Incoming Material Inspection & Acceptance

Входной контроль и приемка материалов

Quality control personnel inspect incoming raw materials, components, or sub-assemblies to ensure they meet specified standards before being accepted for production. Potential issues like non-conformities or damage are identified and reported.

Специалисты по контролю качества проверяют поступающие сырье, комплектующие и узлы, чтобы убедиться, что они соответствуют установленным требованиям, прежде чем допустить их к производству. Они выявляют и фиксируют возможные проблемы, например несоответствия или повреждения.

Диалог10

Incoming Material Inspection & Acceptance
Jack
Jack

Mia, have you had a chance to look at that new shipment of aluminum sheets that came in this morning?

Миа, вы уже успели посмотреть новую партию алюминиевых листов, которая поступила сегодня утром?

Mia
Mia

Yes, I just finished the preliminary inspection. Overall, the quantity matches the packing list, but I found a few discrepancies.

Да, я только что закончила предварительную проверку. В целом количество совпадает с упаковочным листом, но я обнаружила несколько несоответствий.

Jack
Jack

Discrepancies? Can you elaborate? Are we talking about minor cosmetic issues or something more significant?

Несоответствий? Можете уточнить? Речь о небольших косметических дефектах или о чем-то более серьезном?

Mia
Mia

Well, about 10% of the sheets have noticeable surface scratches, exceeding our acceptance criteria for incoming material. And one pallet seems to have sustained some impact damage during transit.

Ну, примерно у 10% листов заметные царапины на поверхности — это выходит за рамки наших критериев приемки поступающих материалов. Кроме того, похоже, один поддон получил повреждения при транспортировке.

Jack
Jack

That's certainly not ideal. Did you document these issues with photos and details for a non-conformance report?

Это, конечно, нежелательно. Вы задокументировали эти проблемы — сделали фотографии и указали подробности для отчета о несоответствии?

Mia
Mia

Absolutely. I've already taken high-resolution photos and flagged these specific bundles. I'll open a non-conformance report (NCR) in the system right after this.

Конечно. Я уже сделала снимки высокого разрешения и пометила эти конкретные упаковки. Сразу после этого заведу в системе отчет о несоответствии (NCR).

Jack
Jack

Excellent. Please hold those non-conforming materials in quarantine. We'll need to contact the supplier immediately to discuss a resolution – either a credit or a replacement shipment.

Отлично. Пожалуйста, поместите эти несоответствующие материалы в карантин. Нам нужно немедленно связаться с поставщиком и обсудить решение — либо получить компенсацию, либо запросить замену партии.

Mia
Mia

Will do. I'll also add a note to the NCR recommending a re-evaluation of this supplier's quality performance going forward. This isn't the first time we've seen issues with their shipments.

Хорошо. Я также добавлю в отчет о несоответствии рекомендацию пересмотреть качество работы этого поставщика в дальнейшем. Это уже не первый раз, когда возникают проблемы с его поставками.

Jack
Jack

Good point. We need to ensure our incoming material quality is consistent to avoid production delays. Thanks for the thorough inspection, Mia.

Верно. Нам нужно следить за стабильным качеством поступающих материалов, чтобы избежать задержек производства. Спасибо за тщательную проверку, Миа.

Mia
Mia

My pleasure, Jack. I'll send you the NCR number once it's officially logged.

Не за что, Джек. Я пришлю вам номер отчета о несоответствии, как только он будет официально зарегистрирован.

Словарный запас8

  • shipmentпоставка

    A shipment is a delivery of goods sent from one place to another, often by truck or ship. Use it when talking about receiving or sending products in business.

    Shipment — это партия товаров, доставляемых из одного места в другое, часто грузовиком или судном. Это слово используют в деловом контексте, говоря о получении или отправке продукции.

  • preliminary inspectionпредварительная проверка

    A preliminary inspection is an initial or first check to see if something meets basic standards. It's useful in quality control to describe early reviews before deeper analysis.

    Preliminary inspection — это первоначальная проверка, которая позволяет убедиться, что объект соответствует основным требованиям. В сфере контроля качества так называют начальную оценку перед более подробным анализом.

  • discrepanciesнесоответствия

    Discrepancies are differences or inconsistencies between expected and actual conditions, like wrong quantities. Use this word in reports to point out problems politely.

    Discrepancies — это расхождения между ожидаемым и фактическим состоянием, например неправильное количество товара. Это слово подходит для отчетов, когда нужно в корректной форме указать на проблему.

  • elaborateподробно объяснить

    To elaborate means to explain something in more detail. It's a polite way to ask someone to provide additional information during discussions.

    Elaborate означает «объяснить подробнее». Это вежливый способ попросить собеседника предоставить дополнительную информацию во время обсуждения.

  • acceptance criteriaкритерии приемки

    Acceptance criteria are the specific standards or rules that determine if materials are good enough to use. Common in quality control to set clear expectations for inspections.

    Acceptance criteria — это конкретные требования или правила, по которым определяют, пригодны ли материалы для использования. В контроле качества этот термин помогает задать четкие критерии проверки.

  • non-conformance report (NCR)отчет о несоответствии (NCR)

    A non-conformance report (NCR) is an official document recording defects or issues with products. It's essential for tracking and resolving quality problems in manufacturing.

    Non-conformance report (NCR) — это официальный документ, в котором фиксируют дефекты или проблемы с продукцией. Он необходим для отслеживания и устранения проблем с качеством на производстве.

  • quarantineпомещать в карантин

    To quarantine means to isolate defective or suspicious items to prevent them from entering production. Use it when separating bad materials for safety.

    Quarantine означает изолировать дефектные или подозрительные изделия, чтобы они не попали в производство. Это слово используют, когда нужно отделить материалы с проблемами.

  • supplierпоставщик

    A supplier is a company or person that provides raw materials or parts to a business. Important in discussions about sourcing and quality from vendors.

    Supplier — это компания или человек, которые поставляют предприятию сырье или детали. Это важное слово в разговорах о закупках и качестве продукции поставщиков.

Ключевые фразы8

  1. 1

    Have you had a chance to look at that new shipment of aluminum sheets that came in this morning?

    Вы уже успели посмотреть новую партию алюминиевых листов, которая поступила сегодня утром?

    This is a polite way to ask if someone has checked something recently. Use 'have you had a chance to' for indirect questions in professional settings to avoid sounding demanding. It's useful for following up on tasks without pressure.

    Так вежливо спрашивают, проверил ли собеседник что-либо недавно. Используйте have you had a chance to в косвенных вопросах в рабочей обстановке, чтобы не звучать требовательно. Это удобно, когда нужно уточнить статус задачи без лишнего давления.

  2. 2

    Overall, the quantity matches the packing list, but I found a few discrepancies.

    В целом количество совпадает с упаковочным листом, но я обнаружила несколько несоответствий.

    This sentence reports positive and negative findings clearly. 'Overall' summarizes the main point, and 'but' contrasts good and bad aspects. Great for inspection reports to balance feedback and highlight issues.

    Эта фраза ясно сообщает и о положительных, и об отрицательных результатах. Overall подводит итог, а but противопоставляет удачные и проблемные стороны. Такая формулировка хорошо подходит для отчетов о проверке: она дает сбалансированную оценку и выделяет проблемы.

  3. 3

    Can you elaborate? Are we talking about minor cosmetic issues or something more significant?

    Можете уточнить? Речь о небольших косметических дефектах или о чем-то более серьезном?

    This asks for more details while seeking clarification on severity. 'Elaborate' is formal for professional talks, and the question structure uses 'or' for options. Use it in meetings to understand problems better.

    Так можно попросить подробности и уточнить степень серьезности проблемы. В профессиональном общении elaborate звучит формально, а конструкция с or предлагает варианты. Используйте эту фразу на встречах, чтобы лучше разобраться в ситуации.

  4. 4

    About 10% of the sheets have noticeable surface scratches, exceeding our acceptance criteria for incoming material.

    Примерно у 10% листов заметные царапины на поверхности — это выходит за рамки наших критериев приемки поступающих материалов.

    This describes a specific defect with percentages for precision. 'Exceeding' means going beyond limits, useful in technical reports. It's practical for explaining why something fails standards in quality discussions.

    Здесь конкретный дефект описан с указанием процента, что делает сообщение точным. Exceeding означает «превышая допустимый предел» и часто используется в технических отчетах. Эта фраза пригодится, чтобы объяснить, почему материал не соответствует стандартам качества.

  5. 5

    Did you document these issues with photos and details for a non-conformance report?

    Вы задокументировали эти проблемы — сделали фотографии и указали подробности для отчета о несоответствии?

    This inquires about record-keeping procedures. The past tense 'did you document' checks completed actions. Essential in quality control to ensure proper reporting and traceability.

    Так уточняют, соблюдены ли процедуры документирования. Прошедшее время did you document помогает спросить о том, что уже было сделано. В контроле качества важно правильно оформлять такие записи, чтобы обеспечить отчетность и отслеживаемость.

  6. 6

    Please hold those non-conforming materials in quarantine.

    Пожалуйста, поместите эти несоответствующие материалы в карантин.

    This is an instruction to isolate items. 'Please' makes it polite, and imperative form 'hold' gives a direct command. Use in workflows to manage defective goods and prevent errors.

    Это указание изолировать определенные изделия. Please смягчает просьбу, а повелительная форма hold дает прямую инструкцию. Используйте такую фразу в рабочих процессах, чтобы отделять дефектные товары и предотвращать ошибки.

  7. 7

    We'll need to contact the supplier immediately to discuss a resolution – either a credit or a replacement shipment.

    Нам нужно немедленно связаться с поставщиком и обсудить решение — либо получить компенсацию, либо запросить замену партии.

    This plans next steps with future tense 'we'll need to.' The dash introduces options with 'either...or.' Helpful for problem-solving talks, showing proactive business communication.

    Так обозначают дальнейшие шаги с помощью будущей конструкции we'll need to. После тире приводятся варианты с either...or («либо...либо»). Фраза полезна при обсуждении решения проблемы и показывает проактивный подход в деловом общении.

  8. 8

    Thanks for the thorough inspection, Mia.

    Спасибо за тщательную проверку, Миа.

    This expresses appreciation simply. 'Thanks for' + gerund (thorough inspection) is a common pattern for gratitude. Use at the end of professional interactions to build positive relationships.

    Так просто выражают благодарность. Конструкция Thanks for + герундий (thorough inspection) — распространенный способ поблагодарить за что-либо. Используйте ее в конце рабочего разговора, чтобы поддерживать хорошие отношения.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.