Incoming Material Inspection & Acceptance
การตรวจสอบและการยอมรับวัตถุดิบขาเข้า
Quality control personnel inspect incoming raw materials, components, or sub-assemblies to ensure they meet specified standards before being accepted for production. Potential issues like non-conformities or damage are identified and reported.
เจ้าหน้าที่ควบคุมคุณภาพตรวจสอบวัตถุดิบ ชิ้นส่วน หรือชุดประกอบย่อยที่รับเข้ามา เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นไปตามมาตรฐานที่กำหนดก่อนอนุมัติให้นำไปผลิต พร้อมระบุและรายงานปัญหาที่อาจเกิดขึ้น เช่น การไม่เป็นไปตามข้อกำหนดหรือความเสียหาย
บทสนทนา10

Mia, have you had a chance to look at that new shipment of aluminum sheets that came in this morning?
มีอา ได้มีโอกาสตรวจดูอะลูมิเนียมแผ่นล็อตใหม่ที่มาส่งเมื่อเช้านี้หรือยังครับ
Yes, I just finished the preliminary inspection. Overall, the quantity matches the packing list, but I found a few discrepancies.
ตรวจสอบเบื้องต้นเสร็จแล้วค่ะ โดยรวมแล้วจำนวนตรงกับใบรายการบรรจุภัณฑ์ แต่พบข้อคลาดเคลื่อนอยู่เล็กน้อยค่ะ
Discrepancies? Can you elaborate? Are we talking about minor cosmetic issues or something more significant?
ข้อคลาดเคลื่อนเหรอครับ ช่วยอธิบายเพิ่มเติมได้ไหมครับ เป็นแค่ตำหนิเล็กน้อยด้านรูปลักษณ์ หรือเป็นปัญหาที่ร้ายแรงกว่านั้นครับ
Well, about 10% of the sheets have noticeable surface scratches, exceeding our acceptance criteria for incoming material. And one pallet seems to have sustained some impact damage during transit.
ประมาณ 10% ของแผ่นมีรอยขีดข่วนบนพื้นผิวที่เห็นได้ชัด ซึ่งเกินเกณฑ์การยอมรับวัตถุดิบขาเข้าของเราค่ะ แล้วก็มีพาเลตหนึ่งเหมือนจะได้รับความเสียหายจากการกระแทกระหว่างขนส่งค่ะ
That's certainly not ideal. Did you document these issues with photos and details for a non-conformance report?
แบบนี้ไม่ค่อยดีเลยครับ คุณถ่ายรูปและบันทึกรายละเอียดปัญหาไว้สำหรับทำรายงานการไม่เป็นไปตามข้อกำหนดหรือยังครับ
Absolutely. I've already taken high-resolution photos and flagged these specific bundles. I'll open a non-conformance report (NCR) in the system right after this.
เรียบร้อยค่ะ ฉันถ่ายรูปความละเอียดสูงไว้แล้วและทำเครื่องหมายระบุมัดที่มีปัญหาไว้โดยเฉพาะ เดี๋ยวฉันจะเปิดรายงานการไม่เป็นไปตามข้อกำหนด (NCR) ในระบบหลังจากนี้เลยค่ะ
Excellent. Please hold those non-conforming materials in quarantine. We'll need to contact the supplier immediately to discuss a resolution – either a credit or a replacement shipment.
ดีมากครับ กรุณาแยกกักวัตถุดิบที่ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดไว้ก่อน เราต้องติดต่อซัพพลายเออร์ทันทีเพื่อหารือแนวทางแก้ไข ไม่ว่าจะเป็นการออกเครดิตหรือจัดส่งสินค้าใหม่มาทดแทนครับ
Will do. I'll also add a note to the NCR recommending a re-evaluation of this supplier's quality performance going forward. This isn't the first time we've seen issues with their shipments.
ได้ค่ะ ฉันจะเพิ่มหมายเหตุใน NCR ด้วยว่าแนะนำให้ประเมินผลการดำเนินงานด้านคุณภาพของซัพพลายเออร์รายนี้ใหม่ในอนาคต ปัญหาจากการจัดส่งของเขาไม่ได้เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกค่ะ
Good point. We need to ensure our incoming material quality is consistent to avoid production delays. Thanks for the thorough inspection, Mia.
เห็นด้วยครับ เราต้องรักษาคุณภาพวัตถุดิบขาเข้าให้สม่ำเสมอ เพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้าในการผลิต ขอบคุณที่ตรวจสอบอย่างละเอียดนะครับ มีอา
My pleasure, Jack. I'll send you the NCR number once it's officially logged.
ยินดีค่ะ แจ็ก ฉันจะส่งหมายเลข NCR ให้เมื่อบันทึกเข้าระบบอย่างเป็นทางการแล้วค่ะ
คำศัพท์8
- shipmentการจัดส่งสินค้า
A shipment is a delivery of goods sent from one place to another, often by truck or ship. Use it when talking about receiving or sending products in business.
shipment คือการขนส่งสินค้าจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง ซึ่งมักใช้รถบรรทุกหรือเรือ ใช้คำนี้เมื่อพูดถึงการรับหรือส่งสินค้าในธุรกิจ
- preliminary inspectionการตรวจสอบเบื้องต้น
A preliminary inspection is an initial or first check to see if something meets basic standards. It's useful in quality control to describe early reviews before deeper analysis.
preliminary inspection คือการตรวจเช็กครั้งแรกเพื่อดูว่าสิ่งนั้นเป็นไปตามมาตรฐานพื้นฐานหรือไม่ ในงานควบคุมคุณภาพ คำนี้ใช้เรียกการตรวจสอบในช่วงแรกก่อนวิเคราะห์อย่างละเอียด
- discrepanciesข้อคลาดเคลื่อน
Discrepancies are differences or inconsistencies between expected and actual conditions, like wrong quantities. Use this word in reports to point out problems politely.
discrepancies คือความแตกต่างหรือความไม่สอดคล้องระหว่างสิ่งที่คาดไว้กับสภาพจริง เช่น จำนวนสินค้าไม่ถูกต้อง ใช้คำนี้ในรายงานเพื่อชี้ให้เห็นปัญหาอย่างสุภาพ
- elaborateอธิบายเพิ่มเติม
To elaborate means to explain something in more detail. It's a polite way to ask someone to provide additional information during discussions.
To elaborate หมายถึงอธิบายบางสิ่งให้ละเอียดขึ้น เป็นวิธีสุภาพในการขอข้อมูลเพิ่มเติมระหว่างการพูดคุย
- acceptance criteriaเกณฑ์การยอมรับ
Acceptance criteria are the specific standards or rules that determine if materials are good enough to use. Common in quality control to set clear expectations for inspections.
acceptance criteria คือมาตรฐานหรือข้อกำหนดเฉพาะที่ใช้ตัดสินว่าวัตถุดิบมีคุณภาพเพียงพอที่จะนำไปใช้หรือไม่ ในงานควบคุมคุณภาพมักใช้คำนี้เพื่อกำหนดเกณฑ์การตรวจสอบให้ชัดเจน
- non-conformance report (NCR)รายงานการไม่เป็นไปตามข้อกำหนด (NCR)
A non-conformance report (NCR) is an official document recording defects or issues with products. It's essential for tracking and resolving quality problems in manufacturing.
non-conformance report (NCR) คือเอกสารทางการที่ใช้บันทึกข้อบกพร่องหรือปัญหาของผลิตภัณฑ์ เอกสารนี้สำคัญต่อการติดตามและแก้ไขปัญหาด้านคุณภาพในการผลิต
- quarantineแยกกัก
To quarantine means to isolate defective or suspicious items to prevent them from entering production. Use it when separating bad materials for safety.
To quarantine หมายถึงแยกสิ่งของที่ชำรุดหรือน่าสงสัยออกไว้ เพื่อป้องกันไม่ให้เข้าสู่กระบวนการผลิต ใช้คำนี้เมื่อแยกวัตถุดิบที่มีปัญหาไว้เพื่อความปลอดภัย
- supplierซัพพลายเออร์
A supplier is a company or person that provides raw materials or parts to a business. Important in discussions about sourcing and quality from vendors.
supplier คือบริษัทหรือบุคคลที่จัดหาวัตถุดิบหรือชิ้นส่วนให้ธุรกิจ คำนี้สำคัญในการพูดคุยเรื่องการจัดซื้อและคุณภาพของสินค้าจากผู้ขาย
ประโยคสำคัญ8
- 1
Have you had a chance to look at that new shipment of aluminum sheets that came in this morning?
ได้มีโอกาสตรวจดูอะลูมิเนียมแผ่นล็อตใหม่ที่มาส่งเมื่อเช้านี้หรือยังครับ
This is a polite way to ask if someone has checked something recently. Use 'have you had a chance to' for indirect questions in professional settings to avoid sounding demanding. It's useful for following up on tasks without pressure.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าอีกฝ่ายได้ตรวจดูสิ่งนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือยัง การใช้ 'have you had a chance to' เป็นคำถามอ้อม ๆ ในสถานการณ์การทำงาน ช่วยไม่ให้ฟังดูเหมือนเร่งรัด และเหมาะสำหรับติดตามงานอย่างไม่กดดัน
- 2
Overall, the quantity matches the packing list, but I found a few discrepancies.
โดยรวมแล้วจำนวนตรงกับใบรายการบรรจุภัณฑ์ แต่พบข้อคลาดเคลื่อนอยู่เล็กน้อยค่ะ
This sentence reports positive and negative findings clearly. 'Overall' summarizes the main point, and 'but' contrasts good and bad aspects. Great for inspection reports to balance feedback and highlight issues.
ประโยคนี้รายงานทั้งผลที่เป็นไปตามคาดและปัญหาอย่างชัดเจน 'Overall' ใช้สรุปภาพรวม ส่วน 'but' ใช้เชื่อมสิ่งที่ดีเข้ากับประเด็นที่ต้องแก้ไข เหมาะกับรายงานการตรวจสอบที่ต้องการให้ข้อมูลอย่างสมดุลและชี้ให้เห็นปัญหา
- 3
Can you elaborate? Are we talking about minor cosmetic issues or something more significant?
ช่วยอธิบายเพิ่มเติมได้ไหมครับ เป็นแค่ตำหนิเล็กน้อยด้านรูปลักษณ์ หรือเป็นปัญหาที่ร้ายแรงกว่านั้นครับ
This asks for more details while seeking clarification on severity. 'Elaborate' is formal for professional talks, and the question structure uses 'or' for options. Use it in meetings to understand problems better.
ประโยคนี้ขอรายละเอียดเพิ่มเติม พร้อมถามให้ชัดเจนว่าปัญหารุนแรงแค่ไหน 'Elaborate' เป็นคำที่ค่อนข้างเป็นทางการ เหมาะกับการพูดคุยเรื่องงาน ส่วนโครงสร้างคำถามใช้ 'or' เพื่อเสนอทางเลือก ใช้ในการประชุมเพื่อทำความเข้าใจปัญหาให้มากขึ้นได้
- 4
About 10% of the sheets have noticeable surface scratches, exceeding our acceptance criteria for incoming material.
ประมาณ 10% ของแผ่นมีรอยขีดข่วนบนพื้นผิวที่เห็นได้ชัด ซึ่งเกินเกณฑ์การยอมรับวัตถุดิบขาเข้าของเรา
This describes a specific defect with percentages for precision. 'Exceeding' means going beyond limits, useful in technical reports. It's practical for explaining why something fails standards in quality discussions.
ประโยคนี้ระบุตำหนิอย่างเฉพาะเจาะจงพร้อมเปอร์เซ็นต์ ทำให้ข้อมูลแม่นยำ 'Exceeding' หมายถึงเกินขีดจำกัด เป็นคำที่มีประโยชน์ในรายงานทางเทคนิค ใช้อธิบายได้ว่าสิ่งใดไม่ผ่านมาตรฐานในการพูดคุยเรื่องคุณภาพ
- 5
Did you document these issues with photos and details for a non-conformance report?
คุณถ่ายรูปและบันทึกรายละเอียดปัญหาไว้สำหรับทำรายงานการไม่เป็นไปตามข้อกำหนดหรือยังครับ
This inquires about record-keeping procedures. The past tense 'did you document' checks completed actions. Essential in quality control to ensure proper reporting and traceability.
ประโยคนี้ถามถึงขั้นตอนการบันทึกข้อมูล รูปอดีต 'did you document' ใช้ตรวจสอบว่ามีการดำเนินการนั้นแล้วหรือยัง ในงานควบคุมคุณภาพ การบันทึกอย่างถูกต้องช่วยให้รายงานและติดตามย้อนกลับได้
- 6
Please hold those non-conforming materials in quarantine.
กรุณาแยกกักวัตถุดิบที่ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดไว้ก่อนครับ
This is an instruction to isolate items. 'Please' makes it polite, and imperative form 'hold' gives a direct command. Use in workflows to manage defective goods and prevent errors.
ประโยคนี้เป็นคำสั่งให้แยกสิ่งของออกไว้ 'Please' ช่วยให้ฟังสุภาพ ส่วนรูปคำสั่ง 'hold' ทำให้คำสั่งชัดเจน ใช้ในขั้นตอนการทำงานเพื่อจัดการสินค้าที่มีข้อบกพร่องและป้องกันความผิดพลาด
- 7
We'll need to contact the supplier immediately to discuss a resolution – either a credit or a replacement shipment.
เราต้องติดต่อซัพพลายเออร์ทันทีเพื่อหารือแนวทางแก้ไข ไม่ว่าจะเป็นการออกเครดิตหรือจัดส่งสินค้าใหม่มาทดแทนครับ
This plans next steps with future tense 'we'll need to.' The dash introduces options with 'either...or.' Helpful for problem-solving talks, showing proactive business communication.
ประโยคนี้วางแผนขั้นตอนถัดไปโดยใช้รูปอนาคต 'we'll need to.' เครื่องหมายขีดนำหน้าทางเลือกที่ใช้ 'either...or' มีประโยชน์ในการพูดคุยเพื่อแก้ปัญหา และแสดงให้เห็นถึงการสื่อสารทางธุรกิจที่กระตือรือร้น
- 8
Thanks for the thorough inspection, Mia.
ขอบคุณที่ตรวจสอบอย่างละเอียดนะครับ มีอา
This expresses appreciation simply. 'Thanks for' + gerund (thorough inspection) is a common pattern for gratitude. Use at the end of professional interactions to build positive relationships.
ประโยคนี้ใช้กล่าวขอบคุณอย่างเรียบง่าย รูปแบบ 'Thanks for' + คำนามหรือรูปกริยาเติม -ing (เช่น thorough inspection) เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยในการแสดงความขอบคุณ เหมาะสำหรับใช้ปิดท้ายการพูดคุยเรื่องงานและสร้างความสัมพันธ์ที่ดี