Evacuating During a Fire Alarm
تخلیهٔ ساختمان هنگام بهصدا درآمدن زنگ خطر آتشسوزی
The fire alarm sounds in a crowded building. You must follow evacuation procedures, guide others to safety, and report to the designated assembly point, all while avoiding panic.
زنگ خطر آتشسوزی در ساختمانی شلوغ به صدا درمیآید. باید طبق دستورالعملهای تخلیه عمل کنید، دیگران را بهسمت محل امن هدایت کنید و به محل تجمع تعیینشده بروید؛ همهٔ این کارها را هم بدون ایجاد وحشت انجام دهید.
گفتوگو8

Did you hear that? It sounds like the fire alarm!
شنیدی؟ انگار زنگ خطر آتشسوزیه!
Yes, I did! Okay, don't panic. Jack, check the exit signs. Everyone, move towards the nearest exit calmly but quickly.
آره، شنیدم! خب، وحشت نکنید. جک، تابلوهای خروج رو بررسی کن. همه، بهآرامی اما سریع به نزدیکترین خروجی برید.
Got it. The green signs are pointing this way. Let's go. Stay in a single file line, please.
باشه. تابلوهای سبز مسیر رو از این طرف نشون میدن. بریم. لطفاً پشت سر هم و تکصف حرکت کنید.
Watch your step, especially on the stairs. No pushing or shoving! Does anyone near me see smoke or fire?
مراقب قدمهاتون باشید، مخصوصاً روی پلهها. هل ندید! کسی نزدیک من دود یا آتیش میبینه؟
No smoke yet on this floor, Grace. Just a lot of noise. We seem to be moving steadily.
گریس، فعلاً توی این طبقه دودی نیست. فقط سروصدای زیادیه. انگار داریم با سرعت یکنواخت حرکت میکنیم.
Good. Remember, our assembly point is the parking lot across the street. We need to do a headcount there.
خوبه. یادتون باشه، محل تجمعمون پارکینگ اون طرف خیابونه. باید اونجا تعدادمون رو بشماریم.
I see the light at the end of the staircase! Almost out. Keep moving, folks!
نور انتهای راهپله رو میبینم! دیگه چیزی نمونده بیرون برسیم. به حرکت ادامه بدید!
Excellent! Once we're outside, don't go back into the building for any reason. Even if the alarm stops. Wait for official instructions. Let's head straight to the assembly point.
عالیه! وقتی بیرون رفتیم، به هیچ دلیلی وارد ساختمون نشید. حتی اگه زنگ خطر قطع شد. منتظر دستورهای رسمی بمونید. مستقیم بهسمت محل تجمع بریم.
واژگان9
- fire alarmزنگ خطر آتشسوزی
A loud warning sound in buildings to alert people of a possible fire; it's important to react quickly but calmly when you hear it.
صدای هشدار بلندی در ساختمانها که مردم را از احتمال آتشسوزی باخبر میکند؛ وقتی آن را میشنوید، مهم است که سریع اما با آرامش واکنش نشان دهید.
- panicوحشت کردن
To feel sudden fear that makes you act without thinking; in emergencies, leaders say 'don't panic' to keep people safe and organized.
ناگهان آنقدر ترسیدن که بدون فکر عمل کنید؛ در مواقع اضطراری، مسئولان میگویند 'don't panic' تا مردم را ایمن و منظم نگه دارند.
- exit signsتابلوهای خروج
Signs that show the way to leave a building safely; they are usually green and point to the nearest door or path out.
تابلوهایی که مسیر خروج ایمن از ساختمان را نشان میدهند؛ معمولاً سبزرنگاند و نزدیکترین در یا مسیر خروج را نشان میدهند.
- calmlyبا آرامش
In a relaxed and controlled way, without rushing wildly; use this adverb to describe moving during emergencies to avoid accidents.
بهشکلی آرام و کنترلشده، بدون اینکه سراسیمه بدوید؛ این قید را برای توصیف حرکت در مواقع اضطراری به کار ببرید تا از بروز حادثه جلوگیری کنید.
- single file lineصف تکنفره
A line where people walk one behind the other, like a queue; it's used in narrow spaces like stairs to prevent crowding and ensure safety.
صفی که در آن افراد پشت سر هم راه میروند؛ مثل صف انتظار. در فضاهای باریکی مثل راهپله از این عبارت استفاده میشود تا از ازدحام جلوگیری و ایمنی حفظ شود.
- shovingهل دادن
Pushing someone roughly with your hands or body; avoid this in crowds as it can cause falls or injuries during evacuations.
با دست یا بدن، کسی را با خشونت به جلو راندن؛ در جمعیت از این کار خودداری کنید، چون ممکن است هنگام تخلیه باعث افتادن یا آسیبدیدن افراد شود.
- smokeدود
Thick gray clouds from burning materials; in fires, check for smoke to know if it's safe to go a certain way.
تودههای غلیظ و خاکستریرنگی که از سوختن مواد به وجود میآیند؛ هنگام آتشسوزی، وجود دود را بررسی کنید تا بفهمید عبور از یک مسیر امن است یا نه.
- assembly pointمحل تجمع
A safe outdoor spot where people gather after evacuating; it's where you do a headcount to make sure everyone is safe.
مکان امنی در فضای باز که مردم پس از تخلیه در آن جمع میشوند؛ در آنجا تعداد افراد را میشمارند تا مطمئن شوند همه در اماناند.
- headcountشمارش افراد
Counting people to check if everyone is present; do this at the assembly point in emergencies to account for all group members.
شمردن افراد برای بررسی اینکه همه حضور دارند یا نه؛ در مواقع اضطراری این کار را در محل تجمع انجام دهید تا از حضور همهٔ اعضای گروه مطمئن شوید.
جملات کلیدی8
- 1
Did you hear that? It sounds like the fire alarm!
شنیدی؟ انگار زنگ خطر آتشسوزیه!
This is a question to alert others to a sound, using 'sounds like' to describe what you think it is; useful for starting emergency awareness quickly.
این پرسش برای جلب توجه دیگران به یک صداست و با 'sounds like' چیزی را که فکر میکنید صدا شبیه آن است توصیف میکند؛ برای آگاهکردن سریع دیگران از یک موقعیت اضطراری کاربرد دارد.
- 2
Okay, don't panic. Jack, check the exit signs.
خب، وحشت نکنید. جک، تابلوهای خروج رو بررسی کن.
Imperative sentences to give calm instructions; 'don't panic' is a common phrase to reduce fear, and naming a person makes directions clear and direct.
این جملهها دستورهایی آرام و روشن میدهند؛ 'don't panic' عبارت رایجی برای کمکردن ترس است و گفتن نام شخص باعث میشود دستورها واضح و مستقیم باشند.
- 3
Everyone, move towards the nearest exit calmly but quickly.
همه، بهآرامی اما سریع به نزدیکترین خروجی برید.
This uses 'move towards' for direction, with adverbs 'calmly but quickly' to balance speed and safety; great for guiding groups in crises without causing chaos.
در این جمله از 'move towards' برای نشاندادن جهت استفاده شده و قیدهای 'calmly but quickly' میان سرعت و ایمنی تعادل برقرار میکنند؛ برای هدایت گروهها در بحران، بدون ایجاد آشفتگی، عبارت مفیدی است.
- 4
Stay in a single file line, please.
لطفاً پشت سر هم و تکصف حرکت کنید.
Polite command with 'please' to encourage orderly movement; 'stay in' shows ongoing action, useful for maintaining order on stairs or narrow paths.
این یک دستور مؤدبانه است که با 'please' افراد را به حرکت منظم تشویق میکند؛ 'stay in' ادامهداشتن یک عمل را نشان میدهد و برای حفظ نظم روی پلهها یا مسیرهای باریک کاربرد دارد.
- 5
Watch your step, especially on the stairs.
مراقب قدمهاتون باشید، مخصوصاً روی پلهها.
Warning phrase using 'watch your step' idiom for being careful where you walk; 'especially' highlights a key danger area, important for preventing trips in emergencies.
این عبارت هشداردهنده از اصطلاح 'watch your step' برای گفتنِ مراقب جایی که راه میروید باشید استفاده میکند؛ 'especially' بخش مهمی را برجسته میکند و در مواقع اضطراری برای جلوگیری از زمینخوردن مفید است.
- 6
No pushing or shoving!
هل ندید!
Short exclamatory commands with 'no' + gerunds to prohibit actions; simple and urgent, use this to stop dangerous behavior in crowds immediately.
این دستورهای کوتاه و تأکیدی با ساختار 'no' + شکل ing فعل، کاری را ممنوع میکنند؛ ساده و فوریاند و برای متوقفکردن رفتار خطرناک در جمعیت به کار میروند.
- 7
Remember, our assembly point is the parking lot across the street.
یادتون باشه، محل تجمعمون پارکینگ اون طرف خیابونه.
'Remember' reminds people of important info, with a clear location description; useful for orienting groups before or during evacuation.
'Remember' برای یادآوری اطلاعات مهم به کار میرود و پس از آن مکان بهروشنی توصیف شده است؛ این عبارت برای راهنمایی گروهها پیش یا هنگام تخلیه مفید است.
- 8
Once we're outside, don't go back into the building for any reason.
وقتی بیرون رفتیم، به هیچ دلیلی وارد ساختمون نشید.
Conditional 'once' for after an event, with strong negative command 'don't go back'; emphasizes safety rules, teach this to stress waiting for authorities.
در این جمله 'once' به چیزی اشاره میکند که پس از رخدادن یک اتفاق انجام میشود و دستور منفی قاطع 'don't go back' هم به کار رفته است؛ این جمله بر رعایت نکات ایمنی و منتظرماندن برای دستور مسئولان تأکید میکند.