Handling a Service Complaint

التعامل مع شكوى بشأن خدمة

A customer calls or visits to express dissatisfaction with a recent service or product. The customer service representative needs to listen actively, apologize, gather details, and offer a resolution.

يتصل أحد العملاء أو يزور مقر الشركة للتعبير عن استيائه من خدمة أو منتج حصل عليه مؤخرًا. ويتعين على ممثل خدمة العملاء أن ينصت باهتمام، ويعتذر، ويجمع التفاصيل، ويقترح حلًا.

حوار11

Handling a Service Complaint
Emma
Emma

Good morning, thank you for calling Tech Solutions. My name is Emma, how may I help you today?

صباح الخير، شكرًا لاتصالك بشركة Tech Solutions. اسمي إيما، كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟

Jack
Jack

Good morning, Emma. I'm calling to complain about the internet service I had installed last week. It's been incredibly unreliable, constantly cutting out, which is unacceptable given what I'm paying.

صباح الخير يا إيما. أتصل لأتقدم بشكوى بشأن خدمة الإنترنت التي رُكّبت لديّ الأسبوع الماضي. إنها غير موثوقة على نحو لا يُصدَّق، إذ ينقطع الاتصال باستمرار، وهذا غير مقبول بالنظر إلى ما أدفعه.

Emma
Emma

I'm so sorry to hear that, Jack. That's definitely not the experience we want you to have. Could you please give me your account number so I can pull up your details?

يؤسفني جدًا سماع ذلك يا جاك. بالتأكيد، ليست هذه التجربة التي نريدك أن تمر بها. هل يمكنك من فضلك إعطائي رقم حسابك حتى أتمكن من الاطلاع على بياناتك؟

Jack
Jack

Sure, it's 789-ABC-456. The installation was on the 10th of this month.

بالتأكيد، الرقم هو 789-ABC-456. تم التركيب في العاشر من هذا الشهر.

Emma
Emma

Thank you, Jack. I see your account here. So, the issue is that your internet connection is frequently dropping, correct?

شكرًا يا جاك. أرى حسابك هنا. إذن، المشكلة أن اتصال الإنترنت لديك ينقطع كثيرًا، أليس كذلك؟

Jack
Jack

Exactly. And it's not just dropping, when it's on, the speed is inconsistent. Sometimes it's fine, other times it's painfully slow.

بالضبط. والأمر لا يقتصر على انقطاع الاتصال؛ فعندما يعمل، تكون السرعة غير مستقرة. أحيانًا تكون جيدة، وأحيانًا أخرى تكون بطيئة للغاية.

Emma
Emma

I understand. That sounds very frustrating. What I can do for you right now is schedule a technician to visit your home and thoroughly check the connection and equipment. We can prioritize it for tomorrow morning, does that work for you?

أتفهم ذلك. لا بد أن هذا محبط للغاية. ما يمكنني فعله من أجلك الآن هو تحديد موعد لزيارة فني إلى منزلك لفحص الاتصال والمعدات بدقة. يمكننا إعطاء طلبك الأولوية صباح الغد، هل يناسبك ذلك؟

Jack
Jack

Tomorrow morning would be perfect, thank you. Can you also ensure this won't happen again? I really need reliable internet for my work.

صباح الغد سيكون مثاليًا، شكرًا لك. هل يمكنك أيضًا التأكد من أن هذا لن يتكرر؟ أحتاج حقًا إلى إنترنت موثوق لأداء عملي.

Emma
Emma

Absolutely, Jack. Our technician will identify and resolve the root cause. I'll also add a note to your account for a goodwill gesture once the issue is resolved. You'll receive a confirmation email shortly with the appointment details. Is there anything else I can assist you with today?

بالتأكيد يا جاك. سيحدد فنيّنا السبب الجذري للمشكلة ويعالجه. وسأضيف أيضًا ملاحظة إلى حسابك بشأن تقديم لفتة تقدير لك بعد حل المشكلة. ستصلك قريبًا رسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني تتضمن تفاصيل الموعد. هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به اليوم؟

Jack
Jack

No, that covers everything for now. Thank you for your help, Emma.

لا، هذا كل شيء في الوقت الحالي. شكرًا لمساعدتك يا إيما.

Emma
Emma

You're very welcome, Jack. We appreciate your patience and thank you for bringing this to our attention. Have a good day!

على الرحب والسعة يا جاك. نُقدّر صبرك ونشكرك على إبلاغنا بهذا الأمر. أتمنى لك يومًا سعيدًا!

المفردات8

  • complainيشتكي

    To complain means to express unhappiness or dissatisfaction about a problem or service. Use it when telling someone about an issue, like 'I want to complain about my order.'

    تعني كلمة 'complain' التعبير عن الاستياء أو عدم الرضا بسبب مشكلة أو خدمة. استخدمها عندما تخبر شخصًا بوجود مشكلة، مثل: 'I want to complain about my order.' (أريد أن أتقدم بشكوى بشأن طلبي.)

  • unreliableغير موثوق

    Unreliable describes something that does not work consistently or cannot be trusted. For example, 'The internet is unreliable if it keeps disconnecting.' It's useful in complaints about products or services.

    تصف كلمة 'unreliable' شيئًا لا يعمل باستمرار أو لا يمكن الاعتماد عليه. مثلًا: 'The internet is unreliable if it keeps disconnecting.' (الإنترنت غير موثوق إذا استمر انقطاعه.) وهي مفيدة عند تقديم شكاوى بشأن المنتجات أو الخدمات.

  • apologizeيعتذر

    To apologize means to say sorry for a mistake or problem. In customer service, say 'I'm sorry' to show empathy, like 'I apologize for the inconvenience.'

    تعني كلمة 'apologize' أن تقول إنك آسف بسبب خطأ أو مشكلة. في خدمة العملاء، يمكنك قول 'I'm sorry' لإظهار التعاطف، مثل: 'I apologize for the inconvenience.' (أعتذر عن الإزعاج.)

  • frustratingمُحبط

    Frustrating means causing annoyance or irritation because something is not working as expected. Use it to describe feelings, e.g., 'This delay is frustrating.' Common in everyday conversations about problems.

    تعني كلمة 'frustrating' أن شيئًا ما يسبب الضيق أو الانزعاج لأنه لا يسير كما هو متوقع. استخدمها لوصف المشاعر، مثل: 'This delay is frustrating.' (هذا التأخير محبط.) وهي شائعة في الحديث اليومي عن المشكلات.

  • scheduleيحدد موعدًا

    To schedule means to arrange or plan something for a specific time. In service contexts, say 'I can schedule a visit for tomorrow.' It's practical for appointments and meetings.

    تعني كلمة 'schedule' ترتيب شيء أو التخطيط له في وقت محدد. في سياق الخدمات، يمكنك قول: 'I can schedule a visit for tomorrow.' (يمكنني تحديد موعد للزيارة غدًا.) وهي عملية عند ترتيب المواعيد والاجتماعات.

  • technicianفني

    A technician is a person skilled in repairing or maintaining equipment, like electronics or networks. Use it when requesting help, e.g., 'Send a technician to fix my computer.'

    الفني شخص ماهر في إصلاح المعدات أو صيانتها، مثل الأجهزة الإلكترونية أو الشبكات. استخدم كلمة 'technician' عند طلب المساعدة، مثل: 'Send a technician to fix my computer.' (أرسلوا فنيًا لإصلاح حاسوبي.)

  • root causeالسبب الجذري

    Root cause refers to the main or basic reason for a problem. In problem-solving, say 'We need to find the root cause.' It's useful in professional discussions to prevent future issues.

    تشير عبارة 'root cause' إلى السبب الأساسي للمشكلة. عند حل المشكلات، يمكنك قول: 'We need to find the root cause.' (نحتاج إلى معرفة السبب الجذري.) وهي مفيدة في النقاشات المهنية لمنع تكرار المشكلات.

  • goodwill gestureلفتة تقدير

    A goodwill gesture is a kind action or small compensation offered to make a customer happy after a problem. For example, 'As a goodwill gesture, we'll give you a discount.' Common in customer service to build loyalty.

    'goodwill gesture' هي مبادرة طيبة أو تعويض بسيط يُقدَّم لإرضاء العميل بعد حدوث مشكلة. مثلًا: 'As a goodwill gesture, we'll give you a discount.' (كتعبير عن حسن النية، سنمنحك خصمًا.) وتشيع في خدمة العملاء لتعزيز ولاء العملاء.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    Good morning, thank you for calling Tech Solutions. My name is Emma, how may I help you today?

    صباح الخير، شكرًا لاتصالك بشركة Tech Solutions. اسمي إيما، كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟

    This is a standard greeting in customer service calls. It introduces the speaker politely and asks how to assist. Use it at the start of professional phone conversations to sound friendly and professional. The question 'how may I help you' is a polite way to offer help.

    هذه تحية معتادة في مكالمات خدمة العملاء. يعرّف المتحدث بنفسه بأدب ويسأل كيف يمكنه تقديم المساعدة. استخدمها في بداية المكالمات المهنية لتبدو ودودًا ومحترفًا. والسؤال 'how may I help you' طريقة مهذبة لعرض المساعدة.

  2. 2

    I'm so sorry to hear that, Jack. That's definitely not the experience we want you to have.

    يؤسفني جدًا سماع ذلك يا جاك. بالتأكيد، ليست هذه التجربة التي نريدك أن تمر بها.

    This sentence shows empathy and apology in response to a complaint. 'I'm so sorry to hear that' expresses regret, and the second part reassures the customer. Use it when handling complaints to calm the person and build trust. Note the use of 'definitely not' for emphasis.

    تُظهر هذه الجملة التعاطف والاعتذار ردًا على شكوى. تعبّر 'I'm so sorry to hear that' عن الأسف، ويطمئن الجزء الثاني العميل. استخدمها عند التعامل مع الشكاوى لتهدئة العميل وبناء الثقة. لاحظ استخدام 'definitely not' للتوكيد.

  3. 3

    Could you please give me your account number so I can pull up your details?

    هل يمكنك من فضلك إعطائي رقم حسابك حتى أتمكن من الاطلاع على بياناتك؟

    This is a polite request for information. 'Could you please' makes it courteous, and 'pull up' means to access or retrieve on a computer. Useful in service roles when needing customer details. It demonstrates active listening and problem-solving steps.

    هذا طلب مهذب للحصول على معلومات. تجعل عبارة 'Could you please' الطلب لطيفًا، وتعني 'pull up' الوصول إلى المعلومات أو استرجاعها على الحاسوب. يفيد هذا التعبير في وظائف الخدمات عند الحاجة إلى بيانات العميل، كما يُظهر حسن الإنصات واتخاذ خطوات لحل المشكلة.

  4. 4

    So, the issue is that your internet connection is frequently dropping, correct?

    إذن، المشكلة أن اتصال الإنترنت لديك ينقطع كثيرًا، أليس كذلك؟

    This sentence confirms understanding of the problem. 'So' summarizes, 'the issue is that' introduces the problem, and 'correct?' seeks agreement. Use it to verify details and avoid misunderstandings. It's a key pattern for effective communication in service interactions.

    تؤكد هذه الجملة فهمك للمشكلة. تلخص كلمة 'So' ما قيل، وتقدم عبارة 'the issue is that' المشكلة، بينما تطلب 'correct?' تأكيد صحة الفهم. استخدمها للتحقق من التفاصيل وتجنب سوء الفهم. وهي صيغة أساسية للتواصل الفعّال في مواقف خدمة العملاء.

  5. 5

    What I can do for you right now is schedule a technician to visit your home and thoroughly check the connection and equipment.

    ما يمكنني فعله من أجلك الآن هو تحديد موعد لزيارة فني إلى منزلك لفحص الاتصال والمعدات بدقة.

    This offers a solution immediately. 'What I can do' introduces the action, and it uses present simple for current ability. Useful when resolving complaints by proposing next steps. The sentence structure shows clear, actionable help, which builds customer confidence.

    تقدم هذه الجملة حلًا على الفور. تطرح عبارة 'What I can do' الإجراء الممكن، ويُستخدم فيها المضارع البسيط للتعبير عن القدرة الحالية. وهي مفيدة عند معالجة الشكاوى واقتراح الخطوات التالية. وتوضح صياغتها المساعدة العملية والمباشرة، مما يعزز ثقة العميل.

  6. 6

    Absolutely, Jack. Our technician will identify and resolve the root cause.

    بالتأكيد يا جاك. سيحدد فنيّنا السبب الجذري للمشكلة ويعالجه.

    This reassures the customer with agreement and future action. 'Absolutely' means completely yes, and future tense 'will identify and resolve' promises results. Use it to confirm commitments. It's practical for maintaining positive relationships during problem resolution.

    تطمئن هذه الجملة العميل بالموافقة والتعهد باتخاذ إجراء مستقبلًا. تعني 'Absolutely' الموافقة التامة، ويعد استخدام المستقبل في 'will identify and resolve' وعدًا بالنتيجة. استخدمها لتأكيد التزاماتك. وهي عملية للحفاظ على علاقات إيجابية أثناء معالجة المشكلات.

  7. 7

    Is there anything else I can assist you with today?

    هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به اليوم؟

    This is a closing question to check for more needs. 'Assist you with' is formal for 'help you.' Use it at the end of service calls to ensure all issues are addressed. It shows good customer care and politeness in professional English.

    هذا سؤال ختامي للتحقق مما إذا كان العميل يحتاج إلى شيء آخر. وعبارة 'Assist you with' أكثر رسمية من 'help you'. استخدمها في نهاية مكالمات الخدمة للتأكد من معالجة جميع المشكلات. فهي تُظهر اهتمامًا جيدًا بالعميل وأدبًا في الإنجليزية المهنية.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.