Reporting a Security Breach or Suspicious Activity
گزارش رخنهٔ امنیتی یا فعالیت مشکوک
You notice an unfamiliar person attempting to access a restricted area without authorization or suspicious packages left unattended. You need to discreetly report the activity to security personnel or local authorities and follow their instructions.
متوجه میشوید فردی ناآشنا بدون مجوز تلاش میکند وارد محدودهای ممنوع شود یا بستههایی مشکوک بدون مراقبت رها شدهاند. باید این موضوع را بیسروصدا به نیروهای امنیتی یا مقامهای محلی گزارش دهید و از دستورهای آنها پیروی کنید.
گفتوگو8

Excuse me, I need to report something that looks a bit suspicious.
ببخشید، میخواهم موردی را گزارش کنم که کمی مشکوک به نظر میرسد.
Certainly, sir. What seems to be the problem?
حتماً، آقا. چه مشکلی پیش آمده؟
I just saw a man trying to open a utility access panel near the main entrance. He didn't look like he belonged here, and he didn't have any identification.
همین الان مردی را دیدم که سعی میکرد دریچهٔ دسترسی به تأسیسات را نزدیک ورودی اصلی باز کند. به نظر نمیرسید اینجا کاری داشته باشد و هیچ کارت شناساییای هم نداشت.
Okay, can you describe him? What was he wearing, and which direction did he go?
بسیار خب، میتوانید توصیفش کنید؟ چه لباسی پوشیده بود و به کدام سمت رفت؟
He was wearing a dark hoodie and jeans. He's probably in his late 20s or early 30s. After I looked at him, he quickly walked away towards the parking garage.
یک هودی تیره و شلوار جین پوشیده بود. احتمالاً اواخر دههٔ بیست یا اوایل دههٔ سی زندگیاش بود. وقتی نگاهم به او افتاد، سریع به سمت پارکینگ رفت.
Thank you for the detailed information. We'll send a security officer to investigate immediately. Please try to stay clear of that area for now.
از اطلاعات دقیقی که دادید متشکرم. فوراً یک مأمور امنیتی میفرستیم تا موضوع را بررسی کند. لطفاً فعلاً از آن محدوده دور بمانید.
Understood. Is there anything else I should do?
متوجه شدم. کار دیگری هست که باید انجام بدهم؟
Not at the moment. We'll handle it from here. We appreciate you reporting this.
فعلاً نه. از اینجا به بعد رسیدگی با ماست. ممنونیم که این موضوع را گزارش کردید.
واژگان6
- suspiciousمشکوک
Something that makes you think it might be dangerous or wrong, like unusual behavior. Use it when reporting odd activities to authorities.
چیزی که باعث میشود فکر کنید ممکن است خطرناک یا نادرست باشد، مثل رفتاری غیرعادی. وقتی فعالیتهای عجیب را به مقامها گزارش میدهید، از این واژه استفاده کنید.
- reportگزارش کردن
To tell officials or authorities about an incident or problem. It's a key verb for emergencies, like calling police to report a crime.
مقامها یا مسئولان را از یک حادثه یا مشکل باخبر کردن. این فعل در موقعیتهای اضطراری کاربرد زیادی دارد؛ مثلاً وقتی برای گزارش یک جرم با پلیس تماس میگیرید.
- identificationمدرک شناسایی
Proof of who you are, like an ID card. In security situations, it's used to check if someone is authorized to be in a place.
مدرکی که هویت شما را ثابت میکند، مثل کارت شناسایی. در موقعیتهای امنیتی از آن برای بررسی مجاز بودن حضور یک نفر در مکانی استفاده میشود.
- describeتوصیف کردن
To give details about someone's appearance or actions. Helpful in emergencies to help others identify a person quickly.
جزئیاتی دربارهٔ ظاهر یا رفتار کسی گفتن. در موقعیتهای اضطراری، این کار به دیگران کمک میکند فرد را سریعتر شناسایی کنند.
- investigateبررسی کردن
To examine a situation carefully to find out what happened. Security teams use this when checking reports of suspicious activity.
موقعیتی را با دقت وارسی کردن تا معلوم شود چه اتفاقی افتاده است. گروههای امنیتی هنگام رسیدگی به گزارش فعالیت مشکوک از این واژه استفاده میکنند.
- hoodieهودی
A casual sweatshirt with a hood. Common clothing description in reports, as it's often worn for anonymity.
سویشرتی راحت و غیررسمی که کلاه دارد. در گزارشها برای توصیف لباس رایج است، چون افراد گاهی برای ناشناس ماندن آن را میپوشند.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I need to report something that looks a bit suspicious.
ببخشید، میخواهم موردی را گزارش کنم که کمی مشکوک به نظر میرسد.
This polite opening sentence uses 'excuse me' to get attention and 'report' to state the purpose. It's useful for starting conversations with authorities in emergencies; the grammar is simple present tense for immediate needs.
این جملهٔ مؤدبانه با 'excuse me' (ببخشید) توجه طرف مقابل را جلب میکند و با 'report' (گزارش کردن) هدفتان را بیان میکند. برای شروع صحبت با مقامهای مسئول در موقعیتهای اضطراری مفید است؛ ساختار جمله ساده و حال ساده است و نیازی فوری را بیان میکند.
- 2
What seems to be the problem?
چه مشکلی پیش آمده؟
A professional question to ask for details. 'Seems to be' softens the inquiry, making it polite. Use this when responding to reports; it shows active listening and uses present tense for current issues.
پرسشی حرفهای برای درخواست جزئیات است. عبارت 'seems to be' (به نظر میرسد) پرسش را ملایمتر و مؤدبانهتر میکند. هنگام پاسخ دادن به گزارشها از آن استفاده کنید؛ نشان میدهد با دقت گوش میدهید و برای بیان مسئلهٔ فعلی از زمان حال استفاده میشود.
- 3
Can you describe him? What was he wearing, and which direction did he go?
میتوانید توصیفش کنید؟ چه لباسی پوشیده بود و به کدام سمت رفت؟
This gathers specific information using questions with 'can you' for requests and past tense for recent events. Practical for security responses; it helps build a clear picture quickly.
این پرسشها با استفاده از 'can you' برای درخواست و زمان گذشته برای رویدادهای اخیر، اطلاعات مشخصی جمعآوری میکنند. در پاسخهای امنیتی کاربردی است و کمک میکند سریع تصویر روشنی از ماجرا به دست آورید.
- 4
He was wearing a dark hoodie and jeans. He's probably in his late 20s or early 30s.
یک هودی تیره و شلوار جین پوشیده بود. احتمالاً اواخر دههٔ بیست یا اوایل دههٔ سی زندگیاش بود.
Past continuous 'was wearing' describes recent actions, and 'probably' adds uncertainty. Useful for giving witness descriptions; focus on details like clothing and age to aid identification.
گذشتهٔ استمراری در 'was wearing' برای توصیف ظاهر اخیر فرد به کار میرود و 'probably' نشاندهندهٔ عدمقطعیت است. این عبارتها هنگام توصیف فردی که شاهدش بودهاید مفیدند؛ برای کمک به شناسایی، روی جزئیاتی مثل لباس و سن تمرکز کنید.
- 5
We'll send a security officer to investigate immediately.
فوراً یک مأمور امنیتی میفرستیم تا موضوع را بررسی کند.
Future 'we'll send' promises action, with 'immediately' showing urgency. This reassures the reporter; use in official responses to show quick handling of crises.
'we'll send' دربارهٔ فرستادن در آینده وعدهٔ اقدام میدهد و 'immediately' فوریت را نشان میدهد. این جمله به گزارشدهنده اطمینان میدهد؛ در پاسخهای رسمی به کار ببرید تا نشان دهید که به موقع به بحران رسیدگی میشود.
- 6
Please try to stay clear of that area for now.
لطفاً فعلاً از آن محدوده دور بمانید.
Polite instruction with 'please' and imperative 'stay clear' meaning avoid. 'For now' implies temporary safety measure. Essential for guiding people in dangerous situations to prevent risks.
این یک دستور مؤدبانه است که 'please' در آن برای ادب به کار میرود و 'stay clear' یعنی دور ماندن یا اجتناب کردن. 'For now' نشان میدهد این اقدام ایمنی موقتی است. برای راهنمایی افراد در موقعیتهای خطرناک و پیشگیری از خطر، یادگیری این عبارت ضروری است.
- 7
Understood. Is there anything else I should do?
متوجه شدم. کار دیگری هست که باید انجام بدهم؟
'Understood' acknowledges instructions, followed by a question for more guidance using 'should' for advice. Shows cooperation; use after receiving directions in emergencies to confirm next steps.
'Understood' (متوجه شدم) دریافت دستورها را تأیید میکند و بعد پرسشی برای درخواست راهنمایی بیشتر میآید که در آن 'should' برای پرسیدن دربارهٔ کار درست به کار رفته است. این جمله همکاری شما را نشان میدهد؛ پس از دریافت دستورها در موقعیت اضطراری از آن استفاده کنید تا از گام بعدی مطمئن شوید.