External Certification Audit Preparation
آمادگی برای ممیزی خارجی گواهینامهها
The quality department prepares for an upcoming external audit for certifications (e.g., ISO, CE). This involves reviewing documentation, ensuring process adherence, and rehearsing potential auditor questions.
واحد کیفیت برای ممیزی خارجی پیشِ رو جهت دریافت گواهینامههایی مانند ISO و CE آماده میشود. این کار شامل بررسی مستندات، اطمینان از رعایت فرایندها و تمرین پاسخ به پرسشهای احتمالی ممیز است.
گفتوگو10

Good morning, David. I wanted to touch base with you regarding our ISO 9001 external audit preparation. How are we looking with the documentation review?
صبح بخیر، دیوید. میخواستم دربارهٔ آمادگیمان برای ممیزی خارجی ISO 9001 باهات صحبت کنم. بررسی مستندات در چه وضعیه؟
Good morning, Grace. Most of the critical documentation has been reviewed and updated. We're in the final stages of cross-referencing all our process adherence records with the last internal audit findings.
صبح بخیر، گریس. بیشتر مستندات مهم بررسی و بهروز شدهاند. داریم مراحل نهایی تطبیق سوابق رعایت فرایندها با یافتههای آخرین ممیزی داخلی رو انجام میدیم.
That's good to hear. Have you had a chance to brief the team on potential auditor questions? We need to make sure everyone is on the same page regarding our quality policy and objectives.
خوبه. فرصت کردی تیم رو دربارهٔ پرسشهای احتمالی ممیز توجیه کنی؟ باید مطمئن بشیم همه دربارهٔ خطمشی و اهداف کیفیمون اتفاقنظر دارن.
Yes, we held a session yesterday. We've run through common scenarios and emphasized the importance of clear, concise answers. I also reminded them to always refer back to our documented procedures.
بله، دیروز جلسهای برگزار کردیم. سناریوهای رایج رو مرور کردیم و بر اهمیت پاسخهای روشن و مختصر تأکید کردیم. همچنین یادآوری کردم که همیشه به روشهای اجرایی مستندمون مراجعه کنن.
Excellent. And what about the physical inspection areas? Are all the workstations and storage areas tidy and properly labeled, as per 5S principles?
عالیه. وضعیت بخشهایی که بازدید میشن چطوره؟ ایستگاههای کاری و محلهای نگهداری، طبق اصول 5S، مرتب و درست برچسبگذاری شدهاند؟
We did a walk-through this morning. There were a few minor discrepancies, but we've already addressed them. Everything should be in pristine condition by the end of the day.
امروز صبح بازدیدی انجام دادیم. چند مورد جزئی مغایرت بود، اما برطرفشون کردیم. تا آخر روز همهچیز باید کاملاً مرتب و بینقص باشه.
Perfect. Just one more thing: have we simulated the auditor's request for records of corrective and preventive actions for any recent non-conformities?
عالیه. فقط یه مورد دیگه: درخواست احتمالی ممیز برای سوابق اقدامات اصلاحی و پیشگیرانه دربارهٔ هرگونه عدم انطباق اخیر رو شبیهسازی کردیم؟
Yes, we did a dry run on that. Our CAPA log is up-to-date, and the team knows exactly where to pull the relevant information if asked. We're well-prepared.
بله، برای این مورد تمرین آزمایشی انجام دادیم. گزارش CAPA بهروزه و تیم دقیقاً میدونه اگر ازشون خواسته بشه، اطلاعات مربوط رو از کجا پیدا کنن. کاملاً آمادهایم.
Sounds like we're in a good place. Thanks for all your hard work, David. Let's touch base again tomorrow morning for a final check.
به نظر میاد اوضاع خوبه. بابت همهٔ زحماتت ممنون، دیوید. فردا صبح دوباره صحبت کنیم تا آخرین بررسی رو انجام بدیم.
Will do, Grace. You too. We'll nail this audit.
حتماً، گریس. همچنین ممنون. این ممیزی رو عالی پشت سر میذاریم.
واژگان10
- touch baseصحبت کردن و هماهنگ شدن
An informal phrase meaning to briefly check in or discuss something with someone, often used in business to stay updated on progress.
عبارتی غیررسمی به معنی این است که کوتاه با کسی صحبت کنید یا از اوضاع باخبر شوید؛ در محیط کاری برای پیگیری روند کار بهکار میرود.
- documentationمستندات
Written records or files that prove processes or activities, like reports or manuals, important in quality control to show compliance.
مدارک یا پروندههای مکتوبی که فرایندها یا فعالیتها را اثبات میکنند؛ مثل گزارشها و دستورالعملها. در کنترل کیفیت برای نشان دادن رعایت الزامات اهمیت دارند.
- auditممیزی
A formal check or inspection to ensure standards are met, such as an ISO audit, common in business for certification.
بررسی یا بازرسی رسمی برای اطمینان از رعایت استانداردها؛ مثل ممیزی ISO که در کسبوکار برای دریافت گواهینامه رایج است.
- adherenceرعایت
Following rules or procedures strictly, used in professional contexts like quality management to describe compliance.
پیروی دقیق از قوانین یا روشهای اجرایی؛ در محیطهای حرفهای، مثل مدیریت کیفیت، برای بیان انطباق با الزامات بهکار میرود.
- briefتوجیه کردن؛ توضیح مختصر دادن
As a verb, to give a short summary or instructions to a group, often in meetings to prepare for events like audits.
وقتی بهعنوان فعل بهکار میرود، یعنی خلاصهای از اطلاعات یا دستورالعملها را به گروهی ارائه دادن؛ اغلب در جلسهها برای آمادهسازی افراد بهکار میرود.
- walk-throughبازدید و بررسی میدانی
A physical inspection or practice run of an area or process, useful for checking readiness in workplaces.
بازرسی حضوری یا تمرین عملی در یک محل یا فرایند؛ برای بررسی میزان آمادگی در محیط کار مفید است.
- discrepanciesمغایرتها
Small differences or errors between expected and actual conditions, often found during inspections and needing quick fixes.
تفاوتها یا خطاهای جزئی میان وضعیت مورد انتظار و وضعیت واقعی که اغلب هنگام بازرسی پیدا میشوند و باید سریع برطرف شوند.
- CAPAاقدامات اصلاحی و پیشگیرانه
Stands for Corrective and Preventive Actions, a system in quality control to fix and prevent problems, with logs tracking these actions.
مخفف Corrective and Preventive Actions است؛ رویکردی در کنترل کیفیت برای رفع مشکلات و جلوگیری از تکرار آنها. سوابق این اقدامات در گزارشها ثبت میشود.
- dry runتمرین آزمایشی
A practice or rehearsal without real consequences, used to prepare for audits or tests by simulating scenarios.
تمرین یا شبیهسازی بدون پیامد واقعی که برای آمادگی در ممیزیها یا آزمونها انجام میشود.
- nailعالی انجام دادن
Informal slang meaning to do something perfectly or succeed completely, like 'nail this audit' for achieving success.
اصطلاحی غیررسمی به معنی کاری را بینقص انجام دادن یا کاملاً موفق شدن؛ مثلاً در عبارت 'nail this audit' یعنی ممیزی را عالی پشت سر گذاشتن.
جملات کلیدی8
- 1
I wanted to touch base with you regarding our ISO 9001 external audit preparation.
میخواستم دربارهٔ آمادگیمان برای ممیزی خارجی ISO 9001 باهات صحبت کنم.
This sentence uses 'touch base' idiomatically to start a professional conversation politely. It's useful for intermediate learners in business settings to check progress; note the gerund 'preparation' after 'regarding' for specifying topics.
در این جمله، 'touch base' بهصورت اصطلاحی برای شروع مؤدبانهٔ یک گفتوگوی کاری بهکار رفته است. این عبارت برای پیگیری کارها در محیط کسبوکار مفید است. همچنین بعد از 'regarding' از اسم 'preparation' برای مشخص کردن موضوع صحبت استفاده شده است.
- 2
Most of the critical documentation has been reviewed and updated.
بیشتر مستندات مهم بررسی و بهروز شدهاند.
Present perfect passive 'has been reviewed' shows completed actions with current relevance. Useful for reporting status in meetings; emphasizes key items with 'critical' to prioritize importance.
زمان حال کامل مجهول در 'has been reviewed' نشان میدهد کاری انجام شده و نتیجهاش هنوز اهمیت دارد. این ساختار برای گزارش وضعیت در جلسهها مفید است. واژهٔ 'critical' هم برای تأکید بر اهمیت و اولویت موارد بهکار رفته است.
- 3
We need to make sure everyone is on the same page regarding our quality policy and objectives.
باید مطمئن بشیم همه دربارهٔ خطمشی و اهداف کیفیمون اتفاقنظر دارن.
Idiom 'on the same page' means in agreement. This is practical for team coordination; uses 'make sure' for ensuring compliance, common in quality discussions.
اصطلاح 'on the same page' یعنی همنظر یا همسو بودن. این عبارت برای هماهنگی اعضای تیم کاربردی است. 'make sure' هم برای تأکید بر اطمینان از رعایت الزامات بهکار میرود و در گفتوگوهای مربوط به کیفیت رایج است.
- 4
We've run through common scenarios and emphasized the importance of clear, concise answers.
سناریوهای رایج رو مرور کردیم و بر اهمیت پاسخهای روشن و مختصر تأکید کردیم.
Present perfect 'we've run through' for recent practice activities. Useful for describing training sessions; 'emphasized' highlights key points, good for rehearsal contexts.
زمان حال کامل در 'we've run through' برای اشاره به تمرینهایی بهکار رفته که اخیراً انجام شدهاند. این ساختار برای شرح جلسههای آموزشی مفید است. 'emphasized' هم نکات کلیدی را برجسته میکند و در زمینهٔ تمرین و آمادگی کاربرد دارد.
- 5
Are all the workstations and storage areas tidy and properly labeled, as per 5S principles?
آیا ایستگاههای کاری و محلهای نگهداری، طبق اصول 5S، مرتب و درست برچسبگذاری شدهاند؟
Question form for checking compliance; 'as per' means 'according to.' Practical for inspections; introduces workplace terms like 'workstations' and '5S principles' for organization standards.
این پرسش برای بررسی رعایت الزامات بهکار میرود. 'as per' یعنی «طبق» یا «بر اساس». این جمله برای بازرسیها کاربردی است و واژههایی مثل 'workstations' و '5S principles' را برای صحبت دربارهٔ استانداردهای نظم در محیط کار معرفی میکند.
- 6
Everything should be in pristine condition by the end of the day.
تا آخر روز همهچیز باید کاملاً مرتب و بینقص باشه.
'Should be' expresses expectation; 'pristine condition' means perfectly clean. Useful for updates on improvements; modal 'should' softens predictions in professional talks.
'Should be' انتظار را بیان میکند و 'pristine condition' یعنی در وضعیتی کاملاً تمیز و بینقص. این عبارتها برای گزارش پیشرفت کار مفیدند. فعل کمکی 'should' پیشبینی را در گفتوگوی حرفهای کمی ملایمتر میکند.
- 7
Our CAPA log is up-to-date, and the team knows exactly where to pull the relevant information if asked.
گزارش CAPA ما بهروزه و تیم دقیقاً میدونه اگر ازشون خواسته بشه، اطلاعات مربوط رو از کجا پیدا کنن.
Simple present for current states; 'up-to-date' means current. Valuable for audit prep; conditional 'if asked' prepares for scenarios, with 'pull' as informal for retrieving data.
زمان حال ساده برای بیان وضعیت فعلی بهکار رفته است. 'up-to-date' یعنی بهروز. این جمله برای آمادگی ممیزی کاربردی است؛ عبارت شرطی 'if asked' به سناریوهای احتمالی اشاره میکند و 'pull' در اینجا شکل غیررسمیِ پیدا یا بازیابی کردن اطلاعات است.
- 8
Let's touch base again tomorrow morning for a final check.
فردا صبح دوباره صحبت کنیم تا آخرین بررسی رو انجام بدیم.
Imperative 'let's' suggests joint action; repeats 'touch base' for follow-up. Essential for scheduling in business; shows polite planning with time specifics.
ساختار امری 'let's' پیشنهاد میدهد کاری را با هم انجام دهید. در این جمله 'touch base' برای پیگیری دوباره بهکار رفته است. این ساختار برای هماهنگ کردن زمان در محیط کاری مفید است و زمان مشخصی را هم بیان میکند.