Incoming Material Inspection & Acceptance
原材料進貨檢驗與接收
Quality control personnel inspect incoming raw materials, components, or sub-assemblies to ensure they meet specified standards before being accepted for production. Potential issues like non-conformities or damage are identified and reported.
質量控制人員對進貨的原材料、零部件或半成品進行檢驗,以確保其符合規定標準才能被接收用於生產。識別並報告潛在問題,如不合格品或損壞。
對話10

Mia, have you had a chance to look at that new shipment of aluminum sheets that came in this morning?
米婭,你今天早上有沒有機會檢查一下那批新到的鋁板?
Yes, I just finished the preliminary inspection. Overall, the quantity matches the packing list, but I found a few discrepancies.
是的,我剛完成初步檢驗。總的來說,數量與裝箱單相符,但我發現了一些差異。
Discrepancies? Can you elaborate? Are we talking about minor cosmetic issues or something more significant?
差異?能詳細說說嗎?是輕微的外觀問題,還是更嚴重的問題?
Well, about 10% of the sheets have noticeable surface scratches, exceeding our acceptance criteria for incoming material. And one pallet seems to have sustained some impact damage during transit.
嗯,大約10%的板材有明顯的表面劃痕,超出了我們對進貨材料的驗收標準。而且有一托盤在運輸過程中似乎受到了撞擊損壞。
That's certainly not ideal. Did you document these issues with photos and details for a non-conformance report?
這當然不理想。你有沒有拍照並詳細記錄這些問題,以便編寫不合格報告?
Absolutely. I've already taken high-resolution photos and flagged these specific bundles. I'll open a non-conformance report (NCR) in the system right after this.
當然。我已經拍了高解析度的照片,並標記了這些特定的捆包。我在這之後會立刻在系統裡開一份不合格報告(NCR)。
Excellent. Please hold those non-conforming materials in quarantine. We'll need to contact the supplier immediately to discuss a resolution – either a credit or a replacement shipment.
很好。請將那些不合格的材料隔離起來。我們需要立即聯絡供應商討論解決方案——無論是退款還是補發貨。
Will do. I'll also add a note to the NCR recommending a re-evaluation of this supplier's quality performance going forward. This isn't the first time we've seen issues with their shipments.
好的。我也會在不合格報告上加一條備註,建議今後重新評估該供應商的質量表現。這不是我們第一次發現他們的貨物有問題了。
Good point. We need to ensure our incoming material quality is consistent to avoid production delays. Thanks for the thorough inspection, Mia.
說得好。我們需要確保進料質量的一致性,以避免生產延誤。感謝你細緻的檢查,米婭。
My pleasure, Jack. I'll send you the NCR number once it's officially logged.
不客氣,傑克。一旦正式記錄下來,我會把不合格報告編號發給你。
詞彙8
- shipment貨運批次
A shipment is a delivery of goods sent from one place to another, often by truck or ship. Use it when talking about receiving or sending products in business.
shipment 指從一個地方運送到另一個地方的一批貨物,通常透過卡車或船運輸。在商務場合談到收貨或發貨時可以使用這個詞。
- preliminary inspection初步檢驗
A preliminary inspection is an initial or first check to see if something meets basic standards. It's useful in quality control to describe early reviews before deeper analysis.
preliminary inspection 指初次檢查,用來確認某物是否符合基本標準。在質量控制中,這個詞常用於描述深入分析前的初步檢查。
- discrepancies差異
Discrepancies are differences or inconsistencies between expected and actual conditions, like wrong quantities. Use this word in reports to point out problems politely.
discrepancies 指預期情況與實際情況之間的差異或不一致,例如數量不符。在報告中可以用這個詞委婉地指出問題。
- elaborate詳細說明
To elaborate means to explain something in more detail. It's a polite way to ask someone to provide additional information during discussions.
elaborate 意為更詳細地解釋某事。在討論中,這是一種禮貌地請對方補充資訊的說法。
- acceptance criteria驗收標準
Acceptance criteria are the specific standards or rules that determine if materials are good enough to use. Common in quality control to set clear expectations for inspections.
acceptance criteria 指判斷材料是否達到使用要求的具體標準或規則。在質量控制中,這個詞常用於明確檢驗要求。
- non-conformance report (NCR)不合格報告(NCR)
A non-conformance report (NCR) is an official document recording defects or issues with products. It's essential for tracking and resolving quality problems in manufacturing.
non-conformance report (NCR) 是記錄產品缺陷或問題的正式檔案。在製造業中,它對於追蹤和解決質量問題至關重要。
- quarantine隔離
To quarantine means to isolate defective or suspicious items to prevent them from entering production. Use it when separating bad materials for safety.
quarantine 指將有缺陷或可疑的物品隔離起來,防止它們進入生產環節。在分開存放不合格材料以確保安全時可以使用這個詞。
- supplier供應商
A supplier is a company or person that provides raw materials or parts to a business. Important in discussions about sourcing and quality from vendors.
supplier 指向企業提供原材料或零部件的公司或個人。在討論採購和供應商質量時,這個詞很重要。
關鍵句8
- 1
Have you had a chance to look at that new shipment of aluminum sheets that came in this morning?
你今天早上有沒有機會檢查一下那批新到的鋁板?
This is a polite way to ask if someone has checked something recently. Use 'have you had a chance to' for indirect questions in professional settings to avoid sounding demanding. It's useful for following up on tasks without pressure.
這是禮貌地詢問對方最近是否檢查過某物的說法。在工作場合,用 'have you had a chance to' 來委婉地詢問,可以避免聽起來像是在催促。跟進任務時,這種說法很實用,也不會給對方壓力。
- 2
Overall, the quantity matches the packing list, but I found a few discrepancies.
總的來說,數量與裝箱單相符,但我發現了一些差異。
This sentence reports positive and negative findings clearly. 'Overall' summarizes the main point, and 'but' contrasts good and bad aspects. Great for inspection reports to balance feedback and highlight issues.
這句話清楚地報告了正面和負面的檢查結果。'Overall' 用來概括主要情況,'but' 則連線並對比好的一面和有問題的一面。撰寫檢驗報告時,可以用這種表達來平衡評價並指出問題。
- 3
Can you elaborate? Are we talking about minor cosmetic issues or something more significant?
能詳細說說嗎?是輕微的外觀問題,還是更嚴重的問題?
This asks for more details while seeking clarification on severity. 'Elaborate' is formal for professional talks, and the question structure uses 'or' for options. Use it in meetings to understand problems better.
這句話是在請對方補充細節,同時確認問題的嚴重程度。'Elaborate' 是工作場合較正式的用詞,問句中的 'or' 用來列出不同選項。在會議中可以這樣問,以便更好地瞭解問題。
- 4
About 10% of the sheets have noticeable surface scratches, exceeding our acceptance criteria for incoming material.
大約10%的板材有明顯的表面劃痕,超出了我們對進貨材料的驗收標準。
This describes a specific defect with percentages for precision. 'Exceeding' means going beyond limits, useful in technical reports. It's practical for explaining why something fails standards in quality discussions.
這句話用百分比準確地描述了具體缺陷。'Exceeding' 表示超出限度,在技術報告中很有用。在質量討論中,可以用這種表達說明材料為什麼不符合標準。
- 5
Did you document these issues with photos and details for a non-conformance report?
你有沒有拍照並詳細記錄這些問題,以便編寫不合格報告?
This inquires about record-keeping procedures. The past tense 'did you document' checks completed actions. Essential in quality control to ensure proper reporting and traceability.
這句話是在詢問記錄工作是否按流程完成。過去時 'did you document' 用來確認已經採取的行動。在質量控制中,妥善記錄和確保可追溯性非常重要。
- 6
Please hold those non-conforming materials in quarantine.
請將那些不合格的材料隔離起來。
This is an instruction to isolate items. 'Please' makes it polite, and imperative form 'hold' gives a direct command. Use in workflows to manage defective goods and prevent errors.
這句話是在指示對物品進行隔離。'Please' 讓語氣更禮貌,而祈使句中的 'hold' 則直接表達要求。在工作流程中可以這樣說,以妥善管理不合格品並防止出錯。
- 7
We'll need to contact the supplier immediately to discuss a resolution – either a credit or a replacement shipment.
我們需要立即聯絡供應商討論解決方案——退款或補發貨。
This plans next steps with future tense 'we'll need to.' The dash introduces options with 'either...or.' Helpful for problem-solving talks, showing proactive business communication.
這句話用將來時 'we'll need to' 來安排後續步驟。破折號後用 'either...or' 列出兩種選擇。在討論如何解決問題時,這種表達有助於展現積極主動的商務溝通方式。
- 8
Thanks for the thorough inspection, Mia.
謝謝你細緻的檢查,米婭。
This expresses appreciation simply. 'Thanks for' + gerund (thorough inspection) is a common pattern for gratitude. Use at the end of professional interactions to build positive relationships.
這是一種簡單直接的感謝表達。'Thanks for' 後面接動名詞(thorough inspection)是常見的感謝句型。在工作交流結束時可以這樣說,有助於建立良好的合作關係。