Requesting a Payment Extension
Prośba o przedłużenie terminu płatności
A customer is unable to pay their bill by the due date and calls to request a payment extension or discuss payment plan options.
Klient nie może zapłacić rachunku w terminie i dzwoni, aby poprosić o przedłużenie terminu płatności lub omówić możliwości rozłożenia płatności na raty.
Dialog10

Hello, my name is Emma. I'm calling about my utility bill. I received it yesterday and I'm afraid I won't be able to pay it by the due date.
Dzień dobry, nazywam się Emma. Dzwonię w sprawie rachunku za media. Otrzymałam go wczoraj i obawiam się, że nie będę w stanie zapłacić go w terminie.
Hello, Emma. I understand. Could you please provide your account number so I can look up your details?
Dzień dobry, Emmo. Rozumiem. Czy mogłaby pani podać numer konta, żebym mógł sprawdzić pani dane?
Certainly. It's 7890-1234-5678. I was hoping to request a payment extension, or perhaps discuss setting up a payment plan.
Oczywiście. To 7890-1234-5678. Chciałam poprosić o przedłużenie terminu płatności albo omówić możliwość ustalenia planu spłaty.
Thank you. Let me check... I see your account here. We can certainly discuss options to help you with this. What date would you ideally be able to make the payment?
Dziękuję. Już sprawdzam... Widzę pani konto. Oczywiście możemy omówić możliwości, które pomogą pani rozwiązać tę sytuację. Kiedy najwcześniej mogłaby pani dokonać płatności?
I think I could manage it by the end of next month, say, the 30th?
Myślę, że dałabym radę zapłacić do końca przyszłego miesiąca, na przykład 30.?
Okay, that's possible. We can generally offer up to a 30-day extension. Would you like to set up a new due date for October 30th?
Dobrze, to możliwe. Zazwyczaj możemy przedłużyć termin płatności maksymalnie o 30 dni. Czy chciałaby pani ustalić nowy termin płatności na 30 października?
Yes, that would be a huge help. Thank you so much!
Tak, to bardzo by mi pomogło. Bardzo dziękuję!
You're welcome. I've processed the payment extension for your account. You'll receive a confirmation email shortly. Is there anything else I can assist you with today?
Nie ma za co. Przedłużyłem termin płatności na pani koncie. Wkrótce otrzyma pani e-mail z potwierdzeniem. Czy mogę jeszcze w czymś pani dzisiaj pomóc?
No, that's all for now. Thanks again for your help, Jack.
Nie, to wszystko na razie. Jeszcze raz dziękuję za pomoc, Jack.
My pleasure, Emma. Have a good day.
Cała przyjemność po mojej stronie, Emmo. Życzę miłego dnia.
Słownictwo6
- utility billrachunek za media
A bill for services like electricity, water, or gas that you receive from a company. It's useful when talking about household expenses.
Rachunek za usługi takie jak energia elektryczna, woda czy gaz, który otrzymujesz od dostawcy. Przydaje się to wyrażenie, gdy rozmawiasz o wydatkach na gospodarstwo domowe.
- due datetermin płatności
The specific date by which you must pay a bill or complete a task. Remember to check this to avoid late fees.
Konkretna data, do której trzeba zapłacić rachunek lub wykonać zadanie. Pamiętaj, aby ją sprawdzać i uniknąć opłat za spóźnienie.
- payment extensionprzedłużenie terminu płatności
A request for more time to pay a bill. Use this phrase politely when you can't pay on time.
Prośba o dodatkowy czas na opłacenie rachunku. Użyj tego wyrażenia uprzejmie, gdy nie możesz zapłacić w terminie.
- account numbernumer konta
A unique code that identifies your customer account with a company. Always provide it accurately when calling for help.
Unikatowy kod identyfikujący twoje konto klienta w firmie. Podczas rozmowy telefonicznej z prośbą o pomoc zawsze podawaj go dokładnie.
- payment planplan spłaty
An arrangement to pay a bill in smaller amounts over time. It's helpful for managing large bills without full payment at once.
Uzgodnienie, zgodnie z którym rachunek jest spłacany w mniejszych kwotach przez pewien czas. To pomocne rozwiązanie, gdy rachunek jest wysoki i nie można zapłacić całej kwoty od razu.
- confirmation emaile-mail z potwierdzeniem
An email sent to verify that a request or change has been processed. Check your inbox after making arrangements.
Wiadomość e-mail wysłana w celu potwierdzenia, że prośba lub zmiana została zrealizowana. Po dokonaniu ustaleń sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą.
Kluczowe zdania6
- 1
I'm afraid I won't be able to pay it by the due date.
Obawiam się, że nie będę w stanie zapłacić tego w terminie.
This is a polite way to explain a problem with payment. 'I'm afraid' softens the message to sound less direct. Use it when requesting help with bills.
To uprzejmy sposób wyjaśnienia problemu z płatnością. 'I'm afraid' łagodzi wypowiedź, dzięki czemu brzmi mniej bezpośrednio. Użyj tego wyrażenia, gdy prosisz o pomoc w sprawie rachunków.
- 2
Could you please provide your account number so I can look up your details?
Czy mogłaby pani podać numer konta, żebym mógł sprawdzić pani dane?
A customer service request for information. 'Could you please' is a polite way to ask for something. It's useful in professional calls to get details quickly.
To prośba o informacje, typowa dla obsługi klienta. 'Could you please' to uprzejmy sposób proszenia o coś. Przydaje się w rozmowach służbowych, gdy chcesz szybko uzyskać potrzebne dane.
- 3
I was hoping to request a payment extension, or perhaps discuss setting up a payment plan.
Chciałam poprosić o przedłużenie terminu płatności albo omówić możliwość ustalenia planu spłaty.
This expresses a hope or suggestion politely. 'Or perhaps' offers alternatives. Use this structure to propose options without being demanding.
To uprzejme wyrażenie nadziei lub propozycji. 'Or perhaps' przedstawia alternatywne możliwości. Użyj takiej konstrukcji, aby zaproponować różne rozwiązania bez wywierania presji.
- 4
What date would you ideally be able to make the payment?
Kiedy najwcześniej mogłaby pani dokonać płatności?
A question to find a suitable solution. 'Ideally' means in the best-case scenario. It's helpful in negotiations to understand the customer's needs.
To pytanie pomaga znaleźć odpowiednie rozwiązanie. 'Ideally' oznacza „w najlepszym przypadku”. Przydaje się w negocjacjach, by poznać potrzeby klienta.
- 5
I think I could manage it by the end of next month, say, the 30th?
Myślę, że dałabym radę zapłacić do końca przyszłego miesiąca, na przykład 30.?
Suggesting a timeline with 'I think I could manage it' shows possibility. 'Say' means 'for example.' Use this to propose a specific date flexibly.
Proponując termin za pomocą 'I think I could manage it', pokazujesz, że coś jest możliwe. 'Say' oznacza „na przykład”. Użyj tego wyrażenia, by elastycznie zaproponować konkretną datę.
- 6
Is there anything else I can assist you with today?
Czy mogę jeszcze w czymś pani dzisiaj pomóc?
A standard closing question in customer service. It checks for more needs. Use it to end conversations politely and offer further help.
To standardowe pytanie kończące rozmowę z obsługą klienta. Pozwala sprawdzić, czy klient potrzebuje jeszcze czegoś. Użyj go, by uprzejmie zakończyć rozmowę i zaoferować dalszą pomoc.