Leaving Work for the Day
ترک محل کار برای پایان روز
A colleague is leaving the office at the end of the workday and says goodbye to co-workers still present.
همکاری در پایان روز کاری از اداره بیرون میرود و با همکارانی که هنوز آنجا هستند خداحافظی میکند.
گفتوگو6

Alright everyone, I'm heading out. Have a good evening!
خب بچهها، من دیگه دارم میرم. عصر خوبی داشته باشید!
See ya, Jack! You too. Have a good one.
فعلاً جک! تو هم همینطور. خوش بگذره.
Later, Jack. Drive safe!
فعلاً جک. بااحتیاط رانندگی کن!
Thanks, guys! See you all tomorrow.
ممنون بچهها! فردا همگی میبینمتون.
Bye, Jack! Enjoy your evening.
خداحافظ جک! عصرت خوش بگذره.
You too, Grace. Good night!
تو هم همینطور گریس. شببهخیر!
واژگان8
- heading outدارم میرم
This phrase means leaving or going away from a place, like leaving work. It's casual and common in everyday situations.
این عبارت یعنی از جایی رفتن یا آنجا را ترک کردن؛ مثلاً ترک محل کار. در موقعیتهای روزمره، لحنی خودمانی و رایج دارد.
- eveningعصر
This refers to the time of day after afternoon and before night. Use it in goodbyes like 'Have a good evening' to wish someone a nice time after work.
به بخشی از روز بعدازظهر و پیش از شب گفته میشود. در خداحافظیهایی مثل 'Have a good evening' از آن استفاده میکنیم تا برای کسی آرزو کنیم بعد از کار اوقات خوبی داشته باشد.
- see yaفعلاً
An informal way to say 'see you later' or goodbye. It's short for 'see you' and used with friends or colleagues in casual settings.
راهی خودمانی برای گفتن 'see you later' یا خداحافظی است. شکل کوتاهشدهٔ 'see you' است و در موقعیتهای غیررسمی، مثلاً بین دوستان یا همکاران، به کار میرود.
- laterفعلاً
A casual slang for 'see you later' or goodbye. It's very common among friends and coworkers to say when parting ways.
واژهای عامیانه و خودمانی به معنای 'see you later' یا خداحافظی است. دوستان و همکاران هنگام جداشدن از هم خیلی از آن استفاده میکنند.
- drive safeبااحتیاط رانندگی کردن
This means 'drive carefully' to wish someone a safe journey home by car. It's a polite and caring way to say goodbye when someone is driving.
یعنی «بااحتیاط رانندگی کن» و آرزوی سفری امن با ماشین تا خانه است. وقتی کسی با ماشین میرود، این جمله راهی مؤدبانه و دلسوزانه برای خداحافظی است.
- guysبچهها
An informal word for a group of people, like 'everyone' or 'you all.' It's used casually with colleagues or friends, regardless of gender.
واژهای خودمانی برای خطابکردن گروهی از افراد، مثل «همه» یا «شماها»، است. در گفتوگوی غیررسمی با دوستان یا همکاران به کار میرود و به جنسیت افراد بستگی ندارد.
- enjoyلذت بردن
To get pleasure from something. In goodbyes, say 'Enjoy your evening' to wish someone a fun or relaxing time after leaving.
یعنی از چیزی لذت بردن. در خداحافظی، با گفتن 'Enjoy your evening' برای کسی آرزو میکنیم بعد از رفتن، اوقات خوش یا آرامی داشته باشد.
- good nightشببهخیر
A standard farewell used in the evening or before bed. It means wishing someone a peaceful night, often at the end of the day.
خداحافظی رایجی که عصر یا پیش از خواب گفته میشود. معمولاً در پایان روز، آرزوی شبی آرام برای کسی است.
جملات کلیدی6
- 1
Alright everyone, I'm heading out. Have a good evening!
خب بچهها، من دیگه دارم میرم. عصر خوبی داشته باشید!
This is a casual way to announce you're leaving work and wish others well. 'Alright everyone' gets attention politely; 'Have a good evening' is a common farewell for the end of the day. Useful for office settings to say goodbye to the group.
این جمله راهی خودمانی برای خبر دادن از رفتنتان از محل کار و آرزوی خوشی برای دیگران است. 'Alright everyone' توجه جمع را جلب میکند و در عین حال مؤدبانه است؛ 'Have a good evening' هم خداحافظی رایجی در پایان روز است. در محیط اداره میتوانید برای خداحافظی با گروه از آن استفاده کنید.
- 2
See ya, Jack! You too. Have a good one.
فعلاً جک! تو هم همینطور. خوش بگذره.
'See ya' is informal for goodbye, and 'You too' mirrors the other person's wish. 'Have a good one' means 'have a good day/evening' vaguely. This pattern is great for quick, friendly responses in casual conversations.
'See ya' شکل خودمانی خداحافظی است و 'You too' همان آرزوی طرف مقابل را به او برمیگرداند. 'Have a good one' یعنی «روز/عصر خوبی داشته باشی» و مشخص نمیکند منظور کدامیک است. این الگو برای پاسخهای سریع و دوستانه در گفتوگوهای خودمانی مناسب است.
- 3
Later, Jack. Drive safe!
فعلاً جک. بااحتیاط رانندگی کن!
'Later' is slang for goodbye, and 'Drive safe' adds a caring note for someone driving home. Use this when you know the person will drive; it's short and shows concern, common among coworkers.
'Later' اصطلاحی خودمانی برای خداحافظی است و 'Drive safe' با آرزوی رانندگی امن تا خانه، توجه و دلسوزی را نشان میدهد. وقتی میدانید طرف مقابل با ماشین میرود، از این جمله استفاده کنید؛ کوتاه است و بین همکاران رایج است.
- 4
Thanks, guys! See you all tomorrow.
ممنون بچهها! فردا همگی میبینمتون.
'Thanks, guys' acknowledges well-wishes informally, and 'See you all tomorrow' plans to meet again soon. The future tense 'see' here expresses expectation; ideal for work goodbyes when you'll return the next day.
'Thanks, guys' بهصورت خودمانی از دیگران بابت آرزوهای خوبشان تشکر میکند و 'See you all tomorrow' میگوید که بهزودی دوباره همدیگر را میبینید. در اینجا زمان آیندهٔ 'see' انتظار دیدار را میرساند؛ برای خداحافظی در محل کار، وقتی روز بعد برمیگردید، مناسب است.
- 5
Bye, Jack! Enjoy your evening.
خداحافظ جک! عصرت خوش بگذره.
'Bye' is a simple farewell, and 'Enjoy your evening' wishes relaxation after work. Use the verb 'enjoy' to make it positive; this sentence is polite and versatile for any end-of-day goodbye.
'Bye' خداحافظی سادهای است و 'Enjoy your evening' آرزوی استراحت و خوشگذرانی پس از کار را میرساند. با فعل 'enjoy' جملهای مثبت میسازید؛ این عبارت مؤدبانه است و برای خداحافظی در پایان روز در موقعیتهای مختلف کاربرد دارد.
- 6
You too, Grace. Good night!
تو هم همینطور گریس. شببهخیر!
'You too' returns the wish politely, and 'Good night' is a standard evening farewell. It's a reciprocal pattern useful in conversations to keep things friendly and balanced.
'You too' آرزوی طرف مقابل را به او برمیگرداند و 'Good night' خداحافظی رایجی در شب است. این الگوی پاسخ متقابل در گفتوگوها کمک میکند برخوردتان دوستانه و متعادل باشد.