Handling a Service Complaint
處理服務投訴
A customer calls or visits to express dissatisfaction with a recent service or product. The customer service representative needs to listen actively, apologize, gather details, and offer a resolution.
客戶致電或親自上門,表達對近期服務或產品的不滿。客戶服務代表需要積極傾聽、道歉、收集詳細資訊並提出解決方案。
對話11

Good morning, thank you for calling Tech Solutions. My name is Emma, how may I help you today?
早上好,感謝您致電Tech Solutions。我是Emma 艾瑪,今天有什麼可以幫您的嗎?
Good morning, Emma. I'm calling to complain about the internet service I had installed last week. It's been incredibly unreliable, constantly cutting out, which is unacceptable given what I'm paying.
早上好,Emma 艾瑪。我打電話是想抱怨我上週安裝的網際網路服務。它非常不穩定,經常斷線,考慮到我付的錢,這真是不可接受。
I'm so sorry to hear that, Jack. That's definitely not the experience we want you to have. Could you please give me your account number so I can pull up your details?
聽到這個我非常抱歉,Jack 傑克。這絕對不是我們希望您遇到的體驗。請您告訴我您的賬號,我好查詢您的詳細資訊?
Sure, it's 789-ABC-456. The installation was on the 10th of this month.
好的,是789-ABC-456。安裝是在本月10號。
Thank you, Jack. I see your account here. So, the issue is that your internet connection is frequently dropping, correct?
謝謝您,Jack 傑克。我看到您的賬戶了。所以,問題是您的網路連線頻繁中斷,對嗎?
Exactly. And it's not just dropping, when it's on, the speed is inconsistent. Sometimes it's fine, other times it's painfully slow.
沒錯。而且不只是斷線,連線上的時候,速度也不穩定。有時好好的,有時慢得要命。
I understand. That sounds very frustrating. What I can do for you right now is schedule a technician to visit your home and thoroughly check the connection and equipment. We can prioritize it for tomorrow morning, does that work for you?
我明白了。這聽起來確實很讓人沮喪。我現在能為您做的就是安排一名技術人員上門,徹底檢查網路連線和裝置。我們可以優先安排在明天上午,您看方便嗎?
Tomorrow morning would be perfect, thank you. Can you also ensure this won't happen again? I really need reliable internet for my work.
明天上午太好了,謝謝。您能確保這種情況不會再發生嗎?我的工作真的需要可靠的網路。
Absolutely, Jack. Our technician will identify and resolve the root cause. I'll also add a note to your account for a goodwill gesture once the issue is resolved. You'll receive a confirmation email shortly with the appointment details. Is there anything else I can assist you with today?
當然,Jack 傑克。我們的技術人員會找出並解決問題的根本原因。一旦問題解決,我也會在您的賬戶上備註,提供一份善意補償。您稍後會收到一封確認郵件,包含預約詳情。今天還有什麼我可以幫您的嗎?
No, that covers everything for now. Thank you for your help, Emma.
沒有了,目前就這些。謝謝您的幫助,Emma 艾瑪。
You're very welcome, Jack. We appreciate your patience and thank you for bringing this to our attention. Have a good day!
不客氣,Jack 傑克。感謝您的耐心,也謝謝您把這個問題告訴我們。祝您有美好的一天!
詞彙8
- complain抱怨
To complain means to express unhappiness or dissatisfaction about a problem or service. Use it when telling someone about an issue, like 'I want to complain about my order.'
“complain”指表達對某個問題或服務的不滿。告訴別人遇到的問題時可以用這個詞,比如“I want to complain about my order.”(我想投訴我的訂單。)
- unreliable不可靠的
Unreliable describes something that does not work consistently or cannot be trusted. For example, 'The internet is unreliable if it keeps disconnecting.' It's useful in complaints about products or services.
“Unreliable”形容某樣東西時好時壞,或者不值得信賴。比如,“The internet is unreliable if it keeps disconnecting.”(網路老是斷線,就不可靠。)投訴產品或服務時常會用到這個詞。
- apologize道歉
To apologize means to say sorry for a mistake or problem. In customer service, say 'I'm sorry' to show empathy, like 'I apologize for the inconvenience.'
“Apologize”指為錯誤或問題表示歉意。在客戶服務中,可以說“I'm sorry”表達理解和歉意,比如“I apologize for the inconvenience.”(對於給您帶來的不便,我深表歉意。)
- frustrating令人沮喪的
Frustrating means causing annoyance or irritation because something is not working as expected. Use it to describe feelings, e.g., 'This delay is frustrating.' Common in everyday conversations about problems.
“Frustrating”形容事情不如預期、讓人煩惱或惱火。可以用它描述感受,比如“This delay is frustrating.”(這次延誤真讓人惱火。)日常談論遇到的問題時很常用。
- schedule安排
To schedule means to arrange or plan something for a specific time. In service contexts, say 'I can schedule a visit for tomorrow.' It's practical for appointments and meetings.
“Schedule”指安排或計劃某件事在特定時間進行。在服務場景中,可以說“I can schedule a visit for tomorrow.”(我可以安排明天上門。)預約和會議時都很實用。
- technician技術人員
A technician is a person skilled in repairing or maintaining equipment, like electronics or networks. Use it when requesting help, e.g., 'Send a technician to fix my computer.'
“Technician”指擅長維修或維護裝置的人,比如電子裝置或網路裝置的技術人員。需要幫助時可以用這個詞,比如“Send a technician to fix my computer.”(派一名技術人員來修我的電腦。)
- root cause根本原因
Root cause refers to the main or basic reason for a problem. In problem-solving, say 'We need to find the root cause.' It's useful in professional discussions to prevent future issues.
“Root cause”指某個問題最主要、最根本的原因。解決問題時可以說“We need to find the root cause.”(我們需要找出根本原因。)在工作場合討論如何避免問題再次發生時,這個表達很實用。
- goodwill gesture善意補償
A goodwill gesture is a kind action or small compensation offered to make a customer happy after a problem. For example, 'As a goodwill gesture, we'll give you a discount.' Common in customer service to build loyalty.
“Goodwill gesture”指發生問題後,為了讓客戶滿意而提供的友好舉措或小額補償。比如“As a goodwill gesture, we'll give you a discount.”(作為善意補償,我們會給您打個折。)客戶服務中常用這個表達來增進客戶的好感和信任。
關鍵句7
- 1
Good morning, thank you for calling Tech Solutions. My name is Emma, how may I help you today?
早上好,感謝您致電Tech Solutions。我叫艾瑪,今天有什麼可以幫您的嗎?
This is a standard greeting in customer service calls. It introduces the speaker politely and asks how to assist. Use it at the start of professional phone conversations to sound friendly and professional. The question 'how may I help you' is a polite way to offer help.
這是客戶服務電話中常見的問候語。說話者先禮貌地介紹自己,再詢問能為對方提供什麼幫助。專業電話交談開始時可以這樣說,既友好又得體。“how may I help you”是禮貌地表示願意提供幫助的說法。
- 2
I'm so sorry to hear that, Jack. That's definitely not the experience we want you to have.
聽到這個我很抱歉,傑克。這絕對不是我們希望您遇到的情況。
This sentence shows empathy and apology in response to a complaint. 'I'm so sorry to hear that' expresses regret, and the second part reassures the customer. Use it when handling complaints to calm the person and build trust. Note the use of 'definitely not' for emphasis.
這句話在回應投訴時表達了同理心和歉意。“I'm so sorry to hear that”表示聽到對方遇到這種情況,自己感到遺憾;後半句則讓客戶放心。處理投訴時可以這樣說,有助於安撫對方並建立信任。注意,“definitely not”用來加強語氣。
- 3
Could you please give me your account number so I can pull up your details?
您能告訴我您的賬號嗎?這樣我就可以調出您的詳細資訊。
This is a polite request for information. 'Could you please' makes it courteous, and 'pull up' means to access or retrieve on a computer. Useful in service roles when needing customer details. It demonstrates active listening and problem-solving steps.
這是一種禮貌地索取資訊的說法。“Could you please”讓請求聽起來更客氣;“pull up”在這裡指在電腦上調取或檢視資訊。服務工作中需要查詢客戶資料時,這個表達很實用,也體現了認真傾聽並著手解決問題。
- 4
So, the issue is that your internet connection is frequently dropping, correct?
那麼,問題是您的網路連線經常斷線,對嗎?
This sentence confirms understanding of the problem. 'So' summarizes, 'the issue is that' introduces the problem, and 'correct?' seeks agreement. Use it to verify details and avoid misunderstandings. It's a key pattern for effective communication in service interactions.
這句話用於確認自己是否理解了問題。“So”用來概括,“the issue is that”引出問題,而“correct?”則是在尋求對方確認。核實細節、避免誤解時可以這樣說,是服務溝通中很實用的表達方式。
- 5
What I can do for you right now is schedule a technician to visit your home and thoroughly check the connection and equipment.
我現在能為您做的是安排一名技術人員上門,徹底檢查網路連線和裝置。
This offers a solution immediately. 'What I can do' introduces the action, and it uses present simple for current ability. Useful when resolving complaints by proposing next steps. The sentence structure shows clear, actionable help, which builds customer confidence.
這句話直接提出瞭解決方案。“What I can do”用來引出可以採取的行動,並用一般現在時說明目前能夠提供的幫助。處理投訴、提出下一步安排時可以使用這種表達。句子結構清楚,行動明確,能讓客戶更安心。
- 6
Absolutely, Jack. Our technician will identify and resolve the root cause.
當然可以,傑克。我們的技術人員會找出並解決問題的根本原因。
This reassures the customer with agreement and future action. 'Absolutely' means completely yes, and future tense 'will identify and resolve' promises results. Use it to confirm commitments. It's practical for maintaining positive relationships during problem resolution.
這句話透過表示贊同並說明接下來的行動,讓客戶放心。“Absolutely”表示完全同意;“will identify and resolve”用將來時承諾會找出並解決問題。確認承諾時可以這樣說,有助於在解決問題的過程中維持良好的客戶關係。
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
今天還有什麼我可以幫您的嗎?
This is a closing question to check for more needs. 'Assist you with' is formal for 'help you.' Use it at the end of service calls to ensure all issues are addressed. It shows good customer care and politeness in professional English.
這是結束對話前詢問客戶是否還有其他需求的說法。“Assist you with”比“help you”更正式。服務電話結束時可以這樣問,確保客戶的需求都已得到處理,也體現出專業和禮貌。