Neighbor Post-Injury/Minor Illness
همسایهای پس از آسیبدیدگی یا بیماری خفیف
One neighbor notices another has a visible minor injury (e.g., a sprained ankle) or hears they had a minor cold, and politely inquires about their recovery.
یکی از همسایهها متوجه میشود همسایهٔ دیگر آسیبدیدگی خفیفی دارد (مثلاً مچ پایش پیچ خورده) یا میشنود که اخیراً سرماخوردگی خفیفی داشته است و با ادب از روند بهبودیاش میپرسد.
گفتوگو6

Hey Jack! I heard you weren't feeling well last week. How are you doing now?
سلام جک! شنیدم هفتهٔ پیش حالت خوب نبود. الان چطوری؟
Hi Mia! Yeah, I had a bit of a nasty cold, but I'm much better, thanks for asking. Almost back to normal.
سلام میا! آره، یه سرماخوردگی بد گرفتم، ولی خیلی بهترم، ممنون که پرسیدی. تقریباً کاملاً خوب شدم.
Oh, that's good to hear. I was a bit worried when I didn't see you out and about.
آه، چه خوب. وقتی نمیدیدمت بیرون و مشغول کارهای روزمرهات، کمی نگران شدم.
Appreciate that. The worst of it passed by Wednesday. Just a lingering cough now.
ممنونم، لطف داری. بدترین بخشش تا چهارشنبه گذشت. حالا فقط یه سرفهٔ ماندگار مونده.
Well, take it easy still. Don't rush back into everything. Glad you're on the mend!
خب، بازم مواظب خودت باش و به خودت سخت نگیر. برای برگشتن به همهٔ کارهات عجله نکن. خوشحالم که داری خوب میشی!
I will, thanks Mia! See you around.
حتماً، ممنون میا! میبینمت.
واژگان6
- nastyبد، شدید
Means unpleasant or severe, like a bad cold. Use it to describe something uncomfortable, e.g., 'a nasty headache.'
یعنی ناخوشایند یا شدید؛ مثل یک سرماخوردگی بد. برای توصیف چیزی آزاردهنده به کار میرود، مثلاً 'a nasty headache' (سردرد شدیدی).
- lingeringماندگار، طولکشیده
Means something that lasts longer than expected, like a cough that doesn't go away quickly. Common in health contexts.
یعنی چیزی بیشتر از حد انتظار ادامه پیدا میکند؛ مثلاً سرفهای که زود خوب نمیشود. این واژه در زمینهٔ سلامت زیاد به کار میرود.
- appreciateقدردان بودن
To feel grateful for someone's kindness or help. It's polite to say this when thanking someone for caring.
یعنی بابت مهربانی یا کمک کسی احساس سپاسگزاری کردن. وقتی کسی از روی محبت احوالتان را میپرسد، گفتن این واژه برای تشکر مؤدبانه است.
- mendبهبود یافتن
To recover from illness or injury. Often used in 'on the mend' to mean getting better.
یعنی از بیماری یا آسیبدیدگی بهبود پیدا کردن. این واژه اغلب در عبارت 'on the mend' به معنی رو به بهبود بودن به کار میرود.
- rushعجله کردن
To hurry or do something too quickly. In advice, 'don't rush' means take your time to avoid problems.
یعنی شتاب کردن یا کاری را بیش از حد سریع انجام دادن. در توصیهها، 'don't rush' یعنی برای جلوگیری از مشکل، عجله نکن و با حوصله پیش برو.
- out and aboutبیرون بودن و به کارهای روزمره رسیدن
Means going outside and being active in daily life. Use it when noticing someone's absence, like 'I didn't see you out and about.'
یعنی بیرون رفتن و فعالیتهای روزمره را انجام دادن. وقتی متوجه غیبت کسی شدهاید، میتوانید از آن استفاده کنید؛ مثل 'I didn't see you out and about.' (ندیدمت بیرون باشی و به کارهای روزمرهات برسی.)
جملات کلیدی6
- 1
How are you doing now?
الان چطوری؟
This is a polite way to ask about someone's current health after hearing they were unwell. It's useful for casual check-ins; 'how are you doing' is informal for 'how is your condition?'
این راه مؤدبانهای برای پرسیدن از حال فعلی کسی است، وقتی شنیدهاید که مریض بوده. برای احوالپرسیهای دوستانه مناسب است؛ 'how are you doing' شکل غیررسمیِ پرسیدن «حالت چطور است؟» است.
- 2
I'm much better, thanks for asking.
خیلی بهترم، ممنون که پرسیدی.
A common response to health inquiries, showing improvement and politeness. 'Much better' means significantly improved; use it to update friends on recovery.
پاسخی رایج به پرسوجو دربارهٔ سلامتی است و نشان میدهد حالتان بهتر شده و در عین حال مؤدبانه است. 'Much better' یعنی خیلی بهتر؛ میتوانید با آن دوستانتان را از روند بهبودیتان باخبر کنید.
- 3
That's good to hear.
چه خوب.
Expresses relief or happiness about positive news. It's a simple, empathetic reply in conversations; great for showing you care without saying much.
این عبارت آسودگی یا خوشحالی از شنیدن خبر خوب را نشان میدهد. پاسخی ساده و همدلانه در گفتوگوست و راه خوبی است برای نشان دادن اهمیت دادن، بدون اینکه حرف زیادی بزنید.
- 4
Take it easy still.
بازم به خودت سخت نگیر.
Advice to relax and not overdo activities during recovery. 'Take it easy' is an idiom for rest; 'still' emphasizes continuing caution. Use when encouraging someone to heal slowly.
توصیهای است برای استراحت و پرهیز از فعالیت بیش از حد در دوران بهبودی. 'Take it easy' اصطلاحی به معنی استراحت کردن و آرام پیش رفتن است؛ 'still' بر ادامهٔ احتیاط تأکید میکند. وقتی کسی را تشویق میکنید آرامآرام خوب شود، از آن استفاده کنید.
- 5
Glad you're on the mend!
خوشحالم که داری خوب میشی!
Shows happiness that someone is recovering. 'On the mend' is an idiom meaning getting better; exclamation adds warmth. Perfect for ending health chats positively.
خوشحالی شما را از بهبود یافتن کسی نشان میدهد. 'On the mend' اصطلاحی به معنی رو به بهبود بودن است و علامت تعجب به جمله گرمی میبخشد. برای پایان دادن به گفتوگویی دربارهٔ سلامتی با لحنی مثبت مناسب است.
- 6
See you around.
میبینمت.
A casual goodbye meaning we'll meet again soon, often used with neighbors or acquaintances. It's informal and friendly; no specific grammar, just a common phrase for partings.
خداحافظی دوستانه و غیررسمیای است به این معنی که بهزودی دوباره همدیگر را میبینیم. این عبارت را اغلب با همسایهها یا آشنایان به کار میبریم؛ ساختار دستوری ویژهای ندارد و فقط عبارتی رایج برای خداحافظی است.