Handling a Service Complaint
Рассмотрение жалобы на обслуживание
A customer calls or visits to express dissatisfaction with a recent service or product. The customer service representative needs to listen actively, apologize, gather details, and offer a resolution.
Клиент звонит или приходит, чтобы выразить недовольство недавним обслуживанием или товаром. Представителю службы поддержки нужно внимательно выслушать клиента, извиниться, уточнить подробности и предложить решение.
Диалог11

Good morning, thank you for calling Tech Solutions. My name is Emma, how may I help you today?
Доброе утро! Спасибо, что позвонили в Tech Solutions. Меня зовут Эмма. Чем я могу вам помочь?
Good morning, Emma. I'm calling to complain about the internet service I had installed last week. It's been incredibly unreliable, constantly cutting out, which is unacceptable given what I'm paying.
Доброе утро, Эмма. Я звоню пожаловаться на интернет, который мне подключили на прошлой неделе. Он работает ужасно нестабильно, постоянно пропадает, а за такие деньги это просто неприемлемо.
I'm so sorry to hear that, Jack. That's definitely not the experience we want you to have. Could you please give me your account number so I can pull up your details?
Мне очень жаль это слышать, Джек. Это определённо не тот уровень обслуживания, который мы хотим вам предоставить. Не могли бы вы назвать номер своего счёта, чтобы я открыла вашу карточку?
Sure, it's 789-ABC-456. The installation was on the 10th of this month.
Конечно, 789-ABC-456. Подключили десятого числа этого месяца.
Thank you, Jack. I see your account here. So, the issue is that your internet connection is frequently dropping, correct?
Спасибо, Джек. Вижу ваш счёт. Значит, проблема в том, что интернет-соединение часто обрывается, верно?
Exactly. And it's not just dropping, when it's on, the speed is inconsistent. Sometimes it's fine, other times it's painfully slow.
Именно. И дело не только в обрывах: когда интернет работает, скорость тоже нестабильная. Иногда всё нормально, а иногда он ужасно медленный.
I understand. That sounds very frustrating. What I can do for you right now is schedule a technician to visit your home and thoroughly check the connection and equipment. We can prioritize it for tomorrow morning, does that work for you?
Понимаю. Это очень неприятно. Сейчас я могу назначить визит специалиста к вам домой, чтобы он тщательно проверил соединение и оборудование. Мы можем поставить ваш вызов в приоритет и назначить визит на завтра утром. Вам подходит?
Tomorrow morning would be perfect, thank you. Can you also ensure this won't happen again? I really need reliable internet for my work.
Завтра утром — отлично, спасибо. И можете гарантировать, что это больше не повторится? Для работы мне очень нужен надёжный интернет.
Absolutely, Jack. Our technician will identify and resolve the root cause. I'll also add a note to your account for a goodwill gesture once the issue is resolved. You'll receive a confirmation email shortly with the appointment details. Is there anything else I can assist you with today?
Конечно, Джек. Наш специалист выявит и устранит первопричину проблемы. Я также оставлю в вашем счёте пометку о том, чтобы после решения проблемы мы предложили вам компенсацию в знак доброй воли. Скоро вы получите письмо с подтверждением и подробностями визита. Могу ли я ещё чем-нибудь помочь вам сегодня?
No, that covers everything for now. Thank you for your help, Emma.
Нет, пока это всё. Спасибо за помощь, Эмма.
You're very welcome, Jack. We appreciate your patience and thank you for bringing this to our attention. Have a good day!
Всегда пожалуйста, Джек. Спасибо за терпение и за то, что сообщили нам об этой проблеме. Хорошего дня!
Словарный запас8
- complainжаловаться
To complain means to express unhappiness or dissatisfaction about a problem or service. Use it when telling someone about an issue, like 'I want to complain about my order.'
To complain значит выражать недовольство проблемой или обслуживанием. Используйте это слово, когда рассказываете кому-то о проблеме, например: 'I want to complain about my order.' (Я хочу пожаловаться на свой заказ.)
- unreliableненадёжный; нестабильный
Unreliable describes something that does not work consistently or cannot be trusted. For example, 'The internet is unreliable if it keeps disconnecting.' It's useful in complaints about products or services.
Unreliable описывает то, что работает нестабильно или на что нельзя положиться. Например: 'The internet is unreliable if it keeps disconnecting.' (Интернет работает нестабильно, если постоянно отключается.) Это слово пригодится, когда вы жалуетесь на товары или услуги.
- apologizeизвиняться
To apologize means to say sorry for a mistake or problem. In customer service, say 'I'm sorry' to show empathy, like 'I apologize for the inconvenience.'
To apologize значит извиниться за ошибку или проблему. В общении с клиентами фраза 'I'm sorry' показывает сочувствие, например: 'I apologize for the inconvenience.' (Приношу извинения за неудобства.)
- frustratingраздражающий; досадный
Frustrating means causing annoyance or irritation because something is not working as expected. Use it to describe feelings, e.g., 'This delay is frustrating.' Common in everyday conversations about problems.
Frustrating значит вызывающий досаду или раздражение, потому что что-то работает не так, как ожидалось. Так можно описать свои чувства: 'This delay is frustrating.' (Эта задержка очень досадная.) Это слово часто встречается в повседневных разговорах о проблемах.
- scheduleназначать; планировать
To schedule means to arrange or plan something for a specific time. In service contexts, say 'I can schedule a visit for tomorrow.' It's practical for appointments and meetings.
To schedule значит договориться о времени или запланировать что-либо. В контексте обслуживания можно сказать: 'I can schedule a visit for tomorrow.' (Я могу назначить визит на завтра.) Это слово удобно использовать, когда вы договариваетесь о встречах и визитах.
- technicianтехник; специалист
A technician is a person skilled in repairing or maintaining equipment, like electronics or networks. Use it when requesting help, e.g., 'Send a technician to fix my computer.'
Technician — это специалист, который умеет ремонтировать или обслуживать оборудование, например электронику или сети. Используйте это слово, когда просите о помощи: 'Send a technician to fix my computer.' (Пришлите специалиста починить мой компьютер.)
- root causeпервопричина
Root cause refers to the main or basic reason for a problem. In problem-solving, say 'We need to find the root cause.' It's useful in professional discussions to prevent future issues.
Root cause — это главная, основная причина проблемы. При поиске решения можно сказать: 'We need to find the root cause.' (Нам нужно найти первопричину.) Это выражение пригодится в профессиональном общении, особенно когда важно не допустить повторения проблемы.
- goodwill gestureжест доброй воли; компенсация
A goodwill gesture is a kind action or small compensation offered to make a customer happy after a problem. For example, 'As a goodwill gesture, we'll give you a discount.' Common in customer service to build loyalty.
A goodwill gesture — это добрый поступок или небольшая компенсация, которую предлагают клиенту после возникновения проблемы. Например: 'As a goodwill gesture, we'll give you a discount.' (В знак доброй воли мы предоставим вам скидку.) В сфере обслуживания это выражение часто используют, чтобы укрепить лояльность клиентов.
Ключевые фразы7
- 1
Good morning, thank you for calling Tech Solutions. My name is Emma, how may I help you today?
Доброе утро! Спасибо, что позвонили в Tech Solutions. Меня зовут Эмма. Чем я могу вам помочь?
This is a standard greeting in customer service calls. It introduces the speaker politely and asks how to assist. Use it at the start of professional phone conversations to sound friendly and professional. The question 'how may I help you' is a polite way to offer help.
Это стандартное приветствие в службе поддержки. Сотрудник вежливо представляется и спрашивает, чем может помочь. Используйте эту фразу в начале делового телефонного разговора, чтобы звучать дружелюбно и профессионально. Вопрос 'how may I help you' — вежливый способ предложить помощь.
- 2
I'm so sorry to hear that, Jack. That's definitely not the experience we want you to have.
Мне очень жаль это слышать, Джек. Это определённо не тот уровень обслуживания, который мы хотим вам предоставить.
This sentence shows empathy and apology in response to a complaint. 'I'm so sorry to hear that' expresses regret, and the second part reassures the customer. Use it when handling complaints to calm the person and build trust. Note the use of 'definitely not' for emphasis.
Эта фраза выражает сочувствие и извинение в ответ на жалобу. 'I'm so sorry to hear that' показывает сожаление, а вторая часть заверяет клиента, что такой опыт для компании неприемлем. Используйте её, чтобы успокоить клиента и укрепить его доверие. Обратите внимание, что 'definitely not' усиливает утверждение.
- 3
Could you please give me your account number so I can pull up your details?
Не могли бы вы назвать номер своего счёта, чтобы я могла открыть вашу карточку?
This is a polite request for information. 'Could you please' makes it courteous, and 'pull up' means to access or retrieve on a computer. Useful in service roles when needing customer details. It demonstrates active listening and problem-solving steps.
Это вежливая просьба предоставить информацию. 'Could you please' смягчает просьбу, а 'pull up' значит открыть или найти данные на компьютере. Эта фраза полезна сотрудникам службы поддержки, которым нужны сведения о клиенте. Она показывает, что вы внимательно слушаете и переходите к решению проблемы.
- 4
So, the issue is that your internet connection is frequently dropping, correct?
Значит, проблема в том, что интернет-соединение часто обрывается, верно?
This sentence confirms understanding of the problem. 'So' summarizes, 'the issue is that' introduces the problem, and 'correct?' seeks agreement. Use it to verify details and avoid misunderstandings. It's a key pattern for effective communication in service interactions.
Эта фраза помогает убедиться, что вы правильно поняли проблему. 'So' подводит итог, 'the issue is that' вводит описание проблемы, а 'correct?' помогает получить подтверждение. Используйте её, чтобы уточнить детали и избежать недопонимания. Это полезная модель для эффективного общения с клиентами.
- 5
What I can do for you right now is schedule a technician to visit your home and thoroughly check the connection and equipment.
Сейчас я могу назначить визит специалиста к вам домой, чтобы он тщательно проверил соединение и оборудование.
This offers a solution immediately. 'What I can do' introduces the action, and it uses present simple for current ability. Useful when resolving complaints by proposing next steps. The sentence structure shows clear, actionable help, which builds customer confidence.
Здесь сразу предлагается решение. 'What I can do' вводит действие, которое можно предпринять, а настоящее время используется для выражения текущей возможности. Эта фраза пригодится, когда вы предлагаете следующие шаги для решения жалобы. Она ясно показывает, какую конкретную помощь получит клиент, и укрепляет его уверенность.
- 6
Absolutely, Jack. Our technician will identify and resolve the root cause.
Конечно, Джек. Наш специалист выявит и устранит первопричину проблемы.
This reassures the customer with agreement and future action. 'Absolutely' means completely yes, and future tense 'will identify and resolve' promises results. Use it to confirm commitments. It's practical for maintaining positive relationships during problem resolution.
Эта фраза подтверждает согласие и заверяет клиента, что будут предприняты конкретные действия. 'Absolutely' значит «безусловно» или «конечно», а форма будущего времени 'will identify and resolve' обещает результат. Используйте её, чтобы подтвердить свои обязательства. Это помогает сохранить хорошие отношения с клиентом, пока решается проблема.
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
Могу ли я ещё чем-нибудь помочь вам сегодня?
This is a closing question to check for more needs. 'Assist you with' is formal for 'help you.' Use it at the end of service calls to ensure all issues are addressed. It shows good customer care and politeness in professional English.
Это заключительный вопрос, который помогает выяснить, нужна ли клиенту ещё какая-нибудь помощь. 'Assist you with' — формальный вариант выражения 'help you'. Задавайте этот вопрос в конце разговора со службой поддержки, чтобы убедиться, что все вопросы решены. Он показывает вежливое и внимательное отношение к клиенту.