Parting Ways in the Evening
خداحافظی در پایان شب
Two people have been out together in the evening (e.g., dinner, movie) and are saying goodnight before going home.
دو نفر شب را با هم بیرون گذراندهاند (مثلاً برای شام یا تماشای فیلم) و پیش از رفتن به خانه، شببهخیر میگویند.
گفتوگو6

Thanks for a great evening, Emma! I really enjoyed the movie.
ممنون بابت شب خوبی که گذروندیم، اِما! واقعاً از فیلم لذت بردم.
Me too, Jack! It was fun. Well, this is my stop.
منم همینطور، جک! خوش گذشت. خب، من اینجا پیاده میشم.
Alright. Get home safe. It's getting a bit chilly out there.
باشه. سالم برس خونه. بیرون یهکم داره سرد میشه.
I will, thanks! You too. Have a good night.
حتماً، ممنون! تو هم همینطور. شب خوبی داشته باشی.
You too, Emma. See you around.
تو هم همینطور، اِما. باز میبینمت.
See ya! Bye.
میبینمت! فعلاً.
واژگان6
- eveningعصر
The time of day from late afternoon until night, often used when saying goodbye after an activity like dinner or a movie.
بخشی از روز از اواخر بعدازظهر تا شب؛ این واژه را اغلب وقتی بعد از برنامهای مثل شام یا فیلم از کسی خداحافظی میکنید به کار میبرند.
- enjoyedلذت برد
Past tense of 'enjoy', meaning you had a good time or liked something; useful for expressing positive feelings after an event.
گذشتهٔ 'enjoy' است و یعنی به کسی خوش گذشته یا از چیزی خوشش آمده؛ برای بیان حس خوب بعد از یک رویداد به کار میرود.
- funخوشگذرانی؛ سرگرمکننده
Something enjoyable and entertaining; a casual word to describe a good time with friends.
چیزی که لذتبخش و سرگرمکننده است؛ واژهای خودمانی برای توصیف اوقات خوش با دوستان.
- chillyخنک
A bit cold, especially in the evening; often used to comment on the weather when saying goodbye.
کمی سرد، بهخصوص در عصر؛ اغلب هنگام خداحافظی برای اشاره به هوا به کار میرود.
- good nightشببهخیر
A polite way to say goodbye in the evening or at bedtime, wishing someone a pleasant rest.
عبارتی مؤدبانه برای خداحافظی در شب یا پیش از خواب که با آن برای کسی استراحتی خوش آرزو میکنید.
- see you aroundباز میبینمت
An informal goodbye meaning you'll meet again sometime soon, without specifying when.
خداحافظیای خودمانی به این معنی که بهزودی و در فرصتی دوباره همدیگر را میبینید، بدون اینکه زمان مشخصی تعیین کنید.
جملات کلیدی6
- 1
Thanks for a great evening!
ممنون بابت شب خوبی که گذروندیم!
This is a polite way to thank someone for a nice time together; use it at the end of an evening outing to show appreciation. 'Great' emphasizes it was very good.
این عبارت راهی مؤدبانه برای تشکر از کسی بابت وقت خوشی است که با هم گذراندهاید. در پایان یک گردش شبانه از آن استفاده کنید تا نشان دهید قدردان هستید. 'Great' تأکید میکند که شب خیلی خوب بوده است.
- 2
Me too!
منم همینطور!
A short response meaning 'I feel the same way'; it's casual and quick, perfect for agreeing with a friend's positive comment.
'Me too!' یعنی «من هم همین احساس را دارم». پاسخی کوتاه و خودمانی است که برای موافقت با حرف مثبت یک دوست بهکار میرود.
- 3
Get home safe.
سالم برس خونه.
A caring expression wishing someone a safe journey home; use it when parting ways at night. It's like saying 'be careful on the way back.'
عبارتی محبتآمیز برای آرزوی سفری امن تا خانه است؛ هنگام خداحافظی در شب از آن استفاده کنید. معنایش شبیه این است: «توی راه برگشت مواظب خودت باش.»
- 4
Have a good night.
شب خوبی داشته باشی.
A standard evening goodbye, wishing someone well before they go home or sleep; it's polite and common in English-speaking cultures.
عبارتی رایج برای خداحافظی در شب و آرزوی خوبی برای کسی پیش از رفتن به خانه یا خوابیدن است؛ در انگلیسی مؤدبانه و پرکاربرد است.
- 5
See you around.
باز میبینمت.
An informal farewell implying you'll see each other again casually; useful with friends or acquaintances, without planning a specific meeting.
خداحافظیای خودمانی که میرساند احتمالاً دوباره همدیگر را میبینید؛ برای دوستان یا آشنایان مناسب است و قرار مشخصی نمیگذارد.
- 6
See ya! Bye.
میبینمت! فعلاً.
'See ya' is a slang version of 'see you', very casual for quick goodbyes; 'bye' is a simple farewell. Use this with close friends for a relaxed ending.
'See ya' شکل عامیانهٔ 'see you' است و برای خداحافظی سریع و خیلی خودمانی به کار میرود؛ 'bye' هم یک خداحافظی ساده است. برای خداحافظی راحت و خودمانی با دوستان صمیمی از این عبارتها استفاده کنید.