Administering Basic First Aid

การปฐมพยาบาลเบื้องต้น

Someone sustains a minor cut or sprain, and a colleague or trained individual provides basic first aid until further medical attention is available.

มีคนถูกบาดหรือข้อเคล็ดเล็กน้อย เพื่อนร่วมงานหรือผู้ที่ได้รับการฝึกอบรมจะปฐมพยาบาลเบื้องต้นให้จนกว่าจะได้รับการรักษาจากแพทย์

บทสนทนา10

Administering Basic First Aid
Emma
Emma

Oh no, I just caught my hand on that broken shelf! It's bleeding a bit.

แย่แล้ว! มือฉันไปโดนชั้นที่พังนั่นเข้า เลือดออกนิดหน่อย

Jack
Jack

Are you okay, Emma? Let me see. Looks like a minor cut. We need to clean that right away.

ไม่เป็นไรใช่ไหม เอ็มมา ขอฉันดูหน่อย ดูเหมือนแผลเล็กน้อย เราต้องรีบทำความสะอาดเลย

Emma
Emma

Yeah, I think so. It stings a little. Do you know where the first aid kit is?

อืม น่าจะไม่เป็นไร แสบหน่อย ๆ น่ะ รู้ไหมว่าชุดปฐมพยาบาลอยู่ที่ไหน

Jack
Jack

Yes, it's right here in the cabinet. I'll grab it. First, let's get some running water on that. Keep direct pressure on it to stop the bleeding while I get the kit.

รู้สิ อยู่ในตู้ตรงนี้เอง เดี๋ยวฉันไปหยิบมา ก่อนอื่นเอาแผลไปรองน้ำไหลก่อนนะ กดแผลไว้ตรง ๆ เพื่อห้ามเลือดระหว่างที่ฉันไปเอาชุดปฐมพยาบาล

Emma
Emma

Okay, thanks. It stopped bleeding mostly now.

ได้ ขอบใจนะ ตอนนี้เลือดแทบหยุดไหลแล้ว

Jack
Jack

Great. Here's some antiseptic wipes and a bandage. Let me clean around the wound first to prevent infection. It might sting a bit, but it’s important.

ดีเลย นี่ผ้าเช็ดฆ่าเชื้อกับผ้าปิดแผล ขอฉันทำความสะอาดรอบ ๆ แผลก่อนนะ จะได้ป้องกันการติดเชื้อ อาจจะแสบหน่อย แต่สำคัญนะ

Emma
Emma

Ow! Yeah, that stings. Good to get it clean though.

โอ๊ย! ใช่ แสบจริง ๆ แต่ทำความสะอาดไว้ก็ดีแล้ว

Jack
Jack

Almost done. Now I'll put this small bandage on it. Keep it clean and dry, and change the bandage tomorrow. If it swells or gets red, let me know, or see a doctor.

เกือบเสร็จแล้ว ทีนี้ฉันจะปิดแผลด้วยผ้าปิดแผลชิ้นเล็ก ๆ นะ รักษาแผลให้สะอาดและแห้ง แล้วเปลี่ยนผ้าปิดแผลพรุ่งนี้ ถ้าแผลบวมหรือแดงก็บอกฉันนะ หรือไปหาหมอ

Emma
Emma

Thanks, Jack, I really appreciate your help. Feeling much better already.

ขอบใจนะ แจ็ก ฉันซาบซึ้งที่ช่วยจริง ๆ ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

Jack
Jack

No problem at all, Emma. Just be careful around that shelf next time. We should report that for repair.

ไม่เป็นไรเลย เอ็มมา คราวหน้าระวังชั้นนั่นด้วยนะ เราควรแจ้งให้เขามาซ่อม

คำศัพท์8

  • bleedingเลือดออก

    When blood is coming out of a cut or injury. In first aid, it's important to stop bleeding quickly to avoid losing too much blood.

    หมายถึงมีเลือดไหลออกมาจากแผลหรือบาดเจ็บ เวลาปฐมพยาบาล สิ่งสำคัญคือห้ามเลือดให้เร็ว เพื่อไม่ให้เสียเลือดมากเกินไป

  • minor cutแผลเล็กน้อย

    A small, not serious injury where the skin is broken. This is common in everyday accidents, like bumping into something sharp.

    บาดแผลขนาดเล็กที่ไม่รุนแรงและทำให้ผิวหนังฉีกขาด มักเกิดจากอุบัติเหตุในชีวิตประจำวัน เช่น ไปโดนของมีคม

  • first aid kitชุดปฐมพยาบาล

    A box or bag containing supplies like bandages and antiseptic for treating small injuries at home or work before professional help.

    กล่องหรือกระเป๋าที่มีของใช้ เช่น ผ้าปิดแผลและน้ำยาฆ่าเชื้อ สำหรับดูแลบาดแผลเล็กน้อยที่บ้านหรือที่ทำงานก่อนจะได้รับความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ

  • running waterน้ำไหล

    Water flowing from a faucet or tap. Use it to wash wounds gently to remove dirt and reduce infection risk.

    น้ำที่ไหลออกมาจากก๊อก ใช้ล้างแผลเบา ๆ เพื่อขจัดสิ่งสกปรกและลดความเสี่ยงในการติดเชื้อ

  • direct pressureการกดแผลโดยตรง

    Pressing firmly on a wound with a clean cloth to stop bleeding. This is a basic first aid step to control blood flow.

    การใช้ผ้าสะอาดกดลงบนแผลให้แน่นเพื่อห้ามเลือด เป็นขั้นตอนปฐมพยาบาลเบื้องต้นเพื่อควบคุมการไหลของเลือด

  • antiseptic wipesแผ่นเช็ดฆ่าเชื้อ

    Pre-moistened tissues with cleaning liquid to disinfect wounds and prevent germs from causing infection.

    แผ่นเช็ดที่ชุบน้ำยาทำความสะอาดไว้แล้ว ใช้ฆ่าเชื้อบนแผลและป้องกันไม่ให้เชื้อโรคทำให้เกิดการติดเชื้อ

  • bandageผ้าปิดแผล

    A strip of material used to cover and protect a wound after cleaning it. Change it regularly to keep the area clean.

    วัสดุแถบหนึ่งที่ใช้ปิดและปกป้องแผลหลังทำความสะอาด ควรเปลี่ยนเป็นประจำเพื่อให้บริเวณนั้นสะอาด

  • infectionการติดเชื้อ

    A condition where bacteria or germs enter a wound and cause swelling, redness, or pain. Cleaning helps prevent this.

    ภาวะที่แบคทีเรียหรือเชื้อโรคเข้าสู่บาดแผลและทำให้เกิดอาการบวม แดง หรือเจ็บ การทำความสะอาดช่วยป้องกันภาวะนี้ได้

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Are you okay, Emma? Let me see.

    ไม่เป็นไรใช่ไหม เอ็มมา ขอฉันดูหน่อย

    This is a polite way to check on someone's well-being after an accident and offer help. Use it in emergencies to show concern. The question 'Are you okay?' uses simple present tense for immediate situations.

    ประโยคนี้ใช้ถามไถ่อาการของใครสักคนหลังเกิดอุบัติเหตุและเสนอตัวช่วย ใช้ในสถานการณ์ฉุกเฉินเพื่อแสดงความห่วงใย คำถาม 'Are you okay?' ใช้รูปปัจจุบันธรรมดาเพื่อถามถึงสถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น

  2. 2

    We need to clean that right away.

    เราต้องรีบทำความสะอาดเลย

    Expresses urgency in first aid. 'Right away' means immediately, useful for instructing actions in safety scenarios. 'Need to' shows necessity, a common structure for advice.

    ใช้บอกว่าต้องรีบปฐมพยาบาล 'Right away' หมายถึงทันที เหมาะสำหรับบอกให้ลงมือทำในสถานการณ์ด้านความปลอดภัย ส่วน 'Need to' ใช้บอกความจำเป็น และเป็นโครงสร้างที่พบบ่อยในการให้คำแนะนำ

  3. 3

    Do you know where the first aid kit is?

    รู้ไหมว่าชุดปฐมพยาบาลอยู่ที่ไหน

    A question to locate emergency supplies. It's practical for asking for help in unfamiliar places. Uses present simple tense for general knowledge questions.

    ใช้ถามหาของใช้สำหรับเหตุฉุกเฉิน เป็นประโยคที่มีประโยชน์เมื่อขอความช่วยเหลือในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย และใช้รูปปัจจุบันธรรมดาเพื่อถามเกี่ยวกับความรู้ทั่วไป

  4. 4

    Keep direct pressure on it to stop the bleeding while I get the kit.

    กดแผลไว้ตรง ๆ เพื่อห้ามเลือดระหว่างที่ฉันไปเอาชุดปฐมพยาบาล

    Gives instructions during first aid. 'Keep' with gerund 'pressure' means continue doing something. Useful for guiding others in crises; 'while' connects two actions happening at the same time.

    ใช้บอกวิธีปฐมพยาบาล โครงสร้าง 'Keep' ตามด้วยคำนาม 'pressure' หมายถึงให้ทำสิ่งนั้นต่อไป เหมาะสำหรับใช้บอกแนวทางในสถานการณ์ฉุกเฉิน ส่วน 'while' ใช้เชื่อมการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกัน

  5. 5

    Let me clean around the wound first to prevent infection.

    ขอฉันทำความสะอาดรอบ ๆ แผลก่อนนะ จะได้ป้องกันการติดเชื้อ

    Offers to perform a step in first aid. 'Let me' is polite for volunteering help. 'To prevent' explains purpose, a key infinitive use for reasons in safety talks.

    เป็นการเสนอตัวช่วยปฐมพยาบาล 'Let me' เป็นวิธีพูดอย่างสุภาพเมื่อต้องการอาสาช่วย ส่วน 'To prevent' ใช้บอกจุดประสงค์ เป็นการใช้ infinitive ที่ควรรู้เมื่อต้องอธิบายเหตุผลในการพูดคุยเรื่องความปลอดภัย

  6. 6

    It might sting a bit, but it’s important.

    อาจจะแสบหน่อย แต่สำคัญนะ

    Warns about possible pain while emphasizing necessity. 'Might' shows possibility, and 'but' contrasts discomfort with benefit. Great for reassuring during medical procedures.

    ใช้เตือนว่าอาจเจ็บ พร้อมย้ำว่าจำเป็นต้องทำ 'Might' แสดงความเป็นไปได้ ส่วน 'but' ใช้เชื่อมข้อความที่ขัดแย้งกัน คือความไม่สบายกับประโยชน์ที่จะได้รับ เหมาะสำหรับพูดให้กำลังใจระหว่างทำหัตถการทางการแพทย์

  7. 7

    If it swells or gets red, let me know, or see a doctor.

    ถ้าแผลบวมหรือแดงก็บอกฉันนะ หรือไปหาหมอ

    Gives conditional advice for monitoring injuries. 'If' clause for future possibilities, with imperatives 'let me know' and 'see a doctor' for actions. Essential for post-first aid instructions.

    ใช้ให้คำแนะนำแบบมีเงื่อนไขเพื่อเฝ้าดูอาการบาดเจ็บ 'If' ใช้พูดถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต ตามด้วยคำสั่ง 'let me know' และ 'see a doctor' เพื่อบอกให้ทำสิ่งที่ควรทำ เป็นประโยคสำคัญสำหรับให้คำแนะนำหลังปฐมพยาบาล

  8. 8

    Thanks, Jack, I really appreciate your help.

    ขอบใจนะ แจ็ก ฉันซาบซึ้งที่ช่วยจริง ๆ

    Expresses gratitude after receiving assistance. 'Appreciate' means to be thankful for something. Use this in everyday situations to show politeness and build relationships.

    ใช้แสดงความขอบคุณหลังได้รับความช่วยเหลือ 'Appreciate' หมายถึงรู้สึกขอบคุณสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ใช้ประโยคนี้ในชีวิตประจำวันเพื่อแสดงความสุภาพและสร้างความสัมพันธ์ที่ดี

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้