Promoting a Charity Event
Bewerbung einer Wohltätigkeitsveranstaltung
A volunteer or organizer explains an upcoming charity event (e.g., a fundraising run, a charity concert, or a donation drive) to a potential participant or donor, highlighting its purpose and how to get involved.
Ein Freiwilliger oder Organisator erklärt einem potenziellen Teilnehmer oder Spender ein bevorstehendes Wohltätigkeitsveranstaltung (z. B. einen Fundraising-Lauf, ein Wohltätigkeitskonzert oder eine Spendenaktion), wobei er den Zweck hervorhebt und wie man sich einbringen kann.
Dialog10
Hi David! Do you have a moment? I wanted to tell you about something exciting coming up.
Hallo David! Hast du einen Moment? Ich wollte dir von etwas Aufregendem erzählen, das bevorsteht.
Sure, Sarah. What's on your mind?
Sicher, Sarah. Was geht dir durch den Kopf?
Great! Our community center is organizing a 'Hearts for Hope' charity concert next month. All proceeds will go towards supporting local families affected by the recent floods.
Toll! Unser Gemeindezentrum organisiert nächsten Monat ein Wohltätigkeitskonzert „Herzen für Hoffnung“. Alle Einnahmen gehen zur Unterstützung lokaler Familien, die von den jüngsten Überschwemmungen betroffen sind.
That sounds like a wonderful initiative. When is it, and where will it be held?
Das klingt nach einer wunderbaren Initiative. Wann ist es, und wo wird es stattfinden?
It's on Saturday, October 20th, at the City Auditorium. We'll have a variety of local bands and performers.
Es ist am Samstag, den 20. Oktober, im Stadtauditorium. Es werden verschiedene lokale Bands und Künstler auftreten.
That's great. How can people get involved or contribute? Can I buy tickets?
Das ist großartig. Wie können Menschen sich einbringen oder beitragen? Kann ich Tickets kaufen?
Yes, absolutely! Tickets are available online through our website, or you can purchase them at the community center. We're also looking for volunteers to help with ushering and setting up, if you're interested in lending a hand.
Ja, absolut! Die Tickets sind online über unsere Website verfügbar, oder Sie können sie im Gemeindezentrum kaufen. Wir suchen auch Freiwillige, die bei der Gästebetreuung und der Vorbereitung helfen, falls Sie Interesse daran haben, mitzuhelfen.
Lending a hand sounds good! I'd love to volunteer if my schedule permits. Can you send me the link for the event and the sign-up for volunteers?
Eine helfende Hand zu bieten klingt gut! Ich würde gerne als Freiwilliger mithelfen, wenn mein Zeitplan es erlaubt. Können Sie mir den Link für das Event und die Anmeldung für Freiwillige schicken?
Of course! I'll email you all the details right after this. Your support, in any form, would be greatly appreciated. It's for a really important cause.
Natürlich! Ich schicke Ihnen alle Details per E-Mail direkt danach. Ihre Unterstützung in jeglicher Form wäre sehr geschätzt. Es geht um eine wirklich wichtige Sache.
Thanks, Sarah. I’m happy to help. Looking forward to it!
Danke, Sarah. Ich helfe gerne. Ich freue mich darauf!
Wortschatz8
- excitingaufregend
Something that makes you feel happy, interested, or full of energy, like a fun event.
Etwas, das dich glücklich, interessiert oder voller Energie fühlen lässt, wie ein lustiges Ereignis.
- charityWohltätigkeit
An organization or event that raises money to help people in need, such as those affected by disasters.
Eine Organisation oder Veranstaltung, die Geld sammelt, um Menschen in Not zu helfen, wie diejenigen, die von Katastrophen betroffen sind.
- proceedsErlös
The money earned from an event after paying for costs, often used for good causes.
Das Geld, das von einer Veranstaltung nach Abzug der Kosten eingenommen wird, oft für gute Zwecke verwendet.
- initiativeInitiative
A new plan or project started to achieve a positive goal, like community help.
Ein neuer Plan oder ein Projekt, das gestartet wird, um ein positives Ziel zu erreichen, wie Gemeinschaftshilfe.
- get involvedsich einbringen
To participate or join in an activity, especially volunteering or helping others.
An einer Aktivität teilnehmen oder sich beteiligen, insbesondere durch Freiwilligenarbeit oder Hilfe für andere.
- volunteersFreiwillige
People who offer their time and help without expecting payment, common in community events.
Menschen, die ihre Zeit und Hilfe ohne Erwartung einer Bezahlung anbieten, üblich bei Gemeindeveranstaltungen.
- lending a handjemandem eine Hand leihen
An informal way to say 'helping out' or giving assistance to someone.
Eine informelle Art zu sagen 'helfen' oder jemandem Beistand leisten.
- causeUrsache
An important reason or goal to support, like helping families after a flood.
Ein wichtiger Grund oder ein Ziel, das unterstützt wird, wie die Hilfe für Familien nach einer Überschwemmung.
Wichtige Sätze8
- 1
Do you have a moment?
Haben Sie einen Moment?
This is a polite way to ask if someone is free to talk now. Use it when approaching someone to discuss something. It's simple present tense for current availability.
Das ist eine höfliche Art zu fragen, ob jemand jetzt Zeit zum Reden hat. Verwenden Sie es, wenn Sie jemanden ansprechen, um etwas zu besprechen. Es handelt sich um das einfache Präsens für die aktuelle Verfügbarkeit.
- 2
What's on your mind?
Was geht dir durch den Kopf?
A casual question to ask what someone wants to talk about. It's useful in conversations to show interest. 'On your mind' is an idiom meaning 'in your thoughts'.
Eine lockere Frage, um zu erfahren, worüber jemand sprechen möchte. Sie ist nützlich in Gesprächen, um Interesse zu zeigen. 'On your mind' ist eine Redewendung, die 'in deinen Gedanken' bedeutet.
- 3
All proceeds will go towards supporting local families affected by the recent floods.
Alle Einnahmen werden zur Unterstützung lokaler Familien verwendet, die von den jüngsten Überschwemmungen betroffen sind.
This explains the purpose of an event. 'Will go towards' shows future use of money. Useful for describing charity goals; 'affected by' means harmed or impacted.
Das erklärt den Zweck einer Veranstaltung. 'Will go towards' zeigt die zukünftige Verwendung des Geldes. Nützlich zur Beschreibung von Zielen von Wohltätigkeitsveranstaltungen; 'affected by' bedeutet geschädigt oder beeinflusst.
- 4
That sounds like a wonderful initiative.
Das klingt nach einer wunderbaren Initiative.
Express positive opinion about a plan. 'Sounds like' is for giving impressions. Use this to praise ideas in community discussions; future simple tense implied.
Drückt eine positive Meinung über einen Plan aus. 'Sounds like' dient dazu, Eindrücke zu vermitteln. Verwenden Sie dies, um Ideen in Community-Diskussionen zu loben; implizites Simple Future.
- 5
How can people get involved or contribute?
Wie können Menschen sich einbringen oder beitragen?
Asks ways to participate or donate. 'Get involved' means join; 'contribute' means give help or money. Great for volunteering talks; modal 'can' for possibilities.
Fragt nach Wegen, sich zu beteiligen oder zu spenden. 'Get involved' bedeutet beitreten; 'contribute' bedeutet Hilfe oder Geld geben. Gut für Gespräche über Freiwilligenarbeit; Modalverb 'can' für Möglichkeiten.
- 6
Tickets are available online through our website.
Tickets sind online über unsere Website verfügbar.
Informs how to buy entry. Present simple for general facts. Useful for event promotions; 'available through' means obtainable via a method.
Informiert, wie man Eintritt kauft. Präsens für allgemeine Fakten. Nützlich für Veranstaltungspromotions; 'available through' bedeutet erhältlich über eine Methode.
- 7
Lending a hand sounds good!
Eine helfende Hand anzubieten klingt gut!
Agrees to help enthusiastically. 'Lending a hand' is an idiom for assisting. Use in casual offers to volunteer; exclamatory for excitement.
Zustimmt enthusiastisch, zu helfen. 'Lending a hand' ist eine Redewendung für Assistenz. Verwenden in lockeren Angeboten, sich freiwillig zu melden; ausrufeartig für Aufregung.
- 8
Your support, in any form, would be greatly appreciated.
Ihre Unterstützung in jeglicher Form wäre äußerst willkommen.
Thanks someone politely for help. Conditional 'would be' for hypothetical politeness. Useful to encourage involvement; 'in any form' means any way.
Jemandem höflich für die Hilfe danken. Konditional 'would be' für hypothetische Höflichkeit. Nützlich, um Beteiligung zu fördern；'in any form' bedeutet auf jede Weise.