End of a Class
پایان کلاس
A student is leaving a class and says goodbye to the teacher and fellow students.
دانشآموزی کلاس را ترک میکند و با معلم و همکلاسیهایش خداحافظی میکند.
گفتوگو6

Okay, class dismissed! Have a great afternoon, everyone.
خب، کلاس تمومه! عصر خوبی داشته باشید، همگی.
Thank you, Grace! You too.
ممنون، گریس! شما هم همینطور.
Bye, Leo! See you tomorrow.
خداحافظ، لئو! فردا میبینمت.
Bye, Emma! Have a good one.
خداحافظ، اِما! روز خوبی داشته باشی.
Goodbye, Leo! Have a good evening.
خداحافظ، لئو! عصر خوبی داشته باشی.
Goodbye, Grace!
خداحافظ، گریس!
واژگان8
- dismissedتمامشده؛ مرخصشده
This word means the class or meeting is officially ended by the teacher or leader. Use it in school or work settings like 'Class dismissed!' to say it's over.
این واژه یعنی معلم یا مسئول رسماً اعلام میکند که کلاس یا جلسه تمام شده است. در محیط مدرسه یا محل کار میتوانید بگویید 'Class dismissed!' تا اعلام کنید که کار تمام است.
- afternoonبعدازظهر
The time of day from noon until evening, around 12 PM to 6 PM. It's common in goodbyes like 'Have a great afternoon' to wish someone well for the rest of the day.
بازهٔ زمانی از ظهر تا غروب، تقریباً از ساعت ۱۲ ظهر تا ۶ عصر. در خداحافظیهایی مثل 'Have a great afternoon' معمولاً برای آرزوی اوقات خوش در ادامهٔ روز به کار میرود.
- everyoneهمه؛ همگی
A word meaning all the people in a group. Use it to address a class or crowd politely, like 'Have a great day, everyone.'
واژهای به معنی همهٔ افراد یک گروه است. میتوانید برای خطابکردن مؤدبانهٔ یک کلاس یا جمع، مثلاً در جملهٔ 'Have a great day, everyone.' از آن استفاده کنید.
- tooهم؛ همچنین
This means 'also' and is used to return a wish, like if someone says 'Have a great day' and you reply 'You too' to say the same to them.
این واژه به معنی «همچنین» است و برای پاسخدادن متقابل به یک آرزو به کار میرود. مثلاً اگر کسی بگوید 'Have a great day'، با گفتن 'You too' همان آرزو را برای او هم میکنید.
- byeخداحافظ
A short, casual way to say goodbye. It's informal and used with friends or in quick goodbyes, like 'Bye, see you later.'
راهی کوتاه و خودمانی برای خداحافظیکردن است. غیررسمی است و با دوستان یا هنگام خداحافظیهای سریع به کار میرود؛ مثلاً 'Bye, see you later.'
- tomorrowفردا
The day after today. It's useful in goodbyes when you'll meet again soon, like 'See you tomorrow' to plan for the next day.
روزی که بعد از امروز میآید. وقتی قرار است بهزودی دوباره کسی را ببینید، در خداحافظیهایی مثل 'See you tomorrow' به کار میرود.
- goodbyeخداحافظ
A standard farewell word meaning 'see you later' or 'farewell.' It's more formal than 'bye' and used in most situations.
واژهای رایج برای بدرقهکردن، به معنی «بعداً میبینمت» یا «بدرود». از 'bye' رسمیتر است و در بیشتر موقعیتها به کار میرود.
- eveningعصر
The time of day from late afternoon until night, around 6 PM to bedtime. Say 'Have a good evening' to wish well for the later part of the day.
بازهٔ زمانی از اواخر بعدازظهر تا شب، تقریباً از ساعت ۶ عصر تا وقت خواب. با گفتن 'Have a good evening' برای ادامهٔ روزِ کسی آرزوی خوبی میکنید.
جملات کلیدی6
- 1
Okay, class dismissed!
خب، کلاس تمام است!
This sentence is used by a teacher to end a class. 'Dismissed' means it's over, and 'okay' softens it. It's practical for school or meetings to signal the end.
معلم از این جمله برای پایاندادن به کلاس استفاده میکند. 'Dismissed' یعنی کلاس تمام شده و 'okay' لحن جمله را ملایمتر میکند. این جمله در مدرسه یا جلسه برای اعلام پایان کار کاربرد دارد.
- 2
Have a great afternoon, everyone.
عصر خوبی داشته باشید، همگی.
A polite goodbye wishing a good afternoon to a group. 'Have a great' is an idiom for 'enjoy,' and 'everyone' includes all. Use it at the end of morning activities.
این جمله خداحافظی مؤدبانهای است که برای یک جمع آرزوی عصر خوبی میکند. 'Have a great' اصطلاحی به معنی «اوقات خوشی داشته باشید» است و 'everyone' همهٔ افراد را در بر میگیرد. پس از فعالیتهای صبحگاهی میتوانید از آن استفاده کنید.
- 3
Thank you, Grace! You too.
ممنون، گریس! شما هم همینطور.
This responds to a wish by saying thanks and returning it. 'You too' means 'the same to you.' It's a simple, polite pattern for any mutual goodbye.
با این جمله از آرزوی طرف مقابل تشکر میکنید و همان آرزو را برای او هم برمیگردانید. 'You too' یعنی «شما هم همینطور». این الگوی ساده و مؤدبانه برای خداحافظیهای متقابل کاربرد دارد.
- 4
Bye, Leo! See you tomorrow.
خداحافظ، لئو! فردا میبینمت.
A casual farewell with a name and future meeting. 'See you tomorrow' implies you'll meet again. Use this when parting but planning to see someone soon; no grammar changes needed.
خداحافظیای خودمانی است که در آن نام طرف مقابل را میگویید و به دیدار بعدی اشاره میکنید. 'See you tomorrow' یعنی قرار است دوباره همدیگر را ببینید. وقتی از کسی جدا میشوید اما بهزودی دوباره او را میبینید، از این جمله استفاده کنید؛ نیازی به تغییر ساختار دستوری آن نیست.
- 5
Have a good one.
روز خوبی داشته باشی.
An informal idiom meaning 'have a good day' or whatever time it is. It's versatile for quick goodbyes without specifying time. Useful in everyday conversations.
اصطلاحی غیررسمی به معنی «روز خوبی داشته باش» یا آرزوی اوقات خوش، متناسب با زمان روز است. برای خداحافظیهای سریع و روزمره کاربرد دارد و لازم نیست زمان مشخصی را نام ببرید.
- 6
Goodbye, Leo! Have a good evening.
خداحافظ، لئو! عصر خوبی داشته باشی.
A formal goodbye with a name and time-specific wish. 'Have a good evening' is like 'have a great afternoon' but for later. Use it in professional or polite settings.
خداحافظیای مؤدبانه است که در آن نام طرف مقابل را میگویید و برای زمان مشخصی آرزوی خوبی میکنید. 'Have a good evening' مانند 'have a great afternoon' است، اما برای ساعات پایانی روز به کار میرود. در موقعیتهای کاری یا مؤدبانه از آن استفاده کنید.