Proactive Customer Retention Outreach
تماس پیشدستانه برای حفظ مشتری
A retention specialist contacts a customer whose service contract is nearing expiry or who has shown signs of decreased engagement, aiming to understand their concerns and offer incentives or solutions to prevent churn.
کارشناس حفظ مشتری با مشتریای تماس میگیرد که زمان پایان قرارداد خدماتش نزدیک است یا نشانههایی از کاهش تعامل او دیده شده است. هدف این است که نگرانیهای مشتری را بشناسد و برای جلوگیری از قطع همکاری، مشوقها یا راهحلهایی پیشنهاد دهد.
گفتوگو11

Good morning, Mr. Chen. My name is Emma, and I'm calling from Synergy Telecom. I noticed your current service contract is coming up for renewal next month, and I wanted to proactively reach out.
صبح بخیر، آقای چن. من اِما هستم و از شرکت مخابراتی Synergy با شما تماس میگیرم. متوجه شدم قرارداد فعلی خدمات شما ماه آینده تمدید میشود و خواستم پیشدستانه با شما تماس بگیرم.
Oh, good morning, Emma. Yes, that's right. I've been meaning to look into it, but things have been a bit hectic lately.
اوه، صبح بخیر اِما. بله، درست است. مدتی است میخواهم به این موضوع رسیدگی کنم، اما این اواخر سرم کمی شلوغ بوده.
I completely understand. That's why I'm calling. We value your business, Mr. Chen, and we'd love to ensure you continue to have all your needs met. Are there any particular concerns or changes you've been considering regarding your service?
کاملاً درک میکنم. برای همین تماس گرفتم. آقای چن، برای ما همکاری شما ارزشمند است و دوست داریم مطمئن شویم همه نیازهایتان همچنان برآورده میشود. درباره خدماتتان نگرانی خاصی دارید یا به تغییری فکر کردهاید؟
Well, truthfully, I've been a little disappointed with the internet speed fluctuations lately, especially during peak hours. It's been affecting my work from home.
راستش را بخواهید، این اواخر از نوسان سرعت اینترنت کمی ناراضی بودهام، بهخصوص در ساعتهای اوج مصرف. این مسئله روی کارم از خانه تأثیر گذاشته است.
Thank you for bringing that to my attention, Mr. Chen. I'm sorry to hear you've been experiencing that. We've actually been rolling out network upgrades in your area to address precisely that issue. I can offer you a discounted upgrade to our premium internet plan, which should significantly improve your speeds and stability, along with a loyalty discount for renewing for another two years.
ممنون که این موضوع را به اطلاع من رساندید، آقای چن. متأسفم که با چنین مشکلی روبهرو بودهاید. اتفاقاً در منطقه شما ارتقای شبکه را آغاز کردهایم تا دقیقاً همین مشکل را برطرف کنیم. میتوانم طرح اینترنت پریمیوم را با تخفیف به شما پیشنهاد بدهم که باید سرعت و پایداری اینترنتتان را بهطور چشمگیری بهتر کند. همچنین اگر قرارداد را برای دو سال دیگر تمدید کنید، از تخفیف وفاداری هم برخوردار میشوید.
That sounds interesting. A discounted upgrade and a loyalty discount, you say? What would the exact cost be with those applied?
جالب به نظر میرسد. یعنی هم ارتقای تخفیفدار دارید و هم تخفیف وفاداری؟ با اعمال این تخفیفها، هزینه دقیق چقدر میشود؟
With the discounts, your monthly bill would actually be slightly lower than your current one, at $65, and you'd get double the speed. Plus, we'll throw in a smart home device as a thank you for your continued loyalty.
با این تخفیفها، صورتحساب ماهانهتان در واقع کمی کمتر از مبلغ فعلیتان میشود؛ ۶۵ دلار. سرعتتان هم دو برابر خواهد شد. علاوه بر این، بهپاس وفاداریتان یک دستگاه خانه هوشمند هم به شما هدیه میدهیم.
Wow, that's quite an offer, Emma. Double the speed for less, and a free device? You've definitely given me something to think about. I appreciate you reaching out.
وای، پیشنهاد خیلی خوبی است، اِما. سرعت دو برابر با هزینه کمتر، تازه یک دستگاه رایگان هم؟ واقعاً چیزی برای فکر کردن به من دادید. ممنونم که با من تماس گرفتید.
My pleasure, Mr. Chen. I can send you an email with the full details of this offer right now, so you can review it at your convenience. How does that sound?
خواهش میکنم، آقای چن. همین حالا میتوانم ایمیلی با جزئیات کامل این پیشنهاد برایتان بفرستم تا هر وقت فرصت داشتید آن را بررسی کنید. نظرتان چیست؟
That would be perfect, Emma. Thank you so much. I'll read through it and likely be in touch to finalize things.
عالی میشود، اِما. خیلی ممنونم. آن را با دقت میخوانم و احتمالاً برای نهایی کردن کارها با شما تماس میگیرم.
Excellent! You'll receive that email shortly. Feel free to call us back directly if you have any questions. Thanks again for your time, Mr. Chen, and have a wonderful day!
بسیار عالی! ایمیل را بهزودی دریافت میکنید. اگر سؤالی داشتید، راحت باشید و مستقیماً با ما تماس بگیرید. باز هم از وقتی که گذاشتید ممنونم، آقای چن. روز خوبی داشته باشید!
واژگان9
- proactivelyپیشدستانه
This adverb means taking action in advance to prevent problems or improve a situation. In customer service, it's used when contacting someone before an issue arises, like renewing a contract.
این قید یعنی برای پیشگیری از مشکل یا بهتر کردن اوضاع، از قبل دست به کار شدن. در خدمات مشتری، وقتی پیش از بروز مشکل با کسی تماس میگیرید، مثلاً برای تمدید قرارداد، از این واژه استفاده میشود.
- renewalتمدید
This noun refers to the process of extending or starting a contract or agreement again. It's common in business for services like phone or internet plans.
این اسم به فرایند ادامه دادن یا دوباره برقرار کردن یک قرارداد یا توافق اشاره دارد. در کسبوکار، برای خدماتی مثل طرح تلفن یا اینترنت بسیار رایج است.
- hecticپرتلاطم؛ بسیار شلوغ
This adjective describes a situation that is very busy, rushed, or full of activity. It's often used to explain why someone hasn't had time for something.
این صفت وضعیتی را توصیف میکند که بسیار شلوغ، پرشتاب یا سرشار از فعالیت است. اغلب برای توضیح این به کار میرود که چرا کسی برای انجام کاری وقت نداشته است.
- valueارزش قائل بودن
In this context, this verb means to appreciate or consider something important. 'We value your business' shows respect for the customer's relationship with the company.
در این بافت، این فعل یعنی قدر چیزی را دانستن یا آن را مهم شمردن. عبارت 'We value your business' نشان میدهد که شرکت برای ارتباط و همکاری با مشتری احترام قائل است.
- concernsنگرانیها؛ دغدغهها
This noun (plural) means worries or issues about something. In service talks, asking about concerns helps identify problems to solve.
این اسم جمع به نگرانیها یا مسائل مربوط به چیزی اشاره دارد. در گفتوگوهای خدماتی، پرسیدن درباره دغدغهها کمک میکند مشکلاتی را که باید حل شوند شناسایی کنیم.
- fluctuationsنوسانها
This noun refers to changes or ups and downs in something, like speed or price. It's useful for describing inconsistent service quality.
این اسم به تغییرات بالا و پایینشونده در چیزی، مثل سرعت یا قیمت، اشاره دارد. برای توصیف کیفیت ناپایدار خدمات کاربردی است.
- upgradesارتقاها؛ بهروزرسانیها
This noun means improvements or updates to a service or product. In telecom, it often involves better speed or features for a fee.
این اسم به بهترسازیها یا بهروزرسانیهای یک خدمت یا محصول اشاره دارد. در مخابرات، ارتقا اغلب شامل سرعت یا امکانات بهتر در ازای پرداخت هزینه است.
- loyaltyوفاداری
This noun means faithfulness or continued support to a company. 'Loyalty discount' rewards long-term customers with lower prices.
این اسم به پایبندی یا حمایت مداوم از یک شرکت اشاره دارد. 'Loyalty discount' به تخفیفی گفته میشود که برای قدردانی از مشتریان قدیمی به آنها داده میشود.
- incentivesمشوقها
This noun (plural) means rewards or benefits offered to encourage action, like discounts to keep a customer. It's key in retention strategies.
این اسم جمع یعنی پاداشها یا مزایایی که برای تشویق به انجام کاری ارائه میشوند؛ مثلاً تخفیفی برای حفظ مشتری. مشوقها بخش مهمی از راهبردهای حفظ مشتری هستند.
جملات کلیدی8
- 1
I noticed your current service contract is coming up for renewal next month, and I wanted to proactively reach out.
متوجه شدم قرارداد فعلی خدمات شما ماه آینده تمدید میشود و خواستم پیشدستانه با شما تماس بگیرم.
This sentence politely introduces the call's purpose using 'noticed' for observation and 'proactively reach out' for initiative. It's useful for starting business calls about upcoming changes; note the future tense 'is coming up' for events soon to happen.
این جمله با استفاده از 'noticed' برای اشاره به چیزی که گوینده متوجه شده و 'proactively reach out' برای نشان دادن پیشقدمی، هدف تماس را مؤدبانه مطرح میکند. برای شروع تماسهای کاری درباره تغییرات پیشِ رو مفید است. دقت کنید که زمان آینده در 'is coming up' به رویدادی اشاره میکند که بهزودی اتفاق میافتد.
- 2
We value your business, Mr. Chen, and we'd love to ensure you continue to have all your needs met.
آقای چن، همکاری شما برای ما ارزشمند است و دوست داریم مطمئن شویم که همه نیازهایتان همچنان برآورده میشود.
This shows appreciation and commitment using 'value' and conditional 'we'd love to ensure.' It's a key phrase in customer service to build relationships; 'continue to have' emphasizes ongoing support.
این جمله با استفاده از 'value' و ساختار شرطی 'we'd love to ensure' قدردانی و تعهد را نشان میدهد. این عبارت برای ایجاد رابطه با مشتری در خدمات مشتری کاربرد دارد. 'continue to have' بر ادامه پشتیبانی تأکید میکند.
- 3
Are there any particular concerns or changes you've been considering regarding your service?
درباره خدماتتان نگرانی خاصی دارید یا به تغییری فکر کردهاید؟
This is an open-ended question to gather feedback, using 'concerns' and 'considering' in present perfect continuous for recent thoughts. Useful for handling complaints; it invites details without assuming problems.
این پرسشی باز برای جمعآوری بازخورد است که در آن از 'concerns' و 'considering' در زمان حال کامل استمراری برای اشاره به فکرهایی که اخیراً داشتهاید استفاده شده است. برای رسیدگی به شکایتها مفید است، چون بدون پیشفرض گرفتن وجود مشکل، طرف مقابل را به ارائه جزئیات دعوت میکند.
- 4
Thank you for bringing that to my attention, Mr. Chen. I'm sorry to hear you've been experiencing that.
ممنون که این موضوع را به اطلاع من رساندید، آقای چن. متأسفم که با چنین مشکلی روبهرو بودهاید.
This acknowledges the issue politely with 'bringing to my attention' and apologizes using present perfect 'you've been experiencing.' It's essential for complaint handling to show empathy and responsibility.
این جمله با عبارت 'bringing to my attention' مشکل را مؤدبانه به رسمیت میشناسد و با زمان حال کامل در 'you've been experiencing' ابراز تأسف میکند. در رسیدگی به شکایتها، نشان دادن همدلی و پذیرش مسئولیت اهمیت زیادی دارد.
- 5
I can offer you a discounted upgrade to our premium internet plan, which should significantly improve your speeds and stability.
میتوانم طرح اینترنت پریمیوم را با تخفیف به شما پیشنهاد بدهم که باید سرعت و پایداری اینترنتتان را بهطور چشمگیری بهتر کند.
This presents a solution using 'offer' and relative clause 'which should improve.' The modal 'should' suggests expected benefits; useful for proposing incentives in sales or retention talks.
این جمله با استفاده از 'offer' و جملهواره موصولی 'which should improve' راهحلی پیشنهاد میکند. فعل کمکی 'should' نشان میدهد که انتظار میرود مزایایی به همراه داشته باشد. این ساختار برای پیشنهاد مشوق در گفتوگوهای فروش یا حفظ مشتری کاربرد دارد.
- 6
With the discounts, your monthly bill would actually be slightly lower than your current one, at $65.
با این تخفیفها، صورتحساب ماهانهتان در واقع کمی کمتر از مبلغ فعلیتان میشود؛ ۶۵ دلار.
This explains benefits conditionally with 'would be' for hypothetical offers, comparing 'lower than your current one.' It's practical for discussing pricing; 'actually' adds emphasis on the surprise.
این جمله با 'would be' مزایای پیشنهادی را بهصورت شرطی بیان میکند و با 'lower than your current one' دو مبلغ را مقایسه میکند. برای صحبت درباره قیمت کاربردی است؛ 'actually' هم بر نکتهای تأکید میکند که ممکن است غافلگیرکننده باشد.
- 7
My pleasure, Mr. Chen. I can send you an email with the full details of this offer right now.
خواهش میکنم، آقای چن. همین حالا میتوانم ایمیلی با جزئیات کامل این پیشنهاد برایتان بفرستم.
'My pleasure' is a polite response to thanks, meaning 'you're welcome.' The offer uses 'I can send' for immediate action; useful for closing conversations by providing follow-up info.
'My pleasure' پاسخی مؤدبانه به تشکر است و معنی «خواهش میکنم» میدهد. در این پیشنهاد، 'I can send' برای بیان کاری فوری به کار رفته است. این عبارت هنگام پایان دادن به گفتوگو و ارائه اطلاعات تکمیلی مفید است.
- 8
Feel free to call us back directly if you have any questions. Thanks again for your time, and have a wonderful day!
اگر سؤالی داشتید، راحت باشید و مستقیماً با ما تماس بگیرید. باز هم از وقتی که گذاشتید ممنونم و روز خوبی داشته باشید!
This ends the call positively with 'feel free to' for permission and 'if' clause for conditions. It's a standard courteous close in service calls, encouraging further contact while thanking.
این جمله تماس را با لحنی مثبت به پایان میرساند: 'feel free to' برای اجازه دادن و عبارت شرطی 'if' برای بیان شرط به کار رفته است. این پایانبندی مؤدبانه در تماسهای خدماتی رایج است؛ هم مشتری را به تماس دوباره تشویق میکند و هم از او تشکر میکند.