Signing Up for a Volunteer Project
ثبتنام در یک طرح داوطلبانه
A conversation between an individual and a volunteer coordinator or team leader expressing interest and signing up for a specific volunteer project, such as a park cleanup or a food drive, discussing roles, dates, and requirements.
گفتوگوی یک فرد با هماهنگکننده یا سرگروه داوطلبان؛ فرد علاقهمندیاش را اعلام میکند و برای طرحی مشخص، مثل پاکسازی پارک یا جمعآوری مواد غذایی، ثبتنام میکند و دربارهٔ وظایف، تاریخها و شرایط لازم صحبت میکنند.
گفتوگو10

Hi Jack, I saw the flyer for the community park cleanup next month and I'm really interested in signing up. Is it still open?
سلام جک، آگهی پاکسازی پارک محله رو برای ماه آینده دیدم و واقعاً دوست دارم ثبتنام کنم. هنوز جا دارید؟
Yes, Emma, absolutely! We'd love to have you. We're still looking for a few more volunteers. What dates are you thinking of?
بله، اما، حتماً! خیلی خوشحال میشیم به ما ملحق بشی. هنوز دنبال چند داوطلب دیگه هستیم. چه تاریخهایی مدنظرت هست؟
Great! The flyer mentioned two dates: the 10th and the 17th. I'm available on both, but prefer the 10th if possible. And what kind of tasks are involved?
عالیه! توی آگهی دو تاریخ ذکر شده بود: دهم و هفدهم. هر دو روز وقت دارم، ولی اگه بشه دهم رو ترجیح میدم. چه کارهایی باید انجام بدیم؟
The 10th works perfectly! We'll be doing a mix of litter picking, weeding, and some light landscaping. We also need a few people to help with registration and handing out water bottles.
دهم عالیه! قراره زباله جمع کنیم، علفهای هرز رو بکنیم و کمی هم به فضای سبز رسیدگی کنیم. چند نفر هم لازم داریم که به ثبتنام افراد و پخش بطریهای آب کمک کنن.
I'm happy to help with anything, but I'm pretty good with gardening, so weeding and landscaping sound good. What time does it start and finish?
خوشحال میشم هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم، ولی باغبانیام بد نیست، پس وجین کردن و رسیدگی به فضای سبز برام خوبه. برنامه از چه ساعتی شروع میشه و کی تموم میشه؟
Fantastic! We start at 9 AM sharp and usually wrap up by 1 PM. We provide gloves and tools, but bringing a hat and sunscreen is a good idea. We'll also have some snacks and refreshments.
عالیه! دقیقاً ساعت ۹ صبح شروع میکنیم و معمولاً تا ساعت ۱ بعدازظهر کارمون تموم میشه. دستکش و ابزار رو ما فراهم میکنیم، ولی بهتره کلاه و ضدآفتاب بیاری. خوراکی و نوشیدنی هم داریم.
Sounds organized! Do I need to fill out any forms beforehand?
به نظر همهچیز برنامهریزیشدهست! لازمه از قبل فرمی پر کنم؟
Just a quick online registration form for liability purposes. I can email you the link right now. It only takes a couple of minutes.
فقط باید برای مسائل مربوط به مسئولیت قانونی، یه فرم ثبتنام آنلاین کوتاه پر کنی. همین الان میتونم لینک رو برات ایمیل کنم. فقط چند دقیقه طول میکشه.
Perfect, please do! I'll fill it out as soon as I get it. Thanks so much, Jack, I'm really looking forward to it. See you on the 10th!
عالیه، لطفاً بفرست! بهمحض اینکه رسید پرش میکنم. خیلی ممنون، جک، واقعاً مشتاقم. دهم میبینمت!
You're most welcome, Emma! We appreciate your help. See you then!
خواهش میکنم، اما! از کمکت ممنونیم. پس میبینمت!
واژگان10
- flyerآگهی
A flyer is a printed advertisement or notice, often posted in public places to share information about events like volunteer activities. For example, 'I saw the flyer for the park cleanup.'
آگهی برگهای چاپی برای اطلاعرسانی یا تبلیغ است که معمولاً در مکانهای عمومی نصب میشود و دربارهٔ رویدادهایی مثل فعالیتهای داوطلبانه خبر میدهد. مثلاً: 'I saw the flyer for the park cleanup.' (آگهی پاکسازی پارک رو دیدم.)
- signing upثبتنام کردن
Signing up means registering or joining an activity, like volunteering. It's a common phrase used when expressing interest in participating. For example, 'I'm interested in signing up.'
Signing up یعنی برای شرکت در یک فعالیت، مثل کار داوطلبانه، ثبتنام کردن یا به آن پیوستن. این عبارت را معمولاً وقتی به شرکتکردن علاقه نشان میدهید به کار میبرید. مثلاً: 'I'm interested in signing up.' (دوست دارم ثبتنام کنم.)
- volunteersداوطلبان
Volunteers are people who offer their time and help without pay, often for community events. In this context, it refers to people joining the park cleanup.
Volunteers کسانی هستند که بدون دریافت دستمزد، وقت و کمکشان را در اختیار دیگران میگذارند؛ اغلب برای رویدادهای اجتماعی. اینجا منظور کسانی است که در پاکسازی پارک شرکت میکنند.
- availableوقت داشتن؛ در دسترس بودن
Available means free or not busy at a certain time. It's useful for discussing schedules, like 'I'm available on the 10th.'
Available یعنی در زمان مشخصی وقت آزاد داشتن یا مشغول نبودن. وقتی دربارهٔ برنامهریزی صحبت میکنید، این واژه به کار میآید؛ مثلاً: 'I'm available on the 10th.' (دهم وقت دارم.)
- tasksوظایف؛ کارها
Tasks are specific jobs or activities that need to be done, such as cleaning or helping in a volunteer project. Ask about them to understand your role.
Tasks به کارها یا فعالیتهای مشخصی گفته میشود که باید انجام شوند؛ مثل تمیزکاری یا کمک در یک طرح داوطلبانه. پرسیدن دربارهٔ آنها کمک میکند بفهمید چه نقشی خواهید داشت.
- weedingوجین کردن؛ علف هرز کندن
Weeding means removing unwanted plants from the ground, often in gardening or cleanup activities. It's a practical task in outdoor volunteering.
Weeding یعنی کندن گیاهان ناخواسته از زمین؛ کاری که معمولاً در باغبانی یا فعالیتهای پاکسازی انجام میشود. این کار یکی از وظایف عملی داوطلبی در فضای باز است.
- landscapingرسیدگی به فضای سبز
Landscaping involves improving the appearance of outdoor areas, like planting or trimming. In volunteering, it can be light work to beautify a park.
Landscaping یعنی زیباتر و مرتبتر کردن فضای باز، مثلاً با کاشتن گیاه یا هرسکردن. در کار داوطلبانه، ممکن است شامل کارهای سبکی برای زیباتر کردن پارک باشد.
- wrap upتمام کردن؛ به پایان رساندن
Wrap up is an informal phrase meaning to finish or end an activity. For example, 'We usually wrap up by 1 PM,' which is common in event planning.
Wrap up عبارتی غیررسمی به معنی تمام کردن یا به پایان رساندن یک فعالیت است. مثلاً 'We usually wrap up by 1 PM.' یعنی «معمولاً تا ساعت ۱ بعدازظهر کارمان تمام میشود.» این عبارت در برنامهریزی رویدادها رایج است.
- registrationثبتنام
Registration is the process of signing up officially, often with a form. It's essential for volunteer events to keep track of participants.
Registration فرایند ثبتنام رسمی است که اغلب با پر کردن یک فرم انجام میشود. در برنامههای داوطلبانه مهم است تا برگزارکنندگان بتوانند تعداد شرکتکنندگان را بدانند.
- liabilityمسئولیت قانونی
Liability refers to legal responsibility, like for safety in events. Forms for liability protect organizers if something goes wrong during volunteering.
Liability به مسئولیت قانونی اشاره دارد؛ مثلاً مسئولیت مربوط به ایمنی در رویدادها. فرمهای مربوط به این مسئولیت از برگزارکنندگان محافظت میکنند، اگر هنگام کار داوطلبانه مشکلی پیش بیاید.
جملات کلیدی10
- 1
I'm really interested in signing up. Is it still open?
واقعاً دوست دارم ثبتنام کنم. هنوز جا دارید؟
This sentence expresses interest and checks availability. Use it when inquiring about joining events. 'Signing up' is a gerund acting as the object, and 'open' here means available for participants.
این جمله علاقهمندی را نشان میدهد و میپرسد آیا هنوز امکان شرکت وجود دارد یا نه. وقتی دربارهٔ پیوستن به رویدادی پرسوجو میکنید، از آن استفاده کنید. 'Signing up' در این جمله نقش مفعول دارد و 'open' یعنی هنوز امکان ثبتنام وجود دارد.
- 2
What dates are you thinking of?
چه تاریخهایی مدنظرت هست؟
This is a polite question to ask about someone's preferred schedule. It's useful in planning. The preposition 'of' follows 'thinking' in this common expression for preferences.
این پرسشی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ زمانهای دلخواه کسی است و برای برنامهریزی به کار میآید. در این عبارت رایج برای پرسیدن نظر یا ترجیح کسی، بعد از 'thinking' حرف اضافهٔ 'of' میآید.
- 3
I'm available on both, but prefer the 10th if possible.
هر دو روز وقت دارم، ولی اگه بشه دهم رو ترجیح میدم.
This shows flexibility in scheduling while stating a preference. Say it when discussing dates for volunteering. 'If possible' adds politeness, and 'prefer' uses the base form after 'but'.
این جمله هم انعطافپذیری در برنامه را نشان میدهد و هم ترجیح فرد را بیان میکند. وقتی دربارهٔ تاریخهای کار داوطلبانه حرف میزنید، از آن استفاده کنید. 'If possible' جمله را مؤدبانهتر میکند و بعد از 'but' فعل 'prefer' به شکل ساده میآید.
- 4
What kind of tasks are involved?
چه کارهایی باید انجام بدیم؟
This question asks about the specific activities in a project. It's practical for understanding roles in volunteering. 'Involved' means included or required, with passive voice for the tasks.
این پرسش دربارهٔ فعالیتهای مشخص یک طرح است و کمک میکند نقشها را در کار داوطلبانه بهتر بشناسید. 'Involved' یعنی شامل یا لازم؛ برای بیان این مفهوم، جمله به شکل مجهول آمده است.
- 5
We'll be doing a mix of litter picking, weeding, and some light landscaping.
قراره ترکیبی از زباله جمع کردن، علف هرز کندن و کمی رسیدگی به فضای سبز رو انجام بدیم.
This describes the activities using future continuous 'will be doing' for planned actions. Useful for explaining event details. 'A mix of' means a combination of different tasks.
این جمله فعالیتهای برنامهریزیشده را با زمان آیندهٔ استمراری 'will be doing' توصیف میکند. برای توضیح جزئیات یک رویداد مفید است. 'A mix of' یعنی ترکیبی از چند کار متفاوت.
- 6
I'm happy to help with anything, but I'm pretty good with gardening.
خوشحال میشم هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم، ولی باغبانیام بد نیست.
This offers general help while highlighting a skill. Use it to show willingness in volunteering. 'Pretty good with' is informal for being skilled at something.
این جمله آمادگی کلی برای کمک را نشان میدهد و در عین حال به مهارتی اشاره میکند. برای نشاندادن اشتیاق به کار داوطلبانه از آن استفاده کنید. 'Pretty good with' عبارتی غیررسمی برای گفتن این است که در کاری مهارت دارید.
- 7
We start at 9 AM sharp and usually wrap up by 1 PM.
دقیقاً ساعت ۹ صبح شروع میکنیم و معمولاً تا ساعت ۱ بعدازظهر کارمان تمام میشود.
This gives time details for an event. 'Sharp' means exactly on time, and 'wrap up' is idiomatic for finishing. 'By' indicates the latest end time, common in schedules.
این جمله زمانبندی رویداد را مشخص میکند. 'Sharp' یعنی دقیقاً سر وقت و 'wrap up' اصطلاحی به معنی تمام کردن است. 'By' آخرین زمان ممکن برای پایان را نشان میدهد و در برنامهریزی رایج است.
- 8
Do I need to fill out any forms beforehand?
لازمه از قبل فرمی پر کنم؟
This asks about preparation requirements. 'Fill out' means to complete a form, and 'beforehand' means in advance. Use it for any registration process.
این جمله دربارهٔ کارهایی میپرسد که باید از قبل انجام شوند. 'Fill out' یعنی فرمی را کامل کردن و 'beforehand' یعنی از پیش. برای پرسوجو دربارهٔ روند ثبتنام از آن استفاده کنید.
- 9
Just a quick online registration form for liability purposes.
فقط باید برای مسائل مربوط به مسئولیت قانونی، یه فرم ثبتنام آنلاین کوتاه پر کنی.
This explains a simple requirement briefly. 'For...purposes' means for the reason of. It's reassuring and shows the form is easy, useful in volunteer sign-ups.
این جمله یک شرط ساده را کوتاه توضیح میدهد. 'For...purposes' یعنی بهمنظور یا برای. این عبارت اطمینانبخش است و نشان میدهد فرم ساده است؛ نکتهای که هنگام ثبتنام داوطلبان مفید است.
- 10
I'm really looking forward to it. See you on the 10th!
واقعاً مشتاقم. دهم میبینمت!
This expresses excitement and ends positively. 'Looking forward to' is a common phrase for anticipation, followed by a gerund. 'See you' is informal for goodbye with a future meeting.
این جمله هیجان و اشتیاق را نشان میدهد و گفتوگو را با لحنی مثبت تمام میکند. 'Looking forward to' عبارتی رایج برای بیان اشتیاق به چیزی است و پس از آن فعل به شکل ing میآید. 'See you' شکل غیررسمی خداحافظی هنگام دیدار دوباره در آینده است.