Requesting a Payment Extension
ขอเลื่อนกำหนดชำระเงิน
A customer is unable to pay their bill by the due date and calls to request a payment extension or discuss payment plan options.
ลูกค้าไม่สามารถชำระบิลให้ทันวันครบกำหนด จึงโทรมาขอเลื่อนกำหนดชำระหรือสอบถามเกี่ยวกับทางเลือกในการแบ่งชำระ
บทสนทนา10

Hello, my name is Emma. I'm calling about my utility bill. I received it yesterday and I'm afraid I won't be able to pay it by the due date.
สวัสดีค่ะ ดิฉันชื่อ Emma โทรมาเรื่องบิลค่าสาธารณูปโภคค่ะ ได้รับบิลเมื่อวานนี้ และเกรงว่าจะชำระไม่ทันวันครบกำหนดค่ะ
Hello, Emma. I understand. Could you please provide your account number so I can look up your details?
สวัสดีครับ Emma เข้าใจครับ รบกวนแจ้งหมายเลขบัญชีของคุณได้ไหมครับ ผมจะได้ค้นหาข้อมูลให้
Certainly. It's 7890-1234-5678. I was hoping to request a payment extension, or perhaps discuss setting up a payment plan.
ได้ค่ะ หมายเลข 7890-1234-5678 ค่ะ ดิฉันอยากขอเลื่อนกำหนดชำระเงิน หรือไม่ก็สอบถามเรื่องการจัดแผนแบ่งชำระค่ะ
Thank you. Let me check... I see your account here. We can certainly discuss options to help you with this. What date would you ideally be able to make the payment?
ขอบคุณครับ ขอผมตรวจสอบก่อนนะครับ... ผมเห็นบัญชีของคุณแล้ว เราคุยกันเรื่องทางเลือกที่จะช่วยคุณได้ครับ คุณคิดว่าจะชำระเงินได้ประมาณวันไหนครับ
I think I could manage it by the end of next month, say, the 30th?
คิดว่าน่าจะจ่ายได้ภายในสิ้นเดือนหน้า ประมาณวันที่ 30 ได้ไหมคะ
Okay, that's possible. We can generally offer up to a 30-day extension. Would you like to set up a new due date for October 30th?
ได้ครับ แบบนั้นเป็นไปได้ โดยปกติเราสามารถขยายเวลาให้ได้สูงสุด 30 วัน คุณต้องการกำหนดวันครบกำหนดชำระใหม่เป็นวันที่ 30 ตุลาคมไหมครับ
Yes, that would be a huge help. Thank you so much!
ค่ะ แบบนั้นช่วยได้มากเลย ขอบคุณมากนะคะ
You're welcome. I've processed the payment extension for your account. You'll receive a confirmation email shortly. Is there anything else I can assist you with today?
ยินดีครับ ผมดำเนินการเลื่อนกำหนดชำระเงินในบัญชีของคุณเรียบร้อยแล้ว อีกสักครู่คุณจะได้รับอีเมลยืนยัน มีอะไรให้ผมช่วยเพิ่มเติมอีกไหมครับ
No, that's all for now. Thanks again for your help, Jack.
ไม่มีแล้วค่ะ ตอนนี้เท่านี้ ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยนะคะ Jack
My pleasure, Emma. Have a good day.
ยินดีครับ Emma ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะครับ
คำศัพท์6
- utility billบิลค่าสาธารณูปโภค
A bill for services like electricity, water, or gas that you receive from a company. It's useful when talking about household expenses.
บิลค่าบริการต่าง ๆ เช่น ค่าไฟฟ้า ค่าน้ำ หรือค่าแก๊ส ที่บริษัทส่งมาให้ ใช้พูดถึงค่าใช้จ่ายภายในบ้านได้
- due dateวันครบกำหนดชำระ
The specific date by which you must pay a bill or complete a task. Remember to check this to avoid late fees.
วันที่กำหนดให้ชำระบิลหรือทำงานให้เสร็จ อย่าลืมตรวจสอบวันครบกำหนดเพื่อหลีกเลี่ยงค่าปรับชำระล่าช้า
- payment extensionการเลื่อนกำหนดชำระเงิน
A request for more time to pay a bill. Use this phrase politely when you can't pay on time.
การขอเวลาเพิ่มเพื่อชำระบิล ใช้สำนวนนี้อย่างสุภาพเมื่อคุณชำระเงินไม่ทันกำหนด
- account numberหมายเลขบัญชี
A unique code that identifies your customer account with a company. Always provide it accurately when calling for help.
รหัสเฉพาะที่ใช้ระบุบัญชีลูกค้าของคุณกับบริษัท เมื่อติดต่อขอความช่วยเหลือทางโทรศัพท์ ควรแจ้งหมายเลขให้ถูกต้องเสมอ
- payment planแผนการชำระเงิน
An arrangement to pay a bill in smaller amounts over time. It's helpful for managing large bills without full payment at once.
ข้อตกลงให้ชำระบิลเป็นจำนวนย่อย ๆ ตามช่วงเวลาที่กำหนด ช่วยให้จัดการบิลก้อนใหญ่ได้โดยไม่ต้องจ่ายทั้งหมดในคราวเดียว
- confirmation emailอีเมลยืนยัน
An email sent to verify that a request or change has been processed. Check your inbox after making arrangements.
อีเมลที่ส่งมาเพื่อยืนยันว่าคำขอหรือการเปลี่ยนแปลงได้รับการดำเนินการแล้ว หลังจากตกลงเรื่องต่าง ๆ แล้ว อย่าลืมตรวจสอบกล่องจดหมายเข้า
ประโยคสำคัญ6
- 1
I'm afraid I won't be able to pay it by the due date.
เกรงว่าจะชำระไม่ทันวันครบกำหนดค่ะ
This is a polite way to explain a problem with payment. 'I'm afraid' softens the message to sound less direct. Use it when requesting help with bills.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการอธิบายปัญหาเรื่องการชำระเงิน คำว่า 'I'm afraid' ช่วยให้ฟังดูไม่ตรงจนเกินไป ใช้เมื่อต้องการขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับบิลได้
- 2
Could you please provide your account number so I can look up your details?
รบกวนแจ้งหมายเลขบัญชีของคุณได้ไหมครับ ผมจะได้ค้นหาข้อมูลให้
A customer service request for information. 'Could you please' is a polite way to ask for something. It's useful in professional calls to get details quickly.
เป็นคำขอข้อมูลที่ใช้ในการบริการลูกค้า 'Could you please' เป็นวิธีขอสิ่งต่าง ๆ อย่างสุภาพ เหมาะสำหรับการสนทนาทางโทรศัพท์ในที่ทำงานเพื่อขอข้อมูลได้อย่างรวดเร็ว
- 3
I was hoping to request a payment extension, or perhaps discuss setting up a payment plan.
ดิฉันอยากขอเลื่อนกำหนดชำระเงิน หรือไม่ก็สอบถามเรื่องการจัดแผนแบ่งชำระค่ะ
This expresses a hope or suggestion politely. 'Or perhaps' offers alternatives. Use this structure to propose options without being demanding.
ประโยคนี้ใช้บอกความต้องการหรือเสนอแนะอย่างสุภาพ 'Or perhaps' ใช้เสนอทางเลือกอื่น ลองใช้โครงสร้างนี้เมื่อต้องการเสนอทางเลือกโดยไม่ฟังดูเหมือนเรียกร้อง
- 4
What date would you ideally be able to make the payment?
คุณคิดว่าจะชำระเงินได้ประมาณวันไหนครับ
A question to find a suitable solution. 'Ideally' means in the best-case scenario. It's helpful in negotiations to understand the customer's needs.
เป็นคำถามเพื่อหาทางออกที่เหมาะสม 'Ideally' หมายถึงในกรณีที่ดีที่สุด คำนี้มีประโยชน์ในการเจรจาเพื่อทำความเข้าใจความต้องการของลูกค้า
- 5
I think I could manage it by the end of next month, say, the 30th?
คิดว่าน่าจะจ่ายได้ภายในสิ้นเดือนหน้า ประมาณวันที่ 30 ได้ไหมคะ
Suggesting a timeline with 'I think I could manage it' shows possibility. 'Say' means 'for example.' Use this to propose a specific date flexibly.
การเสนอกรอบเวลาด้วย 'I think I could manage it' แสดงให้เห็นว่าเป็นไปได้ ส่วน 'Say' หมายถึง 'ตัวอย่างเช่น' ใช้เมื่อต้องการเสนอวันที่ที่เจาะจงแต่ยังเปิดกว้างให้ปรับเปลี่ยนได้
- 6
Is there anything else I can assist you with today?
มีอะไรให้ผมช่วยเพิ่มเติมอีกไหมครับ
A standard closing question in customer service. It checks for more needs. Use it to end conversations politely and offer further help.
เป็นคำถามปิดท้ายที่ใช้กันทั่วไปในการบริการลูกค้า เพื่อสอบถามว่ายังต้องการความช่วยเหลือเรื่องอื่นไหม ใช้จบการสนทนาอย่างสุภาพและเสนอตัวช่วยเพิ่มเติม