Recruiting Volunteers for a Cause
جذب داوطلب برای یک هدف
An individual or organization representative tries to persuade others to join a volunteer effort or support a specific social cause, explaining the impact and the benefits of participation.
فردی یا نمایندهٔ یک سازمان میکوشد دیگران را به پیوستن به یک فعالیت داوطلبانه یا حمایت از یک هدف اجتماعی مشخص ترغیب کند و دربارهٔ تأثیر و مزایای مشارکت توضیح میدهد.
گفتوگو9

Hi Jack, do you have a few minutes? I wanted to tell you about something exciting.
سلام جک، چند دقیقه وقت داری؟ میخواستم دربارهٔ یک موضوع هیجانانگیز برات بگم.
Sure, Grace. What's up? You look like you're on a mission.
حتماً، گریس. چه خبره؟ انگار برای انجام یه مأموریت اومدی.
I am! Our community center is organizing a campaign to clean up the local park and plant some new trees. We're calling it 'Green Space Revival'.
آره! مرکز اجتماعیمون داره برنامهای برای پاکسازی پارک محله و کاشت چند درخت جدید برگزار میکنه. اسمش رو گذاشتیم «احیای فضای سبز».
That sounds like a great initiative. What exactly does it involve?
چه طرح خوبی! دقیقاً شامل چه کارهایی میشه؟
We need volunteers for a whole day this coming Saturday. We'll be picking up litter, pruning bushes, and planting about 50 saplings. It's a chance to really make a visible difference right in our neighborhood.
برای شنبهٔ پیش رو، به مدت یک روز کامل داوطلب لازم داریم. زبالهها رو جمع میکنیم، بوتهها رو هرس میکنیم و حدود ۵۰ نهال میکاریم. این فرصتیه که واقعاً همینجا توی محلهمون تغییری ملموس ایجاد کنیم.
Hmm, a whole day, you say? I'm not sure if I can commit that much time, but it does sound worthwhile. How many people are you looking for?
هوم، میگی یک روز کامل؟ مطمئن نیستم بتونم اینقدر وقت بذارم، ولی به نظر میاد ارزشش رو داشته باشه. دنبال چند نفر هستید؟
We're aiming for at least 30 people to tackle everything efficiently. Even if you can only spare a few hours in the morning or afternoon, every little bit helps. Think of the impact – a cleaner, greener park for everyone to enjoy.
هدفمون اینه که دستکم ۳۰ نفر باشیم تا همهٔ کارها رو بهخوبی انجام بدیم. حتی اگه فقط بتونی چند ساعت صبح یا بعدازظهر وقت بذاری، هر کمکی مؤثره. به تأثیرش فکر کن؛ پارکی تمیزتر و سرسبزتر که همه ازش لذت ببرن.
You're right, it's hard to argue with that. It would be great to see our park restored. Okay, you've convinced me. I can definitely help out for the morning session. What time should I be there?
حق با توئه، واقعاً نمیشه باهاش مخالفت کرد. دیدن پارکمون درحالیکه دوباره آباد شده، عالی میشه. باشه، قانعم کردی. حتماً میتونم صبح کمک کنم. چه ساعتی اونجا باشم؟
Fantastic, Jack! We're meeting at the main park entrance at 9 AM. I'll send you an email with all the details and what to bring. Thanks so much for volunteering, it really means a lot!
عالیه، جک! ساعت ۹ صبح، ورودی اصلی پارک همدیگه رو میبینیم. همهٔ جزئیات و چیزهایی رو که باید بیاری برات ایمیل میکنم. خیلی ممنون که داوطلب شدی؛ واقعاً برامون خیلی ارزش داره!
واژگان9
- excitingهیجانانگیز
Something that makes you feel happy and interested, like an event or news. Use it to describe positive, engaging activities, e.g., 'an exciting opportunity'.
چیزی که باعث میشود احساس شادی و علاقه کنید؛ مثل یک رویداد یا خبر. برای توصیف فعالیتهای مثبت و جذاب به کار میرود، مثلاً «an exciting opportunity» (یک فرصت هیجانانگیز).
- missionمأموریت
A task or purpose that someone is determined to achieve. In casual talk, it means you're focused on something important, e.g., 'on a mission' to get things done.
کاری یا هدفی که کسی مصمم است آن را به انجام برساند. در گفتوگوی خودمانی، وقتی میگویند کسی «on a mission» است، یعنی روی انجام کار مهمی تمرکز کرده؛ مثلاً «on a mission» برای انجام دادن کارها.
- campaignکارزار؛ پویش
An organized effort to achieve a goal, often for social or environmental causes. Use it for group activities like 'a clean-up campaign'.
تلاشی سازمانیافته برای رسیدن به یک هدف، اغلب در زمینهٔ مسائل اجتماعی یا زیستمحیطی. برای فعالیتهای گروهی مثل «a clean-up campaign» (یک پویش پاکسازی) به کار میرود.
- initiativeطرح؛ ابتکار
A new plan or action to improve something. It's a positive word for starting helpful projects, e.g., 'a great initiative for the community'.
برنامه یا اقدامی تازه برای بهتر کردن چیزی. واژهای مثبت برای شروع پروژههای مفید است، مثلاً «a great initiative for the community» (یک طرح عالی برای جامعه).
- volunteersداوطلبان
People who offer to work without pay to help others or a cause. Common in community events; say 'We need volunteers' when recruiting help.
افرادی که برای کمک به دیگران یا حمایت از یک هدف، بدون دریافت دستمزد کار میکنند. این واژه در رویدادهای اجتماعی رایج است؛ هنگام درخواست کمک میتوانید بگویید «We need volunteers» (به داوطلب نیاز داریم).
- litterزباله؛ آشغال
Trash or rubbish thrown on the ground in public places. Use it in environmental contexts, e.g., 'picking up litter' during clean-ups.
زبالهای که در مکانهای عمومی روی زمین انداخته شده است. در موضوعات زیستمحیطی به کار میرود، مثلاً «picking up litter» (جمعکردن زبالهها) هنگام پاکسازی.
- commitمتعهد شدن؛ وقت گذاشتن
To promise to do something, especially time or effort. For volunteering, say 'I can't commit that much time' to express hesitation.
قول دادن که کاری را انجام دهید، بهویژه اینکه برای آن وقت یا انرژی بگذارید. دربارهٔ کار داوطلبانه میتوانید برای بیان تردید بگویید «I can't commit that much time» (نمیتونم اینقدر وقت بذارم).
- impactتأثیر
A strong effect or change caused by an action. Useful for explaining benefits, e.g., 'the impact of volunteering on the neighborhood'.
اثر یا تغییری چشمگیر که بر اثر یک اقدام به وجود میآید. برای توضیح مزایا مفید است، مثلاً «the impact of volunteering on the neighborhood» (تأثیر کار داوطلبانه بر محله).
- convincedقانعشده
To be persuaded to believe or do something. Use it when someone changes your mind, e.g., 'You've convinced me to join'.
وقتی با ترغیب کسی به باور یا انجام کاری متقاعد میشوید. وقتی کسی نظرتان را عوض میکند از این واژه استفاده کنید، مثلاً «You've convinced me to join» (قانعم کردی که بپیوندم).
جملات کلیدی8
- 1
Do you have a few minutes?
چند دقیقه وقت دارید؟
This is a polite way to ask if someone is free to talk. Use it to start a conversation without being too direct. It's common in casual settings and shows respect for the other's time.
این جمله راه مؤدبانهای برای پرسیدن این است که آیا کسی برای صحبت کردن وقت دارد یا نه. برای شروع گفتوگو بدون اینکه خیلی مستقیم باشید از آن استفاده کنید. در موقعیتهای خودمانی هم رایج است و نشان میدهد برای وقت طرف مقابل احترام قائلید.
- 2
What's up? You look like you're on a mission.
چه خبره؟ انگار برای انجام یه مأموریت اومدی.
'What's up?' is informal for 'What's happening?' or 'What's wrong?'. 'On a mission' means looking determined. This response shows interest and uses idiomatic language for friendly chats.
«What's up?» شکل خودمانیِ «چه خبر؟» یا «مشکلی پیش اومده؟» است. «On a mission» یعنی مصمم به نظر رسیدن. این پاسخ علاقهمندی را نشان میدهد و در گفتوگوهای دوستانه از زبانی اصطلاحی استفاده میکند.
- 3
That sounds like a great initiative.
به نظر میاد طرح خیلی خوبیه.
This expresses approval and interest. 'Sounds like' is used to give an opinion based on description. Useful for responding positively to ideas in discussions about projects.
این جمله تأیید و علاقهمندی را نشان میدهد. از «Sounds like» برای بیان نظری بر اساس توضیحی که شنیدهاید استفاده میشود. هنگام واکنش مثبت به ایدههای مربوط به پروژهها، این عبارت مفید است.
- 4
It's a chance to really make a visible difference.
این فرصتیه که واقعاً تغییری ملموس ایجاد کنیم.
This highlights the benefit of participation. 'Make a difference' means to improve something noticeably. Use it to motivate others by emphasizing positive outcomes in volunteer talks.
این جمله مزیت مشارکت را برجسته میکند. «Make a difference» یعنی بهبود چشمگیری ایجاد کردن. در صحبت دربارهٔ کارهای داوطلبانه، برای ترغیب دیگران با تأکید بر نتایج مثبت از آن استفاده کنید.
- 5
I'm not sure if I can commit that much time, but it does sound worthwhile.
مطمئن نیستم بتونم اینقدر وقت بذارم، ولی به نظر میاد ارزشش رو داشته باشه.
This shows hesitation but interest. 'Commit' means to dedicate time; 'worthwhile' means valuable. It's a balanced response when unsure, common in negotiations about involvement.
این جمله هم تردید را نشان میدهد و هم علاقهمندی را. «Commit» یعنی وقت گذاشتن؛ «worthwhile» یعنی ارزشمند. وقتی مطمئن نیستید، این پاسخ متعادل به کار میآید و در گفتوگو دربارهٔ مشارکت رایج است.
- 6
Even if you can only spare a few hours, every little bit helps.
حتی اگه فقط بتونی چند ساعت وقت بذاری، هر کمکی مؤثره.
This encourages partial participation. 'Spare' means to give extra time; 'every little bit helps' is an idiom meaning small efforts add up. Use it to make volunteering accessible.
این جمله دیگران را به مشارکت، حتی برای مدتی کوتاه، تشویق میکند. «Spare» یعنی وقت اضافهای اختصاص دادن؛ «every little bit helps» اصطلاحی است به این معنی که کمکهای کوچک هم وقتی کنار هم قرار میگیرند مؤثرند. برای آسانتر کردن مشارکت داوطلبانه از آن استفاده کنید.
- 7
You've convinced me. I can definitely help out.
قانعم کردی. حتماً میتونم کمک کنم.
This agrees after persuasion. 'Convinced me' means changed my mind; 'help out' is casual for assisting. Useful for confirming agreement in persuasive conversations.
این جمله یعنی پس از ترغیب شدن موافقت کردهاید. «Convinced me» یعنی نظرم را عوض کردی؛ «help out» شکل خودمانیِ کمک کردن است. برای اعلام موافقت در گفتوگوهای ترغیبکننده مفید است.
- 8
Thanks so much for volunteering, it really means a lot!
خیلی ممنون که داوطلب شدی؛ واقعاً برامون خیلی ارزش داره!
This shows gratitude. 'Means a lot' expresses high value. Use it to thank someone sincerely after they agree to help, building positive relationships in community settings.
این جمله قدردانی را نشان میدهد. «Means a lot» یعنی چیزی ارزش زیادی دارد. وقتی کسی برای کمک موافقت میکند، برای تشکر صمیمانه از این عبارت استفاده کنید تا در محیطهای اجتماعی رابطهای مثبت بسازید.