Administering Basic First Aid
প্রাথমিক চিকিৎসা দেওয়া
Someone sustains a minor cut or sprain, and a colleague or trained individual provides basic first aid until further medical attention is available.
কেউ সামান্য কেটে গেলে বা মচকে গেলে, চিকিৎসকের কাছে যাওয়ার আগ পর্যন্ত একজন সহকর্মী বা প্রশিক্ষিত ব্যক্তি প্রাথমিক চিকিৎসা দেন।
সংলাপ10

Oh no, I just caught my hand on that broken shelf! It's bleeding a bit.
ওহ না, ওই ভাঙা তাকটায় হাতটা কেটে গেল! একটু রক্ত পড়ছে।
Are you okay, Emma? Let me see. Looks like a minor cut. We need to clean that right away.
তুমি ঠিক আছো, এমা? দেখি। মনে হচ্ছে সামান্য কেটেছে। এটা এখনই পরিষ্কার করতে হবে।
Yeah, I think so. It stings a little. Do you know where the first aid kit is?
হ্যাঁ, মনে হয় ঠিক আছি। একটু জ্বালা করছে। ফার্স্ট এইড কিটটা কোথায় আছে জানো?
Yes, it's right here in the cabinet. I'll grab it. First, let's get some running water on that. Keep direct pressure on it to stop the bleeding while I get the kit.
হ্যাঁ, এই তো আলমারিতে। আমি নিয়ে আসছি। আগে, ক্ষতটার ওপর কলের পানি ঢালো। কিটটা আনার সময় রক্তপাত বন্ধ করতে ক্ষতটার ওপর সরাসরি চাপ দিয়ে রেখো।
Okay, thanks. It stopped bleeding mostly now.
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। এখন প্রায় রক্ত পড়া বন্ধ হয়ে গেছে।
Great. Here's some antiseptic wipes and a bandage. Let me clean around the wound first to prevent infection. It might sting a bit, but it’s important.
বেশ। এই নাও, জীবাণুনাশক ওয়াইপ আর ব্যান্ডেজ। সংক্রমণ ঠেকাতে আগে ক্ষতটার চারপাশটা পরিষ্কার করে দিই। একটু জ্বালা করতে পারে, কিন্তু এটা জরুরি।
Ow! Yeah, that stings. Good to get it clean though.
আহ! হ্যাঁ, জ্বালা করছে। তবে পরিষ্কার করাটা ভালো হলো।
Almost done. Now I'll put this small bandage on it. Keep it clean and dry, and change the bandage tomorrow. If it swells or gets red, let me know, or see a doctor.
প্রায় হয়ে গেছে। এবার এই ছোট ব্যান্ডেজটা লাগিয়ে দিচ্ছি। জায়গাটা পরিষ্কার ও শুকনো রেখো, আর কাল ব্যান্ডেজটা বদলে দিও। ফুলে গেলে বা লাল হয়ে গেলে আমাকে জানিও, অথবা ডাক্তার দেখিও।
Thanks, Jack, I really appreciate your help. Feeling much better already.
ধন্যবাদ, জ্যাক। তোমার সাহায্যের জন্য আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ। এখনই অনেক ভালো লাগছে।
No problem at all, Emma. Just be careful around that shelf next time. We should report that for repair.
কোনো ব্যাপার না, এমা। পরেরবার ওই তাকটার কাছে সাবধানে থেকো। এটা মেরামতের জন্য জানানো উচিত।
শব্দভান্ডার8
- bleedingরক্তপাত
When blood is coming out of a cut or injury. In first aid, it's important to stop bleeding quickly to avoid losing too much blood.
কাটা বা আঘাতের জায়গা থেকে রক্ত বের হওয়াকে বোঝায়। প্রাথমিক চিকিৎসায় খুব বেশি রক্তক্ষরণ এড়াতে দ্রুত রক্তপাত বন্ধ করা জরুরি।
- minor cutসামান্য কাটা
A small, not serious injury where the skin is broken. This is common in everyday accidents, like bumping into something sharp.
ত্বক কেটে যাওয়ার মতো ছোট, গুরুতর নয় এমন আঘাত। ধারালো কোনো কিছুর সঙ্গে ধাক্কা লাগার মতো দৈনন্দিন দুর্ঘটনায় এমনটা প্রায়ই ঘটে।
- first aid kitপ্রাথমিক চিকিৎসার বাক্স
A box or bag containing supplies like bandages and antiseptic for treating small injuries at home or work before professional help.
বাড়িতে বা কর্মস্থলে পেশাদার চিকিৎসা পাওয়ার আগে ছোটখাটো আঘাতের চিকিৎসার জন্য ব্যান্ডেজ ও জীবাণুনাশকের মতো জিনিস রাখা বাক্স বা ব্যাগ।
- running waterকলের পানি
Water flowing from a faucet or tap. Use it to wash wounds gently to remove dirt and reduce infection risk.
কল থেকে প্রবাহিত পানি। ময়লা সরাতে এবং সংক্রমণের ঝুঁকি কমাতে ক্ষত আলতোভাবে ধুতে এটি ব্যবহার করো।
- direct pressureসরাসরি চাপ
Pressing firmly on a wound with a clean cloth to stop bleeding. This is a basic first aid step to control blood flow.
রক্তপাত বন্ধ করতে পরিষ্কার কাপড় দিয়ে ক্ষতের ওপর শক্ত করে চাপ দেওয়া। রক্তের প্রবাহ নিয়ন্ত্রণে এটি প্রাথমিক চিকিৎসার একটি মৌলিক ধাপ।
- antiseptic wipesজীবাণুনাশক ওয়াইপ
Pre-moistened tissues with cleaning liquid to disinfect wounds and prevent germs from causing infection.
ক্ষত জীবাণুমুক্ত করতে এবং জীবাণুর কারণে সংক্রমণ হওয়া ঠেকাতে ব্যবহৃত পরিষ্কারক তরলে ভেজানো টিস্যু।
- bandageব্যান্ডেজ
A strip of material used to cover and protect a wound after cleaning it. Change it regularly to keep the area clean.
ক্ষত পরিষ্কার করার পর সেটি ঢেকে সুরক্ষিত রাখতে ব্যবহৃত কাপড়ের ফালি। জায়গাটা পরিষ্কার রাখতে নিয়মিত এটি বদলাও।
- infectionসংক্রমণ
A condition where bacteria or germs enter a wound and cause swelling, redness, or pain. Cleaning helps prevent this.
জীবাণু ক্ষতের ভেতরে ঢুকে ফোলাভাব, লালচে ভাব বা ব্যথা সৃষ্টি করলে যে অবস্থা হয়। ক্ষত পরিষ্কার রাখলে এটি ঠেকাতে সাহায্য হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Are you okay, Emma? Let me see.
তুমি ঠিক আছো, এমা? দেখি।
This is a polite way to check on someone's well-being after an accident and offer help. Use it in emergencies to show concern. The question 'Are you okay?' uses simple present tense for immediate situations.
দুর্ঘটনার পর কারও অবস্থা জানতে এবং সাহায্যের প্রস্তাব দিতে এই কথাটি বলা হয়। উদ্বেগ প্রকাশ করতে জরুরি পরিস্থিতিতে এটি ব্যবহার করো। 'Are you okay?' (তুমি ঠিক আছো?)—এখানে তাৎক্ষণিক পরিস্থিতি বোঝাতে simple present tense ব্যবহার করা হয়েছে।
- 2
We need to clean that right away.
এটা এখনই পরিষ্কার করতে হবে।
Expresses urgency in first aid. 'Right away' means immediately, useful for instructing actions in safety scenarios. 'Need to' shows necessity, a common structure for advice.
প্রাথমিক চিকিৎসায় জরুরি কাজের কথা বোঝায়। 'Right away' (এখনই) মানে সঙ্গে সঙ্গে; নিরাপত্তার পরিস্থিতিতে কী করতে হবে তা বলতে এই কথাটি কাজে লাগে। 'Need to' (করতে হবে) দিয়ে প্রয়োজনীয়তা বোঝানো হয়, যা পরামর্শ দেওয়ার একটি প্রচলিত গঠন।
- 3
Do you know where the first aid kit is?
ফার্স্ট এইড কিটটা কোথায় আছে জানো?
A question to locate emergency supplies. It's practical for asking for help in unfamiliar places. Uses present simple tense for general knowledge questions.
জরুরি চিকিৎসার সরঞ্জাম কোথায় আছে, তা জানতে এই প্রশ্ন করা হয়। অচেনা জায়গায় সাহায্য চাইতে এটি কাজে লাগে। সাধারণ জ্ঞান সম্পর্কে প্রশ্ন করতে এখানে present simple tense ব্যবহার করা হয়েছে।
- 4
Keep direct pressure on it to stop the bleeding while I get the kit.
আমি কিটটা আনার সময় রক্তপাত বন্ধ করতে ক্ষতটার ওপর সরাসরি চাপ দিয়ে রেখো।
Gives instructions during first aid. 'Keep' with gerund 'pressure' means continue doing something. Useful for guiding others in crises; 'while' connects two actions happening at the same time.
প্রাথমিক চিকিৎসা দেওয়ার সময় কী করতে হবে তা বলা হয়েছে। 'Keep' এর সঙ্গে 'pressure' ব্যবহার করে কোনো কাজ চালিয়ে যেতে বলা হয়। সংকটের সময় অন্যকে নির্দেশ দিতে এটি কাজে লাগে; 'while' একই সময়ে ঘটতে থাকা দুটি কাজকে যুক্ত করে।
- 5
Let me clean around the wound first to prevent infection.
সংক্রমণ ঠেকাতে আগে ক্ষতটার চারপাশটা পরিষ্কার করে দিই।
Offers to perform a step in first aid. 'Let me' is polite for volunteering help. 'To prevent' explains purpose, a key infinitive use for reasons in safety talks.
প্রাথমিক চিকিৎসার একটি ধাপ করে দেওয়ার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। সাহায্য করতে এগিয়ে আসার ভদ্র উপায় হলো 'Let me'। 'To prevent' দিয়ে কাজটির উদ্দেশ্য বোঝানো হয়—নিরাপত্তা নিয়ে কথা বলার সময় কারণ বা উদ্দেশ্য বোঝাতে এই infinitive-টি কাজে লাগে।
- 6
It might sting a bit, but it’s important.
একটু জ্বালা করতে পারে, কিন্তু এটা জরুরি।
Warns about possible pain while emphasizing necessity. 'Might' shows possibility, and 'but' contrasts discomfort with benefit. Great for reassuring during medical procedures.
সম্ভাব্য ব্যথার কথা জানিয়ে কাজটির গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে। 'Might' সম্ভাবনা বোঝায়, আর 'but' অস্বস্তির সঙ্গে উপকারের তুলনা করে। চিকিৎসার সময় কাউকে আশ্বস্ত করতে এটি বেশ কাজে লাগে।
- 7
If it swells or gets red, let me know, or see a doctor.
ফুলে গেলে বা লাল হয়ে গেলে আমাকে জানিও, অথবা ডাক্তার দেখিও।
Gives conditional advice for monitoring injuries. 'If' clause for future possibilities, with imperatives 'let me know' and 'see a doctor' for actions. Essential for post-first aid instructions.
আঘাতের অবস্থা নজরে রাখার জন্য শর্তসাপেক্ষ পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। ভবিষ্যতে কিছু ঘটার সম্ভাবনা বোঝাতে 'If' clause ব্যবহার করা হয়েছে; 'let me know' এবং 'see a doctor' হলো কী করতে হবে তা বোঝানো নির্দেশ। প্রাথমিক চিকিৎসার পর কী করতে হবে, তা জানাতে এই বাক্যটি জরুরি।
- 8
Thanks, Jack, I really appreciate your help.
ধন্যবাদ, জ্যাক। তোমার সাহায্যের জন্য আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
Expresses gratitude after receiving assistance. 'Appreciate' means to be thankful for something. Use this in everyday situations to show politeness and build relationships.
সাহায্য পাওয়ার পর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা হয়েছে। 'Appreciate' মানে কোনো কিছুর জন্য কৃতজ্ঞ থাকা। ভদ্রতা দেখাতে এবং সম্পর্ক ভালো রাখতে দৈনন্দিন পরিস্থিতিতে এই কথাটি ব্যবহার করো।