your account number so I can pull up your details?

ต้องขออภัยด้วยนะคะที่ได้ยินแบบนั้น แจ็ก นี่ไม่ใช่ประสบการณ์ที่เราอยากให้คุณได้รับแน่นอนค่ะ รบกวนแจ้งหมายเลขบัญชีให้ดิฉันหน่อยได้ไหมคะ จะได้ตรวจสอบข้อมูลของคุณค่ะ

Jack
Jack

Sure, it's 789-ABC-456. The installation was on the 10th of this month.

ได้ครับ 789-ABC-456 ติดตั้งเมื่อวันที่ 10 ของเดือนนี้ครับ

Emma
Emma

Thank you, Jack. I see your account here. So, the issue is that your internet connection is frequently dropping, correct?

ขอบคุณค่ะ แจ็ก ดิฉันเห็นข้อมูลบัญชีของคุณแล้วค่ะ สรุปคืออินเทอร์เน็ตหลุดบ่อย ใช่ไหมคะ

Jack
Jack

Exactly. And it's not just dropping, when it's on, the speed is inconsistent. Sometimes it's fine, other times it's painfully slow.

ใช่ครับ แล้วก็ไม่ได้แค่หลุดนะครับ ตอนที่ใช้งานได้ ความเร็วยังไม่สม่ำเสมอด้วย บางทีก็ปกติดี แต่บางทีก็ช้าจนน่าหงุดหงิดครับ

Emma
Emma

I understand. That sounds very frustrating. What I can do for you right now is schedule a technician to visit your home and thoroughly check the connection and equipment. We can prioritize it for tomorrow morning, does that work for you?

เข้าใจค่ะ ฟังดูน่าหงุดหงิดมากเลยนะคะ ตอนนี้สิ่งที่ดิฉันช่วยได้คือจัดคิวนัดช่างไปตรวจสอบสัญญาณและอุปกรณ์ที่บ้านของคุณอย่างละเอียดค่ะ เราสามารถจัดคิวให้เป็นกรณีเร่งด่วนในเช้าวันพรุ่งนี้ได้ สะดวกไหมคะ

Jack
Jack

Tomorrow morning would be perfect, thank you. Can you also ensure this won't happen again? I really need reliable internet for my work.

เช้าวันพรุ่งนี้สะดวกมากครับ ขอบคุณครับ แล้วช่วยรับรองได้ไหมครับว่าจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีก ผมจำเป็นต้องใช้อินเทอร์เน็ตที่เสถียรสำหรับทำงานจริง ๆ ครับ

Emma
Emma

Absolutely, Jack. Our technician will identify and resolve the root cause. I'll also add a note to your account for a goodwill gesture once the issue is resolved. You'll receive a confirmation email shortly with the appointment details. Is there anything else I can assist you with today?

ได้แน่นอนค่ะ แจ็ก ช่างของเราจะหาสาเหตุที่แท้จริงและแก้ไขให้ค่ะ ดิฉันจะบันทึกไว้ในบัญชีของคุณด้วยว่าเราจะมอบสิทธิพิเศษเพื่อแสดงความใส่ใจหลังจากแก้ไขปัญหาแล้ว อีกสักครู่คุณจะได้รับอีเมลยืนยันรายละเอียดการนัดหมายค่ะ วันนี้มีอะไรให้ดิฉันช่วยเพิ่มเติมอีกไหมคะ

Jack
Jack

No, that covers everything for now. Thank you for your help, Emma.

ตอนนี้ไม่มีแล้วครับ ครบทุกอย่างแล้ว ขอบคุณที่ช่วยนะครับ เอ็มมา

Emma
Emma

You're very welcome, Jack. We appreciate your patience and thank you for bringing this to our attention. Have a good day!

ยินดีมากค่ะ แจ็ก ขอบคุณที่อดทนรอ และขอบคุณที่แจ้งเรื่องนี้ให้เราทราบนะคะ ขอให้เป็นวันที่ดีค่ะ

คำศัพท์8

  • complainร้องเรียน

    To complain means to express unhappiness or dissatisfaction about a problem or service. Use it when telling someone about an issue, like 'I want to complain about my order.'

    คำว่า "complain" หมายถึงการแสดงความไม่พอใจเกี่ยวกับปัญหาหรือบริการ ใช้เมื่อต้องการบอกใครสักคนว่ามีเรื่องที่ไม่พอใจ เช่น 'I want to complain about my order.' (ฉันต้องการร้องเรียนเกี่ยวกับคำสั่งซื้อของฉัน)

  • unreliableไม่น่าเชื่อถือ

    Unreliable describes something that does not work consistently or cannot be trusted. For example, 'The internet is unreliable if it keeps disconnecting.' It's useful in complaints about products or services.

    "Unreliable" ใช้บรรยายสิ่งที่ทำงานไม่สม่ำเสมอหรือไม่อาจไว้วางใจได้ เช่น 'The internet is unreliable if it keeps disconnecting.' (อินเทอร์เน็ตไม่น่าเชื่อถือ หากหลุดอยู่เรื่อย ๆ) คำนี้มีประโยชน์เมื่อต้องร้องเรียนเกี่ยวกับสินค้าหรือบริการ

  • apologizeกล่าวขอโทษ

    To apologize means to say sorry for a mistake or problem. In customer service, say 'I'm sorry' to show empathy, like 'I apologize for the inconvenience.'

    "Apologize" หมายถึงการกล่าวขอโทษเมื่อทำผิดพลาดหรือเกิดปัญหา ในงานบริการลูกค้า สามารถพูดว่า 'I'm sorry' เพื่อแสดงความเข้าใจความรู้สึกของลูกค้า เช่น 'I apologize for the inconvenience.' (ขออภัยในความไม่สะดวก)

  • frustratingน่าหงุดหงิด

    Frustrating means causing annoyance or irritation because something is not working as expected. Use it to describe feelings, e.g., 'This delay is frustrating.' Common in everyday conversations about problems.

    "Frustrating" หมายถึงสิ่งที่ทำให้รู้สึกรำคาญหรือหงุดหงิด เพราะไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง ใช้บรรยายความรู้สึกได้ เช่น 'This delay is frustrating.' (ความล่าช้านี้น่าหงุดหงิด) เป็นคำที่ใช้กันบ่อยในบทสนทนาทั่วไปเกี่ยวกับปัญหา

  • scheduleจัดตารางเวลา

    To schedule means to arrange or plan something for a specific time. In service contexts, say 'I can schedule a visit for tomorrow.' It's practical for appointments and meetings.

    "Schedule" หมายถึงการจัดเตรียมหรือวางแผนให้สิ่งใดเกิดขึ้นในเวลาที่กำหนด ในบริบทงานบริการ พูดได้ว่า 'I can schedule a visit for tomorrow.' (ฉันจัดนัดให้เข้ามาได้ในวันพรุ่งนี้) ใช้ได้สะดวกกับการนัดหมายและการประชุม

  • technicianช่างเทคนิค

    A technician is a person skilled in repairing or maintaining equipment, like electronics or networks. Use it when requesting help, e.g., 'Send a technician to fix my computer.'

    "Technician" คือผู้ที่มีทักษะในการซ่อมหรือบำรุงรักษาอุปกรณ์ เช่น อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์หรือระบบเครือข่าย ใช้เมื่อต้องการขอความช่วยเหลือ เช่น 'Send a technician to fix my computer.' (ส่งช่างมาซ่อมคอมพิวเตอร์ของฉัน)

  • root causeสาเหตุที่แท้จริง

    Root cause refers to the main or basic reason for a problem. In problem-solving, say 'We need to find the root cause.' It's useful in professional discussions to prevent future issues.

    "Root cause" หมายถึงสาเหตุหลักหรือสาเหตุพื้นฐานของปัญหา เมื่อต้องแก้ปัญหา สามารถพูดว่า 'We need to find the root cause.' (เราต้องหาสาเหตุที่แท้จริง) คำนี้มีประโยชน์ในการพูดคุยเรื่องงานเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดปัญหาซ้ำ

  • goodwill gestureการแสดงน้ำใจ

    A goodwill gesture is a kind action or small compensation offered to make a customer happy after a problem. For example, 'As a goodwill gesture, we'll give you a discount.' Common in customer service to build loyalty.

    "Goodwill gesture" คือการแสดงน้ำใจหรือการชดเชยเล็กน้อยเพื่อทำให้ลูกค้าพึงพอใจหลังเกิดปัญหา เช่น 'As a goodwill gesture, we'll give you a discount.' (เพื่อแสดงน้ำใจ เราจะมอบส่วนลดให้คุณ) มักใช้ในงานบริการลูกค้าเพื่อสร้างความภักดีของลูกค้า

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Good morning, thank you for calling Tech Solutions. My name is Emma, how may I help you today?

    สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่โทรมาที่ Tech Solutions ดิฉันชื่อเอ็มมา วันนี้มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

    This is a standard greeting in customer service calls. It introduces the speaker politely and asks how to assist. Use it at the start of professional phone conversations to sound friendly and professional. The question 'how may I help you' is a polite way to offer help.

    นี่เป็นคำทักทายมาตรฐานในการให้บริการทางโทรศัพท์ ผู้พูดแนะนำตัวอย่างสุภาพและถามว่าจะช่วยอะไรได้บ้าง ใช้ตอนเริ่มการสนทนาทางโทรศัพท์ในงานอย่างมืออาชีพ เพื่อให้ฟังดูเป็นมิตรและสุภาพ คำถาม 'how may I help you' เป็นวิธีเสนอความช่วยเหลืออย่างสุภาพค่ะ

  2. 2

    I'm so sorry to hear that, Jack. That's definitely not the experience we want you to have.

    ต้องขออภัยด้วยนะคะที่ได้ยินแบบนั้น แจ็ก นี่ไม่ใช่ประสบการณ์ที่เราอยากให้คุณได้รับแน่นอนค่ะ

    This sentence shows empathy and apology in response to a complaint. 'I'm so sorry to hear that' expresses regret, and the second part reassures the customer. Use it when handling complaints to calm the person and build trust. Note the use of 'definitely not' for emphasis.

    ประโยคนี้แสดงความเข้าใจและกล่าวขอโทษเมื่อตอบรับข้อร้องเรียน 'I'm so sorry to hear that' แสดงความเสียใจ ส่วนที่สองช่วยยืนยันกับลูกค้าว่าเราไม่ต้องการให้เกิดเรื่องเช่นนี้ ใช้เมื่อต้องรับมือกับข้อร้องเรียนเพื่อช่วยให้ลูกค้าสบายใจและสร้างความไว้วางใจ สังเกตการใช้ 'definitely not' เพื่อเน้นย้ำค่ะ

  3. 3

    Could you please give me your account number so I can pull up your details?

    รบกวนแจ้งหมายเลขบัญชีให้ดิฉันหน่อยได้ไหมคะ จะได้ตรวจสอบข้อมูลของคุณค่ะ

    This is a polite request for information. 'Could you please' makes it courteous, and 'pull up' means to access or retrieve on a computer. Useful in service roles when needing customer details. It demonstrates active listening and problem-solving steps.

    นี่เป็นการขอข้อมูลอย่างสุภาพ 'Could you please' ทำให้คำขอฟังดูสุภาพ ส่วน 'pull up' หมายถึงเรียกดูหรือค้นข้อมูลในคอมพิวเตอร์ วลีนี้มีประโยชน์ในงานบริการเมื่อต้องการข้อมูลของลูกค้า และยังแสดงถึงการตั้งใจรับฟังและการลงมือแก้ปัญหาค่ะ

  4. 4

    So, the issue is that your internet connection is frequently dropping, correct?

    สรุปคืออินเทอร์เน็ตหลุดบ่อย ใช่ไหมคะ

    This sentence confirms understanding of the problem. 'So' summarizes, 'the issue is that' introduces the problem, and 'correct?' seeks agreement. Use it to verify details and avoid misunderstandings. It's a key pattern for effective communication in service interactions.

    ประโยคนี้ใช้ยืนยันว่าเข้าใจปัญหา 'So' ใช้สรุปความ 'the issue is that' ใช้เกริ่นถึงปัญหา และ 'correct?' ใช้ถามเพื่อขอคำยืนยัน ใช้ตรวจสอบรายละเอียดและป้องกันความเข้าใจผิด เป็นรูปประโยคสำคัญสำหรับการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพเมื่อติดต่อฝ่ายบริการค่ะ

  5. 5

    What I can do for you right now is schedule a technician to visit your home and thoroughly check the connection and equipment.

    ตอนนี้สิ่งที่ดิฉันช่วยได้คือจัดคิวนัดช่างไปตรวจสอบสัญญาณและอุปกรณ์ที่บ้านของคุณอย่างละเอียดค่ะ

    This offers a solution immediately. 'What I can do' introduces the action, and it uses present simple for current ability. Useful when resolving complaints by proposing next steps. The sentence structure shows clear, actionable help, which builds customer confidence.

    ประโยคนี้เสนอวิธีแก้ไขให้ทันที 'What I can do' ใช้เกริ่นถึงสิ่งที่จะลงมือทำ และใช้ present simple เพื่อบอกความสามารถในขณะนี้ มีประโยชน์เมื่อต้องแก้ข้อร้องเรียนโดยเสนอขั้นตอนถัดไป โครงสร้างประโยคนี้สื่อถึงความช่วยเหลือที่ชัดเจนและลงมือทำได้จริง จึงช่วยสร้างความมั่นใจให้ลูกค้าค่ะ

  6. 6

    Absolutely, Jack. Our technician will identify and resolve the root cause.

    ได้แน่นอนค่ะ แจ็ก ช่างของเราจะหาสาเหตุที่แท้จริงและแก้ไขให้ค่ะ

    This reassures the customer with agreement and future action. 'Absolutely' means completely yes, and future tense 'will identify and resolve' promises results. Use it to confirm commitments. It's practical for maintaining positive relationships during problem resolution.

    ประโยคนี้ยืนยันกับลูกค้าด้วยการตอบรับและบอกว่าจะดำเนินการต่อไป 'Absolutely' หมายถึงใช่แน่นอน ส่วน 'will identify and resolve' ใช้พูดถึงสิ่งที่จะทำในอนาคตและเป็นการรับปากว่าจะหาสาเหตุและแก้ไข ใช้เพื่อยืนยันสิ่งที่ตกลงกันไว้ เหมาะสำหรับรักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับลูกค้าระหว่างแก้ปัญหาค่ะ

  7. 7

    Is there anything else I can assist you with today?

    วันนี้มีอะไรให้ดิฉันช่วยเพิ่มเติมอีกไหมคะ

    This is a closing question to check for more needs. 'Assist you with' is formal for 'help you.' Use it at the end of service calls to ensure all issues are addressed. It shows good customer care and politeness in professional English.

    นี่เป็นคำถามปิดท้ายเพื่อดูว่าลูกค้ายังต้องการความช่วยเหลือเรื่องอื่นหรือไม่ 'Assist you with' เป็นคำพูดทางการที่หมายถึง 'help you' ใช้ตอนท้ายของการสนทนากับฝ่ายบริการเพื่อให้แน่ใจว่าได้จัดการทุกปัญหาแล้ว แสดงถึงการดูแลลูกค้าและความสุภาพในการใช้ภาษาอังกฤษอย่างมืออาชีพค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้