Colleague's Return from Sickness
بازگشت همکار پس از بیماری
A colleague returns to work after being absent due to illness, and a co-worker expresses concern and asks about their recovery.
همکاری که بهخاطر بیماری مدتی سر کار نبوده، برمیگردد و همکارش با ابراز نگرانی از حال و روند بهبودی او میپرسد.
گفتوگو6

Hey Jack, good to see you back! How are you feeling?
سلام جک، خوشحالم که برگشتی! حالت چطوره؟
Hi Mia! Thanks, it's good to be back. I'm feeling much better, almost completely recovered.
سلام میا! ممنون، خوشحالم که برگشتم. خیلی بهترم، تقریباً کاملاً خوب شدم.
That's great news! We missed you around here. Take it easy today, don't overdo it.
چه خبر خوبی! اینجا جایت خالی بود. امروز به خودت سخت نگیر و زیادهروی نکن.
I appreciate that. I'm still taking it slow, but I'm looking forward to catching up on everything.
لطف داری. هنوز دارم آرومآروم پیش میرم، ولی مشتاقم کارهایی رو که عقب افتاده جبران کنم.
No rush at all. Just focus on your health. If you need any help, just let me know.
اصلاً عجلهای نیست. فقط روی سلامتیات تمرکز کن. اگه کمکی خواستی، بهم بگو.
Will do, thanks Mia. It's nice to know I have your support.
حتماً، ممنون میا. خوبه که میدونم حمایتم میکنی.
واژگان7
- recoveredبهبودیافته؛ خوبشده
Means you are getting better after being sick; use it to describe improvement in health, like 'I'm almost recovered.'
یعنی بعد از بیمار بودن، حالت بهتر شده است. برای توصیف بهتر شدن سلامتی به کار میرود، مثل 'I'm almost recovered.' (تقریباً کاملاً خوب شدهام).
- missedدلتنگ بودن؛ جای کسی را خالی دیدن
Means you felt the absence of someone and wanted them around; common in friendly or work settings to show care, like 'We missed you.'
یعنی نبودن کسی را حس کردهای و دلت میخواسته کنارتان باشد. در موقعیتهای دوستانه یا کاری برای نشان دادن توجه به کار میرود، مثل 'We missed you.' (جایت برایمان خالی بود).
- take it easyبه خودت سخت نگیر
An idiom meaning to relax and not work too hard; useful for advising someone after illness to avoid stress.
اصطلاحی به معنی استراحت کردن و زیاد کار نکردن است. وقتی کسی بعد از بیماری به محل کار برمیگردد، میتوانی برای توصیه به استراحت و دوری از فشار از آن استفاده کنی.
- overdo itزیادهروی کردن
Means to do too much, which can be harmful; often used to warn against pushing yourself too soon after recovery.
یعنی بیش از حد کاری انجام دادن؛ کاری که ممکن است آسیبزا باشد. معمولاً برای هشدار دادن به کسی به کار میرود که بعد از بهبودی، زود به خودش فشار نیاورد.
- appreciateقدردان بودن
Means to be grateful for something; polite way to thank someone for their kindness or support.
یعنی بابت چیزی سپاسگزار بودن. راهی مؤدبانه برای تشکر از مهربانی یا حمایت کسی است.
- catching upعقبافتادگیها را جبران کردن
Means to get up to date on missed work or events; useful in professional contexts after being away.
یعنی از کارها یا اتفاقاتی که در زمان غیبت از دست دادهای باخبر شوی یا آنها را جبران کنی. بعد از مدتی دوری از محل کار، در موقعیتهای حرفهای کاربرد دارد.
- no rushعجلهای نیست
Means there's no need to hurry; reassures someone not to feel pressured, especially when recovering.
یعنی لازم نیست عجله کنی. به طرف مقابل اطمینان میدهد که لازم نیست احساس فشار کند، بهخصوص وقتی در حال بهبودی است.
جملات کلیدی6
- 1
How are you feeling?
حالت چطوره؟
This is a common way to ask about someone's health after illness; it's polite and shows concern. Use it in casual greetings; simple present continuous tense for current state.
این روش رایجی برای پرسیدن از حال کسی بعد از بیماری است و نگرانی و توجهت را نشان میدهد. در احوالپرسیهای خودمانی از آن استفاده کن. این جمله با زمان حال استمراری درباره وضعیت فعلی فرد میپرسد.
- 2
I'm feeling much better, almost completely recovered.
خیلی بهترم، تقریباً کاملاً خوب شدم.
Describes improvement in health; useful for updating others on recovery. 'Much better' is a comparative phrase to show progress; say this when responding to health questions.
این جمله بهتر شدن وضعیت سلامتی را توصیف میکند و برای باخبر کردن دیگران از روند بهبودی مفید است. 'Much better' عبارتی مقایسهای برای نشان دادن پیشرفت است؛ وقتی کسی درباره حالت میپرسد، میتوانی این را بگویی.
- 3
Take it easy today, don't overdo it.
امروز به خودت سخت نگیر و زیادهروی نکن.
Advice to rest and avoid too much effort; idiomatic expression for care after sickness. Use in supportive conversations; imperative form for giving suggestions.
این جمله توصیه میکند استراحت کنی و به خودت فشار نیاوری. اصطلاحی برای نشان دادن توجه پس از بیماری است. در گفتوگوهای حمایتی از آن استفاده کن؛ جمله امری است و برای پیشنهاد دادن به کار میرود.
- 4
I'm still taking it slow, but I'm looking forward to catching up on everything.
هنوز دارم آرومآروم پیش میرم، ولی مشتاقم همهچیز رو جبران کنم.
Shows cautious recovery while being positive; 'taking it slow' means proceeding carefully, and 'looking forward to' expresses anticipation. Great for work return talks.
این جمله نشان میدهد که بااحتیاط در حال بهبودی هستی و در عین حال نگاه مثبتی داری. 'taking it slow' یعنی بااحتیاط پیش رفتن و 'looking forward to' اشتیاق برای چیزی را بیان میکند. برای صحبت درباره برگشتن به کار خیلی مناسب است.
- 5
No rush at all. Just focus on your health.
اصلاً عجلهای نیست. فقط روی سلامتیات تمرکز کن.
Reassures no pressure on tasks; emphasizes priority on well-being. Use to support colleagues; 'no rush' is informal, and 'focus on' means to concentrate.
این جمله اطمینان میدهد که برای انجام کارها فشاری نیست و سلامت فرد در اولویت است. برای حمایت از همکاران به کار میرود؛ 'no rush' لحنی خودمانی دارد و 'focus on' یعنی تمرکز کردن روی چیزی.
- 6
If you need any help, just let me know.
اگه کمکی خواستی، فقط بهم بگو.
Offers assistance openly; conditional 'if' for possibilities, and 'let me know' is a common phrase for requesting contact. Essential for showing teamwork and care.
این جمله بیتکلف پیشنهاد کمک میدهد. 'if' برای اشاره به یک احتمال به کار میرود و 'let me know' عبارت رایجی برای درخواست خبر دادن است. برای نشان دادن روحیه همکاری و توجه به دیگران، یاد گرفتن این جمله مفید است.