Weekly Quality Assurance Review Meeting
جلسهٔ هفتگی بررسی تضمین کیفیت
Team members discuss current quality metrics, review recent audit findings, address pending issues, and plan upcoming quality initiatives. This often involves reviewing data, setting targets, and assigning responsibilities.
اعضای تیم دربارهٔ شاخصهای فعلی کیفیت گفتوگو میکنند، یافتههای اخیر ممیزی را بررسی میکنند، به مسائل حلنشده میپردازند و برای ابتکارهای پیشِ رو در زمینهٔ کیفیت برنامهریزی میکنند. این کار اغلب شامل بررسی دادهها، تعیین اهداف و واگذاری مسئولیتهاست.
گفتوگو8

Good morning, everyone. Let's kick off our weekly Quality Assurance review. First up, Jack, can you give us an update on the current quality metrics from last week?
صبح بخیر، همگی. بیایید جلسهٔ هفتگی بررسی تضمین کیفیت را شروع کنیم. اول از همه، جک، میتوانید دربارهٔ شاخصهای کیفیت هفتهٔ گذشته به ما گزارش بدهید؟
Good morning, Grace. Yes, I've compiled the data. Our defect rate for the X-Series processors saw a slight increase, up to 0.5% from 0.3% the previous week. However, the Y-Series maintained its consistent 0.1% rate.
صبح بخیر، گریس. بله، دادهها را جمعآوری کردهام. نرخ نقص پردازندههای سری X کمی افزایش پیدا کرده و از ۰٫۳ درصد در هفتهٔ قبل به ۰٫۵ درصد رسیده است. بااینحال، نرخ سری Y ثابت و روی ۰٫۱ درصد مانده است.
That's concerning for the X-Series. Did we identify a root cause for that increase, Jack? Was it assembly line related or a material issue?
این وضعیت برای سری X نگرانکننده است. جک، علت ریشهای این افزایش را پیدا کردهایم؟ به خط مونتاژ مربوط میشود یا به مواد اولیه؟
We're still investigating, Emma. Initial findings point towards a batch of faulty capacitors from supplier B. We've quarantined the remaining stock from that batch and initiated a full recall for products already shipped using those components.
هنوز داریم بررسی میکنیم، اما. یافتههای اولیه به یک محموله خازن معیوب از تأمینکنندهٔ B اشاره دارند. موجودی باقیمانده از آن محموله را قرنطینه کردهایم و فراخوان کامل محصولاتی را که با استفاده از آن قطعات ارسال شدهاند، آغاز کردهایم.
Good call on the recall. Grace, regarding the recent external audit, what were the main findings we need to address immediately?
تصمیم درستی برای فراخوان بود. گریس، دربارهٔ ممیزی خارجی اخیر، مهمترین یافتههایی که باید فوراً به آنها رسیدگی کنیم چه بودند؟
The audit findings were generally positive, David, but they did highlight a minor discrepancy in our documentation process for incoming materials. It's a small fix, but crucial for compliance. I've assigned Mia to oversee its resolution by end of day Friday.
یافتههای ممیزی در مجموع مثبت بودند، دیوید، اما به یک مغایرت جزئی در فرایند مستندسازی مواد ورودی هم اشاره کردند. اصلاحش ساده است، اما برای رعایت الزامات اهمیت زیادی دارد. از میا خواستهام تا پایان روز جمعه بر رفع آن نظارت کند.
Confirmed, Grace. I'm already coordinating with the receiving department to update the log sheets and ensure all checks are properly recorded moving forward.
تأیید میکنم، گریس. همین حالا دارم با بخش دریافت هماهنگ میکنم تا برگههای ثبت را بهروزرسانی کنیم و از این به بعد مطمئن شویم همهٔ بررسیها بهدرستی ثبت میشوند.
Excellent. Finally, looking ahead, we need to finalize the targets for our Q3 quality improvement initiative. I'd like everyone to come prepared next week with specific, measurable goals related to reducing rework time and improving first-pass yield.
عالی است. در آخر، برای برنامهٔ بهبود کیفیت سهماههٔ سوم باید اهداف را نهایی کنیم. میخواهم همهٔ شما هفتهٔ آینده با هدفهای مشخص و قابلاندازهگیری برای کاهش زمان دوبارهکاری و بهبود بازده قبولی در اولین آزمون آماده بیایید.
واژگان11
- defect rateنرخ نقص
The percentage of products that have problems or flaws in manufacturing. It's a key metric in quality control to measure how many items are faulty.
درصد محصولاتی که در فرایند تولید مشکل یا ایراد دارند. این شاخص مهمی در کنترل کیفیت است و نشان میدهد چه تعداد از اقلام معیوباند.
- root causeعلت ریشهای
The main or fundamental reason why a problem happens. Identifying it helps prevent issues from repeating.
دلیل اصلی یا بنیادیِ رخدادن یک مشکل. پیدا کردن آن کمک میکند از تکرار مشکل جلوگیری کنیم.
- batchمحموله
A group of items, like parts or products, produced or received together at the same time. Common in factories for tracking quality.
گروهی از اقلام، مثل قطعات یا محصولات، که همزمان تولید یا دریافت شدهاند. در کارخانهها برای پیگیری کیفیت از این واژه استفاده میشود.
- faultyمعیوب
Something that is broken or not working properly, often due to a defect. Use it to describe unreliable components.
چیزی که خراب است یا درست کار نمیکند و اغلب علتش وجود نقص است. برای توصیف قطعاتی که قابلاعتماد نیستند از این واژه استفاده کنید.
- quarantinedقرنطینهشده
Isolated or separated to prevent use or spread of potentially bad items. In quality control, it means holding suspect products aside for checks.
جدا یا منزویشده برای جلوگیری از استفاده از اقلامی که ممکن است مشکل داشته باشند یا باعث گسترش مشکل شوند. در کنترل کیفیت، یعنی محصولات مشکوک را برای بررسی کنار بگذاریم.
- recallفراخوان محصول
To officially bring back sold products from customers because of safety or quality issues. It's a serious action to protect users.
پسگرفتن رسمی محصولات فروختهشده از مشتریان بهدلیل مشکلات ایمنی یا کیفیت. این اقدام مهمی برای محافظت از مصرفکنندگان است.
- auditممیزی
An official check or review of processes and records to ensure they meet standards. Often done by external experts.
بررسی رسمی فرایندها و سوابق برای اطمینان از رعایت استانداردها. این کار را اغلب کارشناسان بیرونی انجام میدهند.
- complianceرعایت الزامات
Following laws, rules, or standards correctly. Important in business to avoid fines or legal problems.
پیروی درست از قوانین، مقررات یا استانداردها. در کسبوکار، این کار برای جلوگیری از جریمه یا مشکلات قانونی اهمیت دارد.
- initiativeابتکار
A planned program or effort to improve something, like quality in a company. It shows proactive action.
برنامه یا تلاش برنامهریزیشده برای بهبود چیزی، مثلاً کیفیت در یک شرکت. این واژه نشاندهندهٔ اقدام پیشدستانه است.
- reworkدوبارهکاری
To fix or redo a product or process that didn't meet standards. It saves time and money compared to scrapping items.
اصلاح یا انجام دوبارهٔ محصول یا فرایندی که مطابق استانداردها نبوده است. این کار در مقایسه با دورریختن اقلام، در زمان و هزینه صرفهجویی میکند.
- first-pass yieldبازده قبولی در اولین آزمون
The percentage of products that pass quality tests on the first attempt without needing fixes. Higher rates mean better efficiency.
درصد محصولاتی که در همان بار اول و بدون نیاز به اصلاح، آزمونهای کیفیت را با موفقیت میگذرانند. هرچه این درصد بالاتر باشد، کارایی بهتر است.
جملات کلیدی8
- 1
Let's kick off our weekly Quality Assurance review.
بیایید جلسهٔ هفتگی بررسی تضمین کیفیت را شروع کنیم.
This is a casual way to start a meeting, meaning 'let's begin.' Useful for leading team discussions; 'kick off' is an idiom for starting something energetically. Grammar: Imperative form to give a gentle command.
این جمله روشی خودمانی برای شروع جلسه است و یعنی «بیایید شروع کنیم». برای هدایت گفتوگوهای گروهی کاربرد دارد؛ 'kick off' اصطلاحی بهمعنای شروع پرانرژیِ کاری است. از ساختار امری برای بیان یک درخواست ملایم استفاده شده است.
- 2
Our defect rate for the X-Series processors saw a slight increase, up to 0.5% from 0.3% the previous week.
نرخ نقص پردازندههای سری X کمی افزایش پیدا کرده و از ۰٫۳ درصد در هفتهٔ قبل به ۰٫۵ درصد رسیده است.
Reports a change in data using past tense 'saw' for completed actions. Useful in business updates to describe trends. Note the comparison structure 'up to... from...' to show rises or falls.
این جمله با استفاده از زمان گذشتهٔ 'saw' تغییری را در دادهها گزارش میکند؛ این زمان برای کارهای کاملشده بهکار میرود. در گزارشهای کاری برای توصیف روندها کاربرد دارد. به ساختار مقایسهای 'up to... from...' توجه کنید که افزایش یا کاهش را نشان میدهد.
- 3
Did we identify a root cause for that increase?
آیا علت ریشهای این افزایش را پیدا کردهایم؟
A question seeking information in a meeting. 'Did we' is past simple for yes/no questions. Practical for problem-solving discussions; encourages team input on causes.
این پرسش برای گرفتن اطلاعات در یک جلسه مطرح میشود. 'Did we' برای ساختن پرسشهای بله یا خیر در گذشتهٔ ساده بهکار میرود. در گفتوگوهای مربوط به حل مسئله کاربردی است و اعضای تیم را به بیان نظرشان دربارهٔ علتها تشویق میکند.
- 4
We've quarantined the remaining stock from that batch and initiated a full recall.
موجودی باقیمانده از آن محموله را قرنطینه کردهایم و فراخوان کامل محصول را آغاز کردهایم.
Uses present perfect 'we've' for recent actions with current effects. Useful for reporting decisions in quality control; shows proactive steps like isolating and recalling items.
در این جمله، زمان حال کاملِ 'we've' برای بیان اقدامهای اخیر با پیامدهایی در زمان حال بهکار رفته است. برای گزارش تصمیمها در کنترل کیفیت کاربرد دارد و اقدامهای پیشدستانهای مثل جداکردن و فراخوان محصولات را نشان میدهد.
- 5
Good call on the recall.
تصمیم درستی برای فراخوان بود.
An informal praise meaning 'good decision.' 'Good call' is a common idiom in professional settings to agree or compliment choices. Use it to build positive team rapport.
این جمله تعریفی خودمانی و بهمعنای «تصمیم خوبی بود» است. 'Good call' اصطلاحی رایج در محیطهای کاری است که برای تأیید یا تحسین یک تصمیم بهکار میرود. از آن برای تقویت رابطهٔ مثبت میان اعضای تیم استفاده کنید.
- 6
The audit findings were generally positive, but they did highlight a minor discrepancy.
یافتههای ممیزی در مجموع مثبت بودند، اما به یک مغایرت جزئی هم اشاره کردند.
Contrasts positive and negative points with 'but.' 'Did highlight' emphasizes the point (do-support in past). Useful for summarizing reports; 'generally positive' softens overall good news with specifics.
در این جمله با 'but' نکتههای مثبت و منفی در برابر هم قرار میگیرند. 'Did highlight' بر آن نکته تأکید میکند؛ در اینجا از 'do-support' در زمان گذشته استفاده شده است. این ساختار برای خلاصهکردن گزارشها کاربرد دارد و عبارت 'generally positive' با بیان نکتههای مشخص، لحن کلیِ خبر خوب را متعادل میکند.
- 7
I've assigned Mia to oversee its resolution by end of day Friday.
از میا خواستهام تا پایان روز جمعه بر رفع آن نظارت کند.
Present perfect 'I've assigned' for recent delegation. Includes deadline 'by end of day Friday.' Practical for assigning tasks in meetings; 'oversee' means to supervise.
'I've assigned' زمان حال کامل است و برای واگذاری مسئولیتی در زمان اخیر بهکار رفته است. عبارت 'by end of day Friday' ضربالاجل را مشخص میکند. این جمله برای واگذاری وظایف در جلسه کاربرد دارد؛ 'oversee' یعنی نظارت کردن.
- 8
I'd like everyone to come prepared next week with specific, measurable goals.
میخواهم همهٔ شما هفتهٔ آینده با هدفهای مشخص و قابلاندازهگیری آماده بیایید.
Polite request using 'I'd like' (I would like) for suggestions. Future-oriented with 'to come prepared.' Useful for planning; emphasizes 'specific, measurable' for SMART goals in business.
در این درخواست مؤدبانه از 'I'd like'، یعنی 'I would like'، برای بیان خواسته استفاده شده است. عبارت 'to come prepared' به برنامهای برای آینده اشاره میکند. این ساختار برای برنامهریزی کاربرد دارد و بر هدفهای 'specific, measurable'، یعنی هدفهای مشخص و قابلاندازهگیری، در چارچوب هدفگذاری هوشمند در محیط کار تأکید میکند.