Incoming Material Inspection & Acceptance
Gelen Malzeme Muayenesi ve Kabulü
Quality control personnel inspect incoming raw materials, components, or sub-assemblies to ensure they meet specified standards before being accepted for production. Potential issues like non-conformities or damage are identified and reported.
Kalite kontrol personeli, üretimde kullanılmak üzere kabul edilmeden önce belirtilen standartlara uygun olduklarından emin olmak için gelen ham maddeleri, bileşenleri veya alt montajları inceler. Uygunsuzluk ya da hasar gibi olası sorunlar tespit edilip raporlanır.
Diyalog10

Mia, have you had a chance to look at that new shipment of aluminum sheets that came in this morning?
Mia, bu sabah gelen yeni alüminyum levha sevkiyatına bakma fırsatın oldu mu?
Yes, I just finished the preliminary inspection. Overall, the quantity matches the packing list, but I found a few discrepancies.
Evet, ön incelemeyi az önce bitirdim. Genel olarak miktar paketleme listesiyle uyuşuyor ama birkaç tutarsızlık buldum.
Discrepancies? Can you elaborate? Are we talking about minor cosmetic issues or something more significant?
Tutarsızlık mı? Biraz açabilir misin? Küçük kozmetik kusurlardan mı söz ediyoruz, yoksa daha ciddi bir şey mi?
Well, about 10% of the sheets have noticeable surface scratches, exceeding our acceptance criteria for incoming material. And one pallet seems to have sustained some impact damage during transit.
Yaklaşık levhaların yüzde 10’unda belirgin yüzey çizikleri var; bu, gelen malzemeler için kabul kriterlerimizi aşıyor. Ayrıca bir palet taşıma sırasında darbe almış gibi görünüyor.
That's certainly not ideal. Did you document these issues with photos and details for a non-conformance report?
Bu hiç iyi değil. Uygunsuzluk raporu için bu sorunları fotoğraflarla ve ayrıntılarıyla belgeledin mi?
Absolutely. I've already taken high-resolution photos and flagged these specific bundles. I'll open a non-conformance report (NCR) in the system right after this.
Elbette. Yüksek çözünürlüklü fotoğraflar çektim ve bu belirli paketleri işaretledim bile. Hemen ardından sistemde bir uygunsuzluk raporu (NCR) oluşturacağım.
Excellent. Please hold those non-conforming materials in quarantine. We'll need to contact the supplier immediately to discuss a resolution – either a credit or a replacement shipment.
Harika. Lütfen bu uygunsuz malzemeleri karantinaya al. Bir çözüm görüşmek için tedarikçiyle hemen iletişime geçmemiz gerekecek: ya alacak kaydı ya da yeni bir sevkiyat.
Will do. I'll also add a note to the NCR recommending a re-evaluation of this supplier's quality performance going forward. This isn't the first time we've seen issues with their shipments.
Tamam. Ayrıca NCR’ye, bundan sonra bu tedarikçinin kalite performansının yeniden değerlendirilmesini öneren bir not ekleyeceğim. Sevkiyatlarında sorun yaşadığımız ilk sefer değil bu.
Good point. We need to ensure our incoming material quality is consistent to avoid production delays. Thanks for the thorough inspection, Mia.
İyi dedin. Üretim gecikmelerini önlemek için gelen malzemelerin kalitesinin tutarlı olmasını sağlamamız gerekiyor. Titiz incelemen için teşekkürler, Mia.
My pleasure, Jack. I'll send you the NCR number once it's officially logged.
Rica ederim, Jack. Resmî olarak kaydedildiğinde NCR numarasını sana gönderirim.
Kelime Bilgisi8
- shipmentsevkiyat
A shipment is a delivery of goods sent from one place to another, often by truck or ship. Use it when talking about receiving or sending products in business.
Shipment, genellikle kamyonla ya da gemiyle bir yerden başka bir yere gönderilen malların teslimatıdır. İş dünyasında ürün alıp gönderirken bu kelimeyi kullanabilirsin.
- preliminary inspectionön inceleme
A preliminary inspection is an initial or first check to see if something meets basic standards. It's useful in quality control to describe early reviews before deeper analysis.
Preliminary inspection, bir şeyin temel standartlara uyup uymadığını görmek için yapılan ilk kontroldür. Kalite kontrolde, ayrıntılı inceleme öncesindeki ilk değerlendirmeleri anlatmak için kullanılır.
- discrepanciestutarsızlıklar
Discrepancies are differences or inconsistencies between expected and actual conditions, like wrong quantities. Use this word in reports to point out problems politely.
Discrepancies, beklenen durumla gerçek durum arasındaki farklılıklar veya uyumsuzluklardır; örneğin miktarın yanlış olması. Sorunlara kibarca dikkat çekmek için raporlarda kullanabilirsin.
- elaborateayrıntılandırmak
To elaborate means to explain something in more detail. It's a polite way to ask someone to provide additional information during discussions.
To elaborate, bir şeyi daha ayrıntılı açıklamak demektir. Görüşmelerde birinden ek bilgi istemenin kibar bir yoludur.
- acceptance criteriakabul kriterleri
Acceptance criteria are the specific standards or rules that determine if materials are good enough to use. Common in quality control to set clear expectations for inspections.
Acceptance criteria, malzemelerin kullanılabilecek kadar iyi olup olmadığını belirleyen belirli standartlar veya kurallardır. Kalite kontrolde, incelemeler için net beklentiler belirlemek amacıyla sıkça kullanılır.
- non-conformance report (NCR)uygunsuzluk raporu (NCR)
A non-conformance report (NCR) is an official document recording defects or issues with products. It's essential for tracking and resolving quality problems in manufacturing.
A non-conformance report (NCR), ürünlerdeki kusurları veya sorunları kaydeden resmî bir belgedir. Üretimde kalite sorunlarını izlemek ve çözmek için önemlidir.
- quarantinekarantinaya almak
To quarantine means to isolate defective or suspicious items to prevent them from entering production. Use it when separating bad materials for safety.
To quarantine, kusurlu ya da şüpheli ürünleri üretime girmelerini önlemek için ayırmak demektir. Uygun olmayan malzemeleri güvenlik amacıyla diğerlerinden ayırırken kullanılır.
- suppliertedarikçi
A supplier is a company or person that provides raw materials or parts to a business. Important in discussions about sourcing and quality from vendors.
A supplier, bir işletmeye ham madde veya parça sağlayan şirket ya da kişidir. Tedarik ve satıcılardan gelen ürünlerin kalitesi hakkında konuşurken önemli bir kelimedir.
Önemli Cümleler8
- 1
Have you had a chance to look at that new shipment of aluminum sheets that came in this morning?
Bu sabah gelen yeni alüminyum levha sevkiyatına bakma fırsatın oldu mu?
This is a polite way to ask if someone has checked something recently. Use 'have you had a chance to' for indirect questions in professional settings to avoid sounding demanding. It's useful for following up on tasks without pressure.
Bu, birine yakın zamanda bir şeyi kontrol edip etmediğini kibarca sormanın yoludur. İş ortamlarında talepkâr görünmemek için dolaylı soru kalıbı olan 'have you had a chance to' ifadesini kullan. Bir işi baskı kurmadan takip etmek için işe yarar.
- 2
Overall, the quantity matches the packing list, but I found a few discrepancies.
Genel olarak miktar paketleme listesiyle uyuşuyor ama birkaç tutarsızlık buldum.
This sentence reports positive and negative findings clearly. 'Overall' summarizes the main point, and 'but' contrasts good and bad aspects. Great for inspection reports to balance feedback and highlight issues.
Bu cümle hem olumlu hem olumsuz bulguları açıkça aktarır. 'Overall' ana noktayı özetler, 'but' ise iyi ve kötü yönleri karşılaştırır. Geri bildirimi dengeli vermek ve sorunları belirtmek için inceleme raporlarında kullanışlıdır.
- 3
Can you elaborate? Are we talking about minor cosmetic issues or something more significant?
Biraz açabilir misin? Küçük kozmetik kusurlardan mı söz ediyoruz, yoksa daha ciddi bir şey mi?
This asks for more details while seeking clarification on severity. 'Elaborate' is formal for professional talks, and the question structure uses 'or' for options. Use it in meetings to understand problems better.
Bu cümle, sorunun ciddiyetini netleştirmeye çalışırken daha fazla ayrıntı ister. 'Elaborate', iş konuşmalarında kullanılan resmî bir ifadedir; soru yapısındaki 'or' ise seçenekleri sunar. Sorunları daha iyi anlamak için toplantılarda kullanabilirsin.
- 4
About 10% of the sheets have noticeable surface scratches, exceeding our acceptance criteria for incoming material.
Levhaların yaklaşık yüzde 10’unda belirgin yüzey çizikleri var; bu, gelen malzemeler için kabul kriterlerimizi aşıyor.
This describes a specific defect with percentages for precision. 'Exceeding' means going beyond limits, useful in technical reports. It's practical for explaining why something fails standards in quality discussions.
Bu cümle belirli bir kusuru, kesinlik sağlamak için yüzdeyle birlikte açıklar. 'Exceeding', sınırları aşmak demektir ve teknik raporlarda kullanışlıdır. Kalite görüşmelerinde bir şeyin standartları neden karşılamadığını açıklamana yardımcı olur.
- 5
Did you document these issues with photos and details for a non-conformance report?
Uygunsuzluk raporu için bu sorunları fotoğraflarla ve ayrıntılarıyla belgeledin mi?
This inquires about record-keeping procedures. The past tense 'did you document' checks completed actions. Essential in quality control to ensure proper reporting and traceability.
Bu soru, kayıt tutma prosedürlerini sorar. Geçmiş zamanla kurulan 'did you document', tamamlanmış bir eylemi kontrol eder. Uygun raporlama ve izlenebilirlik sağlamak kalite kontrolde çok önemlidir.
- 6
Please hold those non-conforming materials in quarantine.
Lütfen bu uygunsuz malzemeleri karantinaya al.
This is an instruction to isolate items. 'Please' makes it polite, and imperative form 'hold' gives a direct command. Use in workflows to manage defective goods and prevent errors.
Bu, ürünleri ayırmaya yönelik bir talimattır. 'Please' ifadeyi kibarlaştırır; emir kipi olan 'hold' ise doğrudan talimat verir. Kusurlu ürünleri yönetmek ve hataları önlemek için iş akışlarında kullanılır.
- 7
We'll need to contact the supplier immediately to discuss a resolution – either a credit or a replacement shipment.
Bir çözüm görüşmek için tedarikçiyle hemen iletişime geçmemiz gerekecek: ya alacak kaydı ya da yeni bir sevkiyat.
This plans next steps with future tense 'we'll need to.' The dash introduces options with 'either...or.' Helpful for problem-solving talks, showing proactive business communication.
Bu cümle, 'we'll need to' gelecek zaman kalıbıyla sonraki adımları planlar. Tireden sonra 'either...or' kalıbı seçenekleri sunar. Sorun çözme görüşmelerinde, iş iletişiminde çözüm odaklı yaklaşımı göstermek için yararlıdır.
- 8
Thanks for the thorough inspection, Mia.
Titiz incelemen için teşekkürler, Mia.
This expresses appreciation simply. 'Thanks for' + gerund (thorough inspection) is a common pattern for gratitude. Use at the end of professional interactions to build positive relationships.
Bu ifade, takdiri basitçe dile getirir. 'Thanks for' + isim ya da -ing yapısı (thorough inspection) teşekkür etmenin yaygın bir kalıbıdır. Olumlu ilişkiler kurmak için profesyonel görüşmelerin sonunda kullanabilirsin.