Promoting a Charity Event
تبلیغ یک رویداد خیریه
A volunteer or organizer explains an upcoming charity event (e.g., a fundraising run, a charity concert, or a donation drive) to a potential participant or donor, highlighting its purpose and how to get involved.
یک داوطلب یا برگزارکننده، رویداد خیریهای را که بهزودی برگزار میشود (مثلاً دوی همگانی برای جمعآوری کمک مالی، کنسرت خیریه یا پویش اهدای کمک) به شرکتکننده یا اهداکنندهای بالقوه معرفی میکند و هدف آن و راههای مشارکت را توضیح میدهد.
گفتوگو10

Hi David! Do you have a moment? I wanted to tell you about something exciting coming up.
سلام دیوید! یک لحظه وقت داری؟ میخواستم دربارهٔ یک برنامهٔ هیجانانگیز که بهزودی برگزار میشود بهت بگم.
Sure, Emma. What's on your mind?
حتماً، اِما. چی شده؟
Great! Our community center is organizing a 'Hearts for Hope' charity concert next month. All proceeds will go towards supporting local families affected by the recent floods.
عالیه! مرکز محلهٔ ما ماه آینده یک کنسرت خیریه به اسم «Hearts for Hope» برگزار میکند. تمام درآمدش صرف حمایت از خانوادههای محلی میشود که از سیلهای اخیر آسیب دیدهاند.
That sounds like a wonderful initiative. When is it, and where will it be held?
چه طرح فوقالعادهای! چه روزی و کجا برگزار میشود؟
It's on Saturday, October 20th, at the City Auditorium. We'll have a variety of local bands and performers.
شنبه، ۲۰ اکتبر، در تالار شهر برگزار میشود. چند گروه موسیقی و هنرمند محلی هم برنامه اجرا میکنند.
That's great. How can people get involved or contribute? Can I buy tickets?
خیلی خوبه. مردم چطور میتونن مشارکت کنن یا کمک کنن؟ میتونم بلیت بخرم؟
Yes, absolutely! Tickets are available online through our website, or you can purchase them at the community center. We're also looking for volunteers to help with ushering and setting up, if you're interested in lending a hand.
بله، حتماً! بلیتها را میتوانی از طریق وبسایت ما آنلاین بخری یا از مرکز محله تهیه کنی. همچنین دنبال داوطلبهایی هستیم که در راهنمایی مهمانها و آمادهسازی کمک کنند؛ اگر دوست داری دستی به ما برسونی.
Lending a hand sounds good! I'd love to volunteer if my schedule permits. Can you send me the link for the event and the sign-up for volunteers?
کمک کردن فکر خوبیه! اگر برنامهام اجازه بده، با کمال میل داوطلب میشم. میتونی لینک رویداد و فرم ثبتنام داوطلبها رو برام بفرستی؟
Of course! I'll email you all the details right after this. Your support, in any form, would be greatly appreciated. It's for a really important cause.
حتماً! همین که صحبتمان تمام شود، همهٔ جزئیات را برایت ایمیل میکنم. از هر نوع حمایتی که بکنی، واقعاً قدردانی میکنیم. این کار برای هدفی واقعاً مهم انجام میشود.
Thanks, Emma. I’m happy to help. Looking forward to it!
ممنون، اِما. خوشحالم که میتونم کمک کنم. مشتاقانه منتظرشم!
واژگان8
- excitingهیجانانگیز
Something that makes you feel happy, interested, or full of energy, like a fun event.
چیزی که باعث میشود خوشحال شوی، علاقهمند شوی یا انرژی بگیری؛ مثل یک برنامهٔ سرگرمکننده.
- charityخیریه؛ امور خیریه
An organization or event that raises money to help people in need, such as those affected by disasters.
سازمان یا رویدادی که برای کمک به افراد نیازمند، مثلاً آسیبدیدگان حوادث، پول جمعآوری میکند.
- proceedsدرآمد؛ عواید
The money earned from an event after paying for costs, often used for good causes.
پولی که از یک رویداد به دست میآید؛ معمولاً پس از پرداخت هزینهها برای هدفهای خیرخواهانه استفاده میشود.
- initiativeطرح؛ ابتکار
A new plan or project started to achieve a positive goal, like community help.
برنامه یا پروژهٔ تازهای که برای رسیدن به هدفی مثبت، مثل کمک به اهالی محله، آغاز میشود.
- get involvedمشارکت کردن
To participate or join in an activity, especially volunteering or helping others.
در فعالیتی شرکت کردن، بهویژه داوطلب شدن یا کمک به دیگران.
- volunteersداوطلبان
People who offer their time and help without expecting payment, common in community events.
افرادی که بدون انتظار دریافت دستمزد، وقت و کمکشان را در اختیار دیگران میگذارند؛ حضورشان در رویدادهای محلی رایج است.
- lending a handدستی رساندن؛ کمک کردن
An informal way to say 'helping out' or giving assistance to someone.
عبارتی غیررسمی به معنی کمک کردن یا به یاری کسی شتافتن است.
- causeهدف؛ آرمان
An important reason or goal to support, like helping families after a flood.
دلیل یا هدف مهمی که ارزش حمایت کردن دارد؛ مثل کمک به خانوادهها پس از سیل.
جملات کلیدی8
- 1
Do you have a moment?
یک لحظه وقت دارید؟
This is a polite way to ask if someone is free to talk now. Use it when approaching someone to discuss something. It's simple present tense for current availability.
این جمله راهی مؤدبانه برای پرسیدن این است که آیا کسی همین حالا برای صحبت وقت دارد یا نه. وقتی میخواهید برای گفتوگو دربارهٔ موضوعی به کسی نزدیک شوید، از آن استفاده کنید. زمان حال ساده است و دربارهٔ وقت آزادِ فعلی میپرسد.
- 2
What's on your mind?
چی توی فکرت هست؟
A casual question to ask what someone wants to talk about. It's useful in conversations to show interest. 'On your mind' is an idiom meaning 'in your thoughts'.
پرسشی غیررسمی برای اینکه بپرسید طرف مقابل میخواهد دربارهٔ چه چیزی صحبت کند. در گفتوگوها برای نشان دادن علاقه مفید است. عبارت 'On your mind' اصطلاحی به معنی «توی فکر کسی بودن» است.
- 3
All proceeds will go towards supporting local families affected by the recent floods.
تمام درآمد این برنامه صرف حمایت از خانوادههای محلیِ آسیبدیده از سیلهای اخیر خواهد شد.
This explains the purpose of an event. 'Will go towards' shows future use of money. Useful for describing charity goals; 'affected by' means harmed or impacted.
این جمله هدف یک رویداد را توضیح میدهد. عبارت 'Will go towards' نشان میدهد پول در آینده صرف چه کاری خواهد شد. برای توضیح هدفهای خیریه مفید است؛ 'affected by' یعنی آسیبدیده یا متأثر از.
- 4
That sounds like a wonderful initiative.
به نظر طرح فوقالعادهای میآید.
Express positive opinion about a plan. 'Sounds like' is for giving impressions. Use this to praise ideas in community discussions; future simple tense implied.
برای ابراز نظر مثبت دربارهٔ یک برنامه از این جمله استفاده کنید. عبارت 'Sounds like' برای بیان برداشت یا نظر است. در گفتوگوهای اجتماعی و محلی، برای تحسین ایدهها به کار میآید؛ فعل آیندهٔ ساده در آن بهطور ضمنی وجود دارد.
- 5
How can people get involved or contribute?
مردم چطور میتوانند مشارکت کنند یا کمک کنند؟
Asks ways to participate or donate. 'Get involved' means join; 'contribute' means give help or money. Great for volunteering talks; modal 'can' for possibilities.
این جمله راههای شرکت کردن یا کمک مالی را میپرسد. 'Get involved' یعنی مشارکت کردن و 'contribute' یعنی کمک یا پول دادن. برای صحبت دربارهٔ داوطلبی بسیار کاربردی است؛ فعل وجهی 'can' امکانها را بیان میکند.
- 6
Tickets are available online through our website.
بلیتها را میتوان از طریق وبسایت ما بهصورت آنلاین تهیه کرد.
Informs how to buy entry. Present simple for general facts. Useful for event promotions; 'available through' means obtainable via a method.
این جمله میگوید چطور میتوان بلیت تهیه کرد. برای بیان واقعیتهای کلی از زمان حال ساده استفاده شده است. در معرفی رویدادها کاربرد دارد؛ 'available through' یعنی از راه یا بهواسطهٔ روشی قابل تهیه.
- 7
Lending a hand sounds good!
کمک کردن فکر خوبیه!
Agrees to help enthusiastically. 'Lending a hand' is an idiom for assisting. Use in casual offers to volunteer; exclamatory for excitement.
با این جمله با اشتیاق موافقت میکنید که کمک کنید. 'Lending a hand' اصطلاحی به معنی کمک کردن است. در پاسخهای غیررسمی به درخواست داوطلبی کاربرد دارد و حالت تعجبی آن هیجان را نشان میدهد.
- 8
Your support, in any form, would be greatly appreciated.
از هر نوع حمایتی که بکنید، بسیار قدردانی میشود.
Thanks someone politely for help. Conditional 'would be' for hypothetical politeness. Useful to encourage involvement; 'in any form' means any way.
این جمله راهی مؤدبانه برای تشکر از کمک کسی است. ساختار شرطی 'would be' برای بیان مؤدبانه و فرضی به کار میرود. برای تشویق افراد به مشارکت مفید است؛ 'in any form' یعنی به هر شکل یا روشی.