Responding to a Medical Emergency
واکنش به یک وضعیت اضطراری پزشکی
A colleague suddenly collapses in the office, showing signs of a heart attack. You need to assess the situation, call emergency services, and provide initial first aid until paramedics arrive.
یکی از همکاران ناگهان در دفتر از حال میرود و نشانههای حملهٔ قلبی دارد. باید وضعیت را ارزیابی کنید، با اورژانس تماس بگیرید و تا رسیدن امدادگران کمکهای اولیه را انجام دهید.
گفتوگو8

Oh my god, John! Are you okay? He just collapsed!
وای خدای من، جان! حالت خوبه؟ همین الان از حال رفت!
John? John, can you hear me? He's not responding. Call 911, Emma, now!
جان؟ جان، صدای منو میشنوی؟ واکنشی نشون نمیده. اِما، همین الان با اورژانس تماس بگیر!
Okay, okay, I'm calling. What should I tell them? He's clutching his chest!
باشه، باشه، دارم زنگ میزنم. چی بهشون بگم؟ دستش رو روی سینهش گذاشته!
Tell them we have an unconscious male, possible heart attack, at the office. Give them our full address. And tell them to hurry!
بهشون بگو یه مرد بیهوش داریم، احتمالاً دچار حملهٔ قلبی شده، توی دفتر. نشانی کاملمون رو بده. بهشون بگو عجله کنن!
They're asking if he's breathing. He is, but it's very shallow and gasping.
میپرسن نفس میکشه یا نه. آره، ولی نفسهاش خیلی سطحی و بریدهبریدهست.
Alright, tell them that. And try to loosen his tie or any tight clothing around his neck. Someone get the AED from the break room, quickly!
باشه، همین رو بهشون بگو. سعی کن کراواتش یا هر لباس تنگی رو که دور گردنش هست شل کنی. یکی سریع بره دستگاه شوک خودکار رو از اتاق استراحت بیاره!
They said paramedics are on their way, estimated 5-7 minutes. The caller ID will show our address automatically for them.
گفتن امدادگران در راهن و حدود ۵ تا ۷ دقیقه دیگه میرسن. شمارهٔ تماسگیرنده نشانی ما رو خودکار بهشون نشون میده.
Good. Keep an eye on his breathing. Don't move him unless absolutely necessary. We just need to keep him comfortable until they arrive.
خوبه. حواست به نفسکشیدنش باشه. مگه اینکه واقعاً لازم باشه، تکونش نده. فقط باید تا رسیدنشون راحت نگهش داریم.
واژگان10
- collapsedاز حال رفت
Past tense of 'collapse', meaning to suddenly fall down because of illness or injury. Useful in emergencies to describe someone fainting or falling.
گذشتهٔ فعل 'collapse' است و یعنی کسی بهخاطر بیماری یا آسیب ناگهان زمین بخورد یا از حال برود. در وضعیت اضطراری برای توصیف غشکردن یا افتادن کسی به کار میرود.
- respondingواکنش نشان دادن
Present participle of 'respond', meaning to react or answer. In emergencies, 'not responding' means the person is unconscious and not reacting to calls or touches.
شکل وصفی فعل 'respond' است و یعنی واکنش نشان دادن یا جواب دادن. در وضعیت اضطراری، 'not responding' یعنی فرد بیهوش است و به صدا زدن یا لمس کردن واکنشی نشان نمیدهد.
- clutchingمحکم گرفتن
Present participle of 'clutch', meaning to hold something tightly, often in pain. Here, it shows the person is holding their chest due to heart pain.
شکل وصفی فعل 'clutch' است و یعنی چیزی را محکم گرفتن، معمولاً از شدت درد. اینجا نشان میدهد فرد بهخاطر درد قلب، دستش را روی سینهاش گرفته است.
- unconsciousبیهوش
Adjective describing someone who is not awake and cannot think or react. Important for medical emergencies to tell responders.
صفتی برای توصیف کسی که بیدار نیست و نمیتواند فکر کند یا واکنش نشان دهد. در وضعیتهای اضطراری پزشکی مهم است که این موضوع را به امدادگران بگویید.
- heart attackحملهٔ قلبی
Noun phrase for a serious medical emergency when blood flow to the heart stops, causing chest pain. Common in dialogues about sudden collapses.
عبارتی اسمی برای یک وضعیت اضطراری پزشکی جدی که در آن جریان خون به قلب متوقف میشود و درد قفسهٔ سینه ایجاد میکند. در گفتوگو دربارهٔ از حال رفتن ناگهانی زیاد به کار میرود.
- shallowسطحی
Adjective meaning not deep or full. Used for breathing that is light and not strong, a sign of distress in emergencies.
صفتی بهمعنای کمعمق یا ناقص. برای توصیف نفسکشیدن کمجان و ضعیف به کار میرود که میتواند نشانهٔ خطر در وضعیت اضطراری باشد.
- gaspingنفسنفس زدن
Present participle of 'gasp', meaning to breathe quickly and with difficulty, often making short sounds. Describes labored breathing in crises.
شکل وصفی فعل 'gasp' است و یعنی سریع و دشوار نفس کشیدن، اغلب همراه با صداهای کوتاه. برای توصیف نفسکشیدن دشوار در شرایط بحرانی به کار میرود.
- loosenشل کردن
Verb meaning to make something less tight. In first aid, you loosen clothing to help breathing during emergencies.
فعلی بهمعنای کمتر تنگ کردن چیزی. در کمکهای اولیه، لباس را شل میکنید تا نفسکشیدن فرد در وضعیت اضطراری آسانتر شود.
- AEDدستگاه شوک خودکار (AED)
Acronym for Automated External Defibrillator, a device that shocks the heart to restart it in cardiac arrests. Essential knowledge for office safety.
مخفف Automated External Defibrillator، یعنی دستگاهی که با وارد کردن شوک الکتریکی به قلب، در زمان ایست قلبی به بازگرداندن ضربان آن کمک میکند. آشنایی با آن برای ایمنی در محیط کار ضروری است.
- paramedicsامدادگران
Noun for trained medical workers who arrive in ambulances for emergencies. Use this when calling for professional help.
اسمی برای کارکنان آموزشدیدهٔ پزشکی که با آمبولانس به محل وضعیتهای اضطراری میرسند. هنگام درخواست کمک حرفهای از این واژه استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Oh my god, John! Are you okay? He just collapsed!
وای خدای من، جان! حالت خوبه؟ همین الان از حال رفت!
This shows an exclamation of shock using 'Oh my god' for surprise, a question 'Are you okay?' to check on someone, and 'just' for recent action. Useful for immediate reactions in emergencies to alert others.
در این جمله با 'Oh my god' (وای خدای من) شوک و تعجب را نشان میدهیم، با 'Are you okay?' (حالت خوبه؟) از حال کسی میپرسیم و 'just' (همین الان) به کاری اشاره میکند که بهتازگی اتفاق افتاده است. این جمله برای واکنش فوری به وضعیت اضطراری و باخبر کردن دیگران مفید است.
- 2
John? John, can you hear me? He's not responding.
جان؟ جان، صدای منو میشنوی؟ واکنشی نشون نمیده.
Repetition of the name gets attention, followed by a yes/no question 'can you hear me?' to test consciousness. 'Not responding' uses present continuous for ongoing state. Practical for assessing if someone is awake.
تکرار اسم توجه فرد را جلب میکند و بعد سؤال بله یا خیرِ 'can you hear me?' (صدای منو میشنوی؟) برای بررسی هوشیاری او به کار میرود. 'Not responding' (واکنش نشان نمیدهد) با زمان حال استمراری، ادامهداشتن این وضعیت را بیان میکند. برای بررسی اینکه کسی بیدار است یا نه، کاربردی است.
- 3
Call 911, Emma, now!
اِما، همین الان با ۹۱۱ تماس بگیر!
Imperative sentence commanding action with 'call' verb, direct address 'Emma', and 'now' for urgency. In the US, 911 is the emergency number; use this pattern to urgently request help.
این جملهٔ امری با فعل 'call' (تماس بگیر) کسی را به اقدام فوری وامیدارد. با گفتن نام 'Emma' (اِما) مخاطب را مشخص میکنیم و 'now' (همین الان) فوریت را نشان میدهد. شمارهٔ اورژانس در آمریکا ۹۱۱ است؛ این الگو برای درخواست فوری کمک به کار میآید.
- 4
Tell them we have an unconscious male, possible heart attack, at the office.
بهشون بگو یه مرد بیهوش داریم، احتمالاً دچار حملهٔ قلبی شده، توی دفتر.
Imperative 'tell them' with object clause describing the situation using commas for details. 'Possible' shows uncertainty. Useful for giving clear info to emergency services over the phone.
جمله با دستور 'tell them' (بهشون بگو) آغاز میشود و با چند جزئیات، وضعیت را توضیح میدهد. 'Possible' (احتمالی) نشان میدهد که مطمئن نیستیم. این جمله برای دادن اطلاعات روشن به اورژانس از طریق تلفن مفید است.
- 5
He is, but it's very shallow and gasping.
آره، نفس میکشه، ولی نفسهاش خیلی سطحی و بریدهبریدهست.
Short affirmative answer 'He is' to a yes/no question, contrasted with 'but' and adjectives describing breathing. Demonstrates how to report symptoms precisely during a call.
'He is' پاسخ کوتاه و مثبت به یک سؤال بله یا خیر است. بعد از آن، 'but' (ولی) میآید تا با صفتهایی وضعیت نفسکشیدن را توصیف کند. این الگو نشان میدهد چطور میتوان هنگام تماس، نشانهها را دقیق گزارش کرد.
- 6
Try to loosen his tie or any tight clothing around his neck.
سعی کن کراواتش یا هر لباس تنگی رو که دور گردنش هست شل کنی.
Imperative 'try to' suggests action politely, with infinitive 'loosen' and alternatives 'or any'. Includes prepositional phrase 'around his neck'. Key for first aid instructions in crises.
عبارت امری 'try to' (سعی کن) راهکاری را پیشنهاد میدهد و بعد از آن مصدر 'loosen' (شل کردن) آمده است. 'Or any' یعنی «یا هر ... دیگری» و عبارت 'around his neck' (دور گردنش) محل لباس را مشخص میکند. این جمله برای دادن دستورهای کمکهای اولیه در شرایط بحرانی کاربرد دارد.
- 7
Paramedics are on their way, estimated 5-7 minutes.
امدادگران در راهن و حدود ۵ تا ۷ دقیقه دیگه میرسن.
Present continuous 'are on their way' for ongoing movement, with 'estimated' for approximate time using numbers. Useful to update others on help arrival time.
عبارت زمان حال استمراری 'are on their way' (در راه هستند) به حرکت امدادگران اشاره میکند و 'estimated' (حدوداً) زمان تقریبی را بیان میکند. برای خبر دادن به دیگران دربارهٔ زمان رسیدن کمک مفید است.
- 8
Keep an eye on his breathing. Don't move him unless absolutely necessary.
حواست به نفسکشیدنش باشه. مگه اینکه واقعاً لازم باشه، تکونش نده.
Imperatives for advice: 'keep an eye on' is an idiom meaning watch closely, negative 'don't move' with conditional 'unless'. Shows safety instructions while waiting for help.
این جملهها برای توصیه از فعلهای امری استفاده میکنند. اصطلاح 'keep an eye on' یعنی «با دقت مراقب بودن» و در جملهٔ دوم، 'don't move' (تکونش نده) با 'unless' (مگر اینکه) شرطی را بیان میکند. اینها دستورهای ایمنی برای مراقبت از فرد تا رسیدن کمک هستند.