Incoming Material Inspection & Acceptance
بازرسی و پذیرش مواد ورودی
Quality control personnel inspect incoming raw materials, components, or sub-assemblies to ensure they meet specified standards before being accepted for production. Potential issues like non-conformities or damage are identified and reported.
کارکنان کنترل کیفیت مواد اولیه، قطعات یا زیرمجموعههای ورودی را بررسی میکنند تا پیش از پذیرش برای تولید، از مطابقت آنها با استانداردهای تعیینشده مطمئن شوند. مشکلات احتمالی مانند عدمانطباق یا آسیبدیدگی شناسایی و گزارش میشوند.
گفتوگو10

Mia, have you had a chance to look at that new shipment of aluminum sheets that came in this morning?
میا، فرصت کردی محمولهٔ جدید ورقهای آلومینیومی رو که امروز صبح رسید بررسی کنی؟
Yes, I just finished the preliminary inspection. Overall, the quantity matches the packing list, but I found a few discrepancies.
بله، همین الان بازرسی اولیه رو تموم کردم. در مجموع، تعداد با فهرست بستهبندی مطابقت داره، ولی چند مورد مغایرت پیدا کردم.
Discrepancies? Can you elaborate? Are we talking about minor cosmetic issues or something more significant?
مغایرت؟ میتونی بیشتر توضیح بدی؟ منظورتون ایرادهای ظاهری جزئیه یا مسئلهای جدیتر؟
Well, about 10% of the sheets have noticeable surface scratches, exceeding our acceptance criteria for incoming material. And one pallet seems to have sustained some impact damage during transit.
خب، حدود ۱۰٪ از ورقها خراشهای سطحی مشخصی دارن که از معیارهای پذیرش ما برای مواد ورودی فراتر میره. به نظر میرسه یکی از پالتها هم حین حملونقل ضربه دیده.
That's certainly not ideal. Did you document these issues with photos and details for a non-conformance report?
این که اصلاً خوب نیست. این موارد رو با عکس و جزئیات برای گزارش عدمانطباق مستند کردی؟
Absolutely. I've already taken high-resolution photos and flagged these specific bundles. I'll open a non-conformance report (NCR) in the system right after this.
حتماً. عکسهای با وضوح بالا گرفتم و این دستههای مشخص رو علامتگذاری کردم. همین که این کار تموم بشه، توی سامانه گزارش عدمانطباق (NCR) ثبت میکنم.
Excellent. Please hold those non-conforming materials in quarantine. We'll need to contact the supplier immediately to discuss a resolution – either a credit or a replacement shipment.
عالیه. لطفاً این مواد نامنطبق رو در قرنطینه نگه دار. باید فوراً با تأمینکننده تماس بگیریم و دربارهٔ راهحل صحبت کنیم؛ یا اعتبار مالی بگیریم یا محمولهٔ جایگزین دریافت کنیم.
Will do. I'll also add a note to the NCR recommending a re-evaluation of this supplier's quality performance going forward. This isn't the first time we've seen issues with their shipments.
حتماً. توی گزارش عدمانطباق هم یادداشتی اضافه میکنم و پیشنهاد میدم از این به بعد عملکرد کیفی این تأمینکننده دوباره ارزیابی بشه. این اولین بار نیست که محمولههاشون مشکل دارن.
Good point. We need to ensure our incoming material quality is consistent to avoid production delays. Thanks for the thorough inspection, Mia.
درسته. باید مطمئن بشیم کیفیت مواد ورودیمون یکنواخته تا از تأخیر در تولید جلوگیری کنیم. ممنون از بازرسی دقیقات، میا.
My pleasure, Jack. I'll send you the NCR number once it's officially logged.
خواهش میکنم، جک. بهمحض اینکه شمارهٔ گزارش عدمانطباق بهطور رسمی ثبت شد، برات میفرستم.
واژگان8
- shipmentمحموله
A shipment is a delivery of goods sent from one place to another, often by truck or ship. Use it when talking about receiving or sending products in business.
«shipment» یعنی کالاهایی که از جایی به جای دیگر فرستاده میشوند؛ معمولاً با کامیون یا کشتی. در محیط کاری، وقتی دربارهٔ دریافت یا ارسال محصولات صحبت میکنی، از این واژه استفاده کن.
- preliminary inspectionبازرسی اولیه
A preliminary inspection is an initial or first check to see if something meets basic standards. It's useful in quality control to describe early reviews before deeper analysis.
«preliminary inspection» یعنی بررسی نخستین برای اینکه ببینیم چیزی استانداردهای پایه را دارد یا نه. در کنترل کیفیت، برای اشاره به بررسیهای اولیه پیش از ارزیابی دقیقتر به کار میرود.
- discrepanciesمغایرتها
Discrepancies are differences or inconsistencies between expected and actual conditions, like wrong quantities. Use this word in reports to point out problems politely.
«discrepancies» یعنی تفاوتها یا ناسازگاریهایی میان وضعیت مورد انتظار و وضعیت واقعی؛ مثلاً تعداد نادرست. در گزارشها از این واژه برای اشارهٔ مؤدبانه به مشکلات استفاده کن.
- elaborateبیشتر توضیح دادن
To elaborate means to explain something in more detail. It's a polite way to ask someone to provide additional information during discussions.
«elaborate» یعنی چیزی را با جزئیات بیشتری توضیح دادن. در گفتوگوها، راهی مؤدبانه برای درخواست اطلاعات بیشتر است.
- acceptance criteriaمعیارهای پذیرش
Acceptance criteria are the specific standards or rules that determine if materials are good enough to use. Common in quality control to set clear expectations for inspections.
«acceptance criteria» یعنی استانداردها یا قواعد مشخصی که تعیین میکنند مواد برای استفاده مناسب هستند یا نه. در کنترل کیفیت، از این اصطلاح برای مشخصکردن معیارهای بازرسی استفاده میشود.
- non-conformance report (NCR)گزارش عدمانطباق (NCR)
A non-conformance report (NCR) is an official document recording defects or issues with products. It's essential for tracking and resolving quality problems in manufacturing.
«non-conformance report (NCR)» سند رسمیای است که عیبها یا مشکلات محصولات را ثبت میکند. این گزارش برای پیگیری و رفع مشکلات کیفی در تولید ضروری است.
- quarantineقرنطینه کردن
To quarantine means to isolate defective or suspicious items to prevent them from entering production. Use it when separating bad materials for safety.
«quarantine» یعنی جدا نگهداشتن اقلام معیوب یا مشکوک تا وارد خط تولید نشوند. وقتی برای ایمنی، مواد نامناسب را از بقیه جدا میکنی، از این واژه استفاده کن.
- supplierتأمینکننده
A supplier is a company or person that provides raw materials or parts to a business. Important in discussions about sourcing and quality from vendors.
«supplier» به شرکت یا فردی گفته میشود که مواد اولیه یا قطعات موردنیاز یک کسبوکار را فراهم میکند. این واژه در صحبت دربارهٔ تهیهٔ کالا و کیفیت تأمینکنندگان کاربرد دارد.
جملات کلیدی8
- 1
Have you had a chance to look at that new shipment of aluminum sheets that came in this morning?
فرصت کردی محمولهٔ جدید ورقهای آلومینیومی رو که امروز صبح رسید بررسی کنی؟
This is a polite way to ask if someone has checked something recently. Use 'have you had a chance to' for indirect questions in professional settings to avoid sounding demanding. It's useful for following up on tasks without pressure.
این جمله راهی مؤدبانه برای پرسیدن این است که آیا کسی اخیراً چیزی را بررسی کرده است یا نه. در محیط کاری، از 'have you had a chance to' برای پرسیدن غیرمستقیم استفاده کن تا درخواستت آمرانه به نظر نرسد. برای پیگیری کارها بدون ایجاد فشار مفید است.
- 2
Overall, the quantity matches the packing list, but I found a few discrepancies.
در مجموع، تعداد با فهرست بستهبندی مطابقت داره، ولی چند مورد مغایرت پیدا کردم.
This sentence reports positive and negative findings clearly. 'Overall' summarizes the main point, and 'but' contrasts good and bad aspects. Great for inspection reports to balance feedback and highlight issues.
این جمله نتیجههای مثبت و منفی را روشن بیان میکند. 'Overall' نکتهٔ اصلی را خلاصه میکند و 'but' میان جنبههای خوب و بد تضاد ایجاد میکند. برای گزارشهای بازرسی مناسب است، چون هم بازخورد کلی میدهد و هم مشکلات را برجسته میکند.
- 3
Can you elaborate? Are we talking about minor cosmetic issues or something more significant?
میتونی بیشتر توضیح بدی؟ منظورتون ایرادهای ظاهری جزئیه یا مسئلهای جدیتر؟
This asks for more details while seeking clarification on severity. 'Elaborate' is formal for professional talks, and the question structure uses 'or' for options. Use it in meetings to understand problems better.
در این جمله، هم جزئیات بیشتری درخواست میشود و هم دربارهٔ شدت مشکل پرسوجو میشود. 'Elaborate' واژهای رسمی برای گفتوگوهای کاری است و در پرسش دوم با 'or' دو گزینه مطرح میشود. در جلسهها از این ساختار استفاده کن تا مشکلات را بهتر درک کنی.
- 4
About 10% of the sheets have noticeable surface scratches, exceeding our acceptance criteria for incoming material.
حدود 10% از ورقها خراشهای سطحی مشخصی دارن که از معیارهای پذیرش ما برای مواد ورودی فراتر میره.
This describes a specific defect with percentages for precision. 'Exceeding' means going beyond limits, useful in technical reports. It's practical for explaining why something fails standards in quality discussions.
این جمله نقص مشخصی را با استفاده از درصد، دقیق توصیف میکند. 'Exceeding' یعنی از حدی فراتر رفتن و در گزارشهای فنی کاربرد دارد. برای توضیح اینکه چرا چیزی استانداردها را رعایت نمیکند، در گفتوگوهای مربوط به کیفیت مفید است.
- 5
Did you document these issues with photos and details for a non-conformance report?
این موارد رو با عکس و جزئیات برای گزارش عدمانطباق مستند کردی؟
This inquires about record-keeping procedures. The past tense 'did you document' checks completed actions. Essential in quality control to ensure proper reporting and traceability.
این جمله دربارهٔ روند ثبت و نگهداری سوابق سؤال میکند. زمان گذشته در 'did you document' برای بررسی انجامشدن کار به کار رفته است. در کنترل کیفیت، ثبت درست اطلاعات و امکان پیگیری آنها اهمیت زیادی دارد.
- 6
Please hold those non-conforming materials in quarantine.
لطفاً این مواد نامنطبق رو در قرنطینه نگه دار.
This is an instruction to isolate items. 'Please' makes it polite, and imperative form 'hold' gives a direct command. Use in workflows to manage defective goods and prevent errors.
این جمله دستوری برای جدا نگهداشتن اقلام است. 'Please' دستور را مؤدبانه میکند و شکل امری 'hold' درخواست را مستقیم بیان میکند. در روندهای کاری، برای مدیریت کالاهای معیوب و جلوگیری از خطا از این ساختار استفاده کن.
- 7
We'll need to contact the supplier immediately to discuss a resolution – either a credit or a replacement shipment.
باید فوراً با تأمینکننده تماس بگیریم و دربارهٔ راهحل صحبت کنیم؛ یا اعتبار مالی بگیریم یا محمولهٔ جایگزین دریافت کنیم.
This plans next steps with future tense 'we'll need to.' The dash introduces options with 'either...or.' Helpful for problem-solving talks, showing proactive business communication.
این جمله با زمان آینده در 'we'll need to' گامهای بعدی را مشخص میکند. خط تیره گزینههایی را معرفی میکند که با 'either...or' بیان شدهاند. این ساختار برای گفتوگوهای حل مسئله مفید است و نشان میدهد ارتباط کاریتان فعال و راهحلمحور است.
- 8
Thanks for the thorough inspection, Mia.
ممنون از بازرسی دقیقات، میا.
This expresses appreciation simply. 'Thanks for' + gerund (thorough inspection) is a common pattern for gratitude. Use at the end of professional interactions to build positive relationships.
این جمله ساده و روشن قدردانی را بیان میکند. ساختار 'Thanks for' + اسم یا شکل ing فعل، مانند 'thorough inspection'، برای تشکر رایج است. در پایان تعاملهای کاری از آن استفاده کن تا رابطهٔ حرفهای خوبی شکل بگیرد.