Handling a Service Complaint

Xử lý khiếu nại về dịch vụ

A customer calls or visits to express dissatisfaction with a recent service or product. The customer service representative needs to listen actively, apologize, gather details, and offer a resolution.

Khách hàng gọi điện hoặc đến trực tiếp để bày tỏ sự không hài lòng về một dịch vụ hoặc sản phẩm gần đây. Nhân viên chăm sóc khách hàng cần chủ động lắng nghe, xin lỗi, thu thập thông tin chi tiết và đưa ra hướng giải quyết.

Hội thoại11

Handling a Service Complaint
Emma
Emma

Good morning, thank you for calling Tech Solutions. My name is Emma, how may I help you today?

Chào buổi sáng, cảm ơn anh đã gọi đến Tech Solutions. Tôi là Emma, hôm nay tôi có thể hỗ trợ gì cho anh?

Jack
Jack

Good morning, Emma. I'm calling to complain about the internet service I had installed last week. It's been incredibly unreliable, constantly cutting out, which is unacceptable given what I'm paying.

Chào buổi sáng, Emma. Tôi gọi để khiếu nại về dịch vụ internet mà tôi đã lắp đặt vào tuần trước. Dịch vụ cực kỳ không ổn định, liên tục bị ngắt kết nối, điều này thật không thể chấp nhận được với mức phí tôi đang trả.

Emma
Emma

I'm so sorry to hear that, Jack. That's definitely not the experience we want you to have. Could you please give me your account number so I can pull up your details?

Tôi rất tiếc khi nghe điều đó, anh Jack. Đó chắc chắn không phải là trải nghiệm mà chúng tôi muốn anh gặp phải. Anh vui lòng cho tôi biết số tài khoản để tôi tra cứu thông tin của anh được không?

Jack
Jack

Sure, it's 789-ABC-456. The installation was on the 10th of this month.

Được, số tài khoản là 789-ABC-456. Dịch vụ được lắp đặt vào ngày 10 tháng này.

Emma
Emma

Thank you, Jack. I see your account here. So, the issue is that your internet connection is frequently dropping, correct?

Cảm ơn anh, Jack. Tôi thấy tài khoản của anh ở đây rồi. Vậy vấn đề là kết nối internet của anh thường xuyên bị ngắt, đúng không?

Jack
Jack

Exactly. And it's not just dropping, when it's on, the speed is inconsistent. Sometimes it's fine, other times it's painfully slow.

Đúng vậy. Không chỉ bị ngắt kết nối, mà khi kết nối hoạt động thì tốc độ cũng không ổn định. Có lúc thì bình thường, có lúc lại chậm đến khó chịu.

Emma
Emma

I understand. That sounds very frustrating. What I can do for you right now is schedule a technician to visit your home and thoroughly check the connection and equipment. We can prioritize it for tomorrow morning, does that work for you?

Tôi hiểu. Tình trạng đó hẳn rất bực mình. Việc tôi có thể làm ngay bây giờ là sắp xếp kỹ thuật viên đến nhà anh để kiểm tra kỹ kết nối và thiết bị. Chúng tôi có thể ưu tiên lịch vào sáng mai, như vậy có thuận tiện cho anh không?

Jack
Jack

Tomorrow morning would be perfect, thank you. Can you also ensure this won't happen again? I really need reliable internet for my work.

Sáng mai thì quá phù hợp, cảm ơn chị. Chị cũng có thể đảm bảo việc này sẽ không xảy ra lần nữa không? Tôi thực sự cần internet ổn định cho công việc.

Emma
Emma

Absolutely, Jack. Our technician will identify and resolve the root cause. I'll also add a note to your account for a goodwill gesture once the issue is resolved. You'll receive a confirmation email shortly with the appointment details. Is there anything else I can assist you with today?

Tất nhiên rồi, anh Jack. Kỹ thuật viên của chúng tôi sẽ xác định và khắc phục nguyên nhân gốc rễ. Tôi cũng sẽ ghi chú vào tài khoản của anh để đề xuất một khoản hỗ trợ thiện chí sau khi vấn đề được giải quyết. Anh sẽ sớm nhận được email xác nhận kèm thông tin chi tiết về lịch hẹn. Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ anh việc gì khác không?

Jack
Jack

No, that covers everything for now. Thank you for your help, Emma.

Không, hiện tại như vậy là đủ rồi. Cảm ơn chị đã giúp đỡ, Emma.

Emma
Emma

You're very welcome, Jack. We appreciate your patience and thank you for bringing this to our attention. Have a good day!

Không có gì, anh Jack. Chúng tôi rất cảm kích sự kiên nhẫn của anh và cảm ơn anh đã thông báo cho chúng tôi về vấn đề này. Chúc anh một ngày tốt lành!

Từ vựng8

  • complainkhiếu nại

    To complain means to express unhappiness or dissatisfaction about a problem or service. Use it when telling someone about an issue, like 'I want to complain about my order.'

    “Complain” có nghĩa là bày tỏ sự không vui hoặc không hài lòng về một vấn đề hay dịch vụ. Bạn dùng từ này khi nói với ai đó về một sự cố, chẳng hạn như “I want to complain about my order.” (Tôi muốn khiếu nại về đơn hàng của mình.)

  • unreliablekhông đáng tin cậy

    Unreliable describes something that does not work consistently or cannot be trusted. For example, 'The internet is unreliable if it keeps disconnecting.' It's useful in complaints about products or services.

    “Unreliable” dùng để mô tả một thứ không hoạt động ổn định hoặc không thể tin cậy. Ví dụ: “The internet is unreliable if it keeps disconnecting.” (Internet không đáng tin cậy nếu cứ liên tục bị ngắt kết nối.) Từ này hữu ích khi khiếu nại về sản phẩm hoặc dịch vụ.

  • apologizexin lỗi

    To apologize means to say sorry for a mistake or problem. In customer service, say 'I'm sorry' to show empathy, like 'I apologize for the inconvenience.'

    “To apologize” có nghĩa là nói lời xin lỗi về một sai sót hoặc vấn đề. Trong dịch vụ khách hàng, hãy nói “I'm sorry” để thể hiện sự đồng cảm, chẳng hạn như “I apologize for the inconvenience.” (Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.)

  • frustratinggây bực mình

    Frustrating means causing annoyance or irritation because something is not working as expected. Use it to describe feelings, e.g., 'This delay is frustrating.' Common in everyday conversations about problems.

    “Frustrating” có nghĩa là gây khó chịu hoặc bực bội vì một việc không hoạt động như mong đợi. Bạn dùng từ này để mô tả cảm xúc, ví dụ: “This delay is frustrating.” (Sự chậm trễ này thật bực mình.) Từ này thường xuất hiện trong các cuộc trò chuyện hằng ngày về những vấn đề hoặc sự cố.

  • schedulesắp xếp lịch

    To schedule means to arrange or plan something for a specific time. In service contexts, say 'I can schedule a visit for tomorrow.' It's practical for appointments and meetings.

    “To schedule” có nghĩa là sắp xếp hoặc lên kế hoạch cho một việc vào một thời điểm cụ thể. Trong bối cảnh dịch vụ, bạn có thể nói “I can schedule a visit for tomorrow.” (Tôi có thể sắp xếp một chuyến thăm vào ngày mai.) Từ này rất thiết thực khi nói về các cuộc hẹn và cuộc họp.

  • techniciankỹ thuật viên

    A technician is a person skilled in repairing or maintaining equipment, like electronics or networks. Use it when requesting help, e.g., 'Send a technician to fix my computer.'

    “A technician” là người có kỹ năng sửa chữa hoặc bảo trì thiết bị, chẳng hạn như thiết bị điện tử hoặc mạng lưới. Bạn dùng từ này khi yêu cầu hỗ trợ, ví dụ: “Send a technician to fix my computer.” (Hãy cử một kỹ thuật viên đến sửa máy tính của tôi.)

  • root causenguyên nhân gốc rễ

    Root cause refers to the main or basic reason for a problem. In problem-solving, say 'We need to find the root cause.' It's useful in professional discussions to prevent future issues.

    “Root cause” chỉ lý do chính hoặc nguyên nhân cơ bản của một vấn đề. Trong quá trình giải quyết vấn đề, bạn có thể nói “We need to find the root cause.” (Chúng ta cần tìm ra nguyên nhân gốc rễ.) Cụm từ này hữu ích trong các cuộc thảo luận chuyên môn nhằm ngăn vấn đề tái diễn.

  • goodwill gesturehành động thiện chí

    A goodwill gesture is a kind action or small compensation offered to make a customer happy after a problem. For example, 'As a goodwill gesture, we'll give you a discount.' Common in customer service to build loyalty.

    “A goodwill gesture” là một hành động tử tế hoặc khoản bồi hoàn nhỏ được đưa ra để làm khách hàng hài lòng sau khi xảy ra vấn đề. Ví dụ: “As a goodwill gesture, we'll give you a discount.” (Để thể hiện thiện chí, chúng tôi sẽ giảm giá cho anh.) Cụm từ này thường được dùng trong dịch vụ khách hàng để xây dựng lòng trung thành.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Good morning, thank you for calling Tech Solutions. My name is Emma, how may I help you today?

    Chào buổi sáng, cảm ơn anh đã gọi đến Tech Solutions. Tôi là Emma, hôm nay tôi có thể hỗ trợ gì cho anh?

    This is a standard greeting in customer service calls. It introduces the speaker politely and asks how to assist. Use it at the start of professional phone conversations to sound friendly and professional. The question 'how may I help you' is a polite way to offer help.

    Đây là lời chào tiêu chuẩn trong các cuộc gọi dịch vụ khách hàng. Câu này giới thiệu người nói một cách lịch sự và hỏi khách hàng cần được hỗ trợ như thế nào. Hãy dùng câu này khi bắt đầu các cuộc trò chuyện qua điện thoại trong môi trường chuyên nghiệp để tạo cảm giác thân thiện và chuyên nghiệp. Câu hỏi “how may I help you” là cách lịch sự để đề nghị giúp đỡ.

  2. 2

    I'm so sorry to hear that, Jack. That's definitely not the experience we want you to have.

    Tôi rất tiếc khi nghe điều đó, anh Jack. Đó chắc chắn không phải là trải nghiệm mà chúng tôi muốn anh gặp phải.

    This sentence shows empathy and apology in response to a complaint. 'I'm so sorry to hear that' expresses regret, and the second part reassures the customer. Use it when handling complaints to calm the person and build trust. Note the use of 'definitely not' for emphasis.

    Câu này thể hiện sự đồng cảm và lời xin lỗi khi phản hồi một lời khiếu nại. “I'm so sorry to hear that” thể hiện sự tiếc nuối, còn phần thứ hai trấn an khách hàng. Hãy dùng câu này khi xử lý khiếu nại để giúp khách hàng bình tĩnh và xây dựng lòng tin. Lưu ý cách dùng “definitely not” để nhấn mạnh.

  3. 3

    Could you please give me your account number so I can pull up your details?

    Anh vui lòng cho tôi biết số tài khoản để tôi tra cứu thông tin của anh được không?

    This is a polite request for information. 'Could you please' makes it courteous, and 'pull up' means to access or retrieve on a computer. Useful in service roles when needing customer details. It demonstrates active listening and problem-solving steps.

    Đây là cách lịch sự để yêu cầu thông tin. “Could you please” khiến lời yêu cầu trở nên nhã nhặn, còn “pull up” có nghĩa là truy cập hoặc lấy thông tin trên máy tính. Câu này hữu ích trong các vị trí dịch vụ khi bạn cần thông tin của khách hàng. Nó thể hiện việc chủ động lắng nghe và thực hiện các bước để giải quyết vấn đề.

  4. 4

    So, the issue is that your internet connection is frequently dropping, correct?

    Vậy vấn đề là kết nối internet của anh thường xuyên bị ngắt, đúng không?

    This sentence confirms understanding of the problem. 'So' summarizes, 'the issue is that' introduces the problem, and 'correct?' seeks agreement. Use it to verify details and avoid misunderstandings. It's a key pattern for effective communication in service interactions.

    Câu này xác nhận rằng bạn đã hiểu vấn đề. “So” dùng để tóm tắt, “the issue is that” dùng để giới thiệu vấn đề, còn “correct?” dùng để tìm kiếm sự đồng tình. Hãy dùng mẫu câu này để kiểm tra lại thông tin và tránh hiểu lầm. Đây là một cấu trúc quan trọng để giao tiếp hiệu quả trong các tương tác dịch vụ.

  5. 5

    What I can do for you right now is schedule a technician to visit your home and thoroughly check the connection and equipment.

    Việc tôi có thể làm ngay bây giờ là sắp xếp kỹ thuật viên đến nhà anh để kiểm tra kỹ kết nối và thiết bị.

    This offers a solution immediately. 'What I can do' introduces the action, and it uses present simple for current ability. Useful when resolving complaints by proposing next steps. The sentence structure shows clear, actionable help, which builds customer confidence.

    Câu này đưa ra một giải pháp ngay lập tức. “What I can do” giới thiệu hành động sẽ thực hiện và dùng thì hiện tại đơn để nói về khả năng hiện tại. Câu này hữu ích khi giải quyết khiếu nại bằng cách đề xuất các bước tiếp theo. Cấu trúc câu thể hiện sự hỗ trợ rõ ràng và có thể thực hiện, từ đó giúp xây dựng sự tin tưởng của khách hàng.

  6. 6

    Absolutely, Jack. Our technician will identify and resolve the root cause.

    Tất nhiên rồi, anh Jack. Kỹ thuật viên của chúng tôi sẽ xác định và khắc phục nguyên nhân gốc rễ.

    This reassures the customer with agreement and future action. 'Absolutely' means completely yes, and future tense 'will identify and resolve' promises results. Use it to confirm commitments. It's practical for maintaining positive relationships during problem resolution.

    Câu này trấn an khách hàng bằng sự đồng tình và một hành động trong tương lai. “Absolutely” có nghĩa là hoàn toàn đồng ý, còn thì tương lai trong “will identify and resolve” thể hiện lời hứa về kết quả. Hãy dùng câu này để xác nhận cam kết. Đây là cách thiết thực để duy trì mối quan hệ tích cực trong quá trình giải quyết vấn đề.

  7. 7

    Is there anything else I can assist you with today?

    Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ anh việc gì khác không?

    This is a closing question to check for more needs. 'Assist you with' is formal for 'help you.' Use it at the end of service calls to ensure all issues are addressed. It shows good customer care and politeness in professional English.

    Đây là câu hỏi kết thúc nhằm kiểm tra xem khách hàng còn cần hỗ trợ gì khác không. “Assist you with” là cách nói trang trọng hơn của “help you”. Hãy dùng câu này khi kết thúc các cuộc gọi dịch vụ để đảm bảo mọi vấn đề đều đã được giải quyết. Câu hỏi thể hiện sự quan tâm và lịch sự trong tiếng Anh chuyên nghiệp.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.