Short Visit Farewell
خداحافظی پس از دیداری کوتاه
Someone has made a brief visit to a friend's house or a store, and is now leaving with a simple goodbye.
کسی برای مدت کوتاهی به خانهٔ دوستی یا فروشگاهی سر زده و حالا با خداحافظی سادهای میرود.
گفتوگو6

Well, it was great seeing you! I should probably head out now.
خب، از دیدنت خیلی خوشحال شدم! بهتره کمکم راه بیفتم.
Oh, already? Time flies when you're having fun! Thanks for stopping by, Emma.
اوه، همین حالا؟ وقتی خوش میگذره، زمان زود میگذره! ممنون که سر زدی، اما.
It really does! It was lovely catching up. Say hi to the family for me.
واقعاً همینطوره! خیلی خوب بود که گپ زدیم و از حال هم باخبر شدیم. از طرف من به خانواده سلام برسون.
I will. Drive safe!
حتماً. بااحتیاط رانندگی کن!
You too! Bye for now!
تو هم همینطور! فعلاً خداحافظ!
Bye, Emma!
خداحافظ، اما!
واژگان6
- head outراه افتادن؛ رفتن
This phrasal verb means to leave a place or start a journey. It's casual and common when saying goodbye after a short visit, like 'I need to head out now.'
این فعل عبارتی یعنی جایی را ترک کردن یا راهی سفر شدن. در گفتوگوی خودمانی و هنگام خداحافظی پس از دیداری کوتاه رایج است؛ مثلاً: 'I need to head out now.' (باید حالا راه بیفتم.)
- time fliesزمان زود میگذرد
An idiom meaning time passes very quickly, especially when you are enjoying yourself. Use it to express surprise that time has gone so fast during a fun meeting.
اصطلاحی به معنی اینکه زمان خیلی سریع میگذرد، بهخصوص وقتی به آدم خوش میگذرد. وقتی از اینکه زمان در یک دیدار خوشایند چقدر زود گذشته تعجب میکنید، از آن استفاده کنید.
- stopping byسر زدن
This phrase means making a quick, unplanned visit to someone's place. It's polite to thank someone for 'stopping by' when they leave after a brief stay.
این عبارت یعنی برای مدتی کوتاه و بدون برنامهریزی قبلی به دیدن کسی رفتن. وقتی کسی پس از دیداری کوتاه میرود، تشکر از او برای 'stopping by' (سر زدن) مؤدبانه است.
- catching upگپ زدن و از حال هم باخبر شدن
This gerund form means talking and sharing news with someone you haven't seen for a while. It's useful in goodbyes to show you enjoyed reconnecting.
این شکل مصدرگونه یعنی با کسی که مدتی است او را ندیدهاید صحبت کنید و از خبرهای هم باخبر شوید. در خداحافظی به کار میآید تا نشان دهید از دوباره دیدن و گپ زدن با آن شخص لذت بردهاید.
- say hiسلام رساندن
An informal way to ask someone to greet or say hello to another person on your behalf. It's friendly and common when mentioning family or friends.
روشی غیررسمی برای درخواست از کسی که بهجای شما به شخص دیگری سلام کند. این عبارت دوستانه است و وقتی از خانواده یا دوستان حرف میزنید، کاربرد زیادی دارد.
- drive safeبااحتیاط رانندگی کن
A casual shortening of 'drive safely,' used to wish someone a safe journey by car. It's a common goodbye when the person is driving away.
شکل کوتاه و خودمانی 'drive safely' است و برای آرزوی سفری امن با ماشین به کار میرود. وقتی کسی با ماشین میرود، این عبارت در خداحافظی رایج است.
جملات کلیدی5
- 1
Well, it was great seeing you! I should probably head out now.
خب، از دیدنت خیلی خوشحال شدم! بهتره کمکم راه بیفتم.
This is a polite way to say goodbye after a short visit. 'Well' is a filler for smooth transition; 'great seeing you' expresses enjoyment; 'should probably' softens the need to leave. Useful for ending casual meetings naturally.
این جمله راهی مؤدبانه برای خداحافظی پس از دیداری کوتاه است. 'Well' برای گذار نرم به موضوع بعدی به کار میرود؛ 'great seeing you' خوشحالی از دیدار را بیان میکند؛ و 'should probably' ضرورت رفتن را ملایمتر میکند. برای پایان طبیعی دیدارهای خودمانی مفید است.
- 2
Time flies when you're having fun!
وقتی خوش میگذره، زمان زود میگذره!
An idiomatic expression to explain why time feels short during enjoyable times. The structure uses present continuous ('you're having') for ongoing action. Say it when surprised by how quickly a visit ends.
اصطلاحی برای توضیح اینکه چرا هنگام خوشگذرانی زمان کوتاه به نظر میرسد. در ساختار آن از زمان حال استمراری ('you're having') برای کاری که در جریان است استفاده شده. وقتی از اینکه دیدار چقدر زود به پایان رسیده تعجب میکنید، این جمله را بگویید.
- 3
Thanks for stopping by, Emma.
ممنون که سر زدی، اما.
A thankful goodbye phrase after a brief visit. 'Thanks for' + gerund ('stopping by') shows gratitude. It's practical for hosts to use when guests leave unexpectedly or quickly.
عبارتی برای تشکر و خداحافظی پس از دیداری کوتاه. ساختار 'Thanks for' بهعلاوهٔ مصدرِ ingدار ('stopping by') قدردانی را نشان میدهد. میزبانها میتوانند هنگام رفتن مهمانهایی که بیخبر یا برای مدت کوتاهی سر زدهاند، از آن استفاده کنند.
- 4
It was lovely catching up. Say hi to the family for me.
خیلی خوب بود که گپ زدیم و از حال هم باخبر شدیم. از طرف من به خانواده سلام برسون.
Expresses pleasure in talking about recent events ('catching up' in past continuous). 'Say hi to... for me' is a request to pass on greetings. Use this in goodbyes to friends to keep connections warm.
این جمله لذت بردن از صحبت دربارهٔ اتفاقهای تازه را بیان میکند ('catching up' در گذشتهٔ استمراری). 'Say hi to... for me' درخواستی است برای رساندن سلام. در خداحافظی با دوستان از آن استفاده کنید تا رابطهتان گرم بماند.
- 5
Drive safe! You too! Bye for now!
بااحتیاط رانندگی کن! تو هم همینطور! فعلاً خداحافظ!
Short, reciprocal well-wishes: 'Drive safe' is imperative for safety; 'You too' mirrors it back; 'Bye for now' implies temporary farewell. Grammar is simple imperatives. Ideal for quick, friendly partings when leaving by car.
چند آرزوی خوب و کوتاه که دو طرف به هم میگویند: 'Drive safe' امری برای آرزوی امنیت است؛ 'You too' همان آرزو را برمیگرداند؛ و 'Bye for now' نشان میدهد که خداحافظی موقتی است. دستور زبان ساده و امری است. این جملهها برای خداحافظی دوستانه و سریع هنگام رفتن با ماشین مناسباند.