Requesting a Payment Extension
طلب تمديد مهلة الدفع
A customer is unable to pay their bill by the due date and calls to request a payment extension or discuss payment plan options.
يتعذر على أحد العملاء دفع فاتورته بحلول موعد الاستحقاق، فيتصل لطلب تمديد مهلة الدفع أو لمناقشة خيارات خطط السداد.
حوار10

Hello, my name is Emma. I'm calling about my utility bill. I received it yesterday and I'm afraid I won't be able to pay it by the due date.
مرحبًا، اسمي إيما. أتصل بخصوص فاتورة الخدمات. تسلمتها أمس، وأخشى أنني لن أتمكن من دفعها بحلول موعد الاستحقاق.
Hello, Emma. I understand. Could you please provide your account number so I can look up your details?
مرحبًا يا إيما. أتفهم ذلك. هل يمكنك من فضلك تزويدي برقم حسابك حتى أتمكن من الاطلاع على بياناتك؟
Certainly. It's 7890-1234-5678. I was hoping to request a payment extension, or perhaps discuss setting up a payment plan.
بالتأكيد. الرقم هو 7890-1234-5678. كنت آمل أن أطلب تمديد مهلة الدفع، أو ربما أن أناقش ترتيب خطة للسداد.
Thank you. Let me check... I see your account here. We can certainly discuss options to help you with this. What date would you ideally be able to make the payment?
شكرًا لك. دعيني أتحقق... أرى حسابك هنا. يمكننا بالتأكيد مناقشة خيارات لمساعدتك في هذا الأمر. في أي تاريخ يمكنك، في الوضع الأمثل، سداد المبلغ؟
I think I could manage it by the end of next month, say, the 30th?
أظن أنني سأتمكن من تدبير المبلغ بحلول نهاية الشهر المقبل، لنقل يوم 30؟
Okay, that's possible. We can generally offer up to a 30-day extension. Would you like to set up a new due date for October 30th?
حسنًا، هذا ممكن. يمكننا عادةً منح تمديد يصل إلى 30 يومًا. هل ترغبين في تحديد موعد استحقاق جديد في 30 أكتوبر؟
Yes, that would be a huge help. Thank you so much!
نعم، سيكون ذلك عونًا كبيرًا. شكرًا جزيلًا!
You're welcome. I've processed the payment extension for your account. You'll receive a confirmation email shortly. Is there anything else I can assist you with today?
على الرحب والسعة. لقد عالجت طلب تمديد مهلة الدفع لحسابك. ستصلك رسالة تأكيد عبر البريد الإلكتروني قريبًا. هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر اليوم؟
No, that's all for now. Thanks again for your help, Jack.
لا، هذا كل شيء الآن. شكرًا مجددًا على مساعدتك يا جاك.
My pleasure, Emma. Have a good day.
يسرني ذلك يا إيما. أتمنى لك يومًا سعيدًا.
المفردات6
- utility billفاتورة الخدمات
A bill for services like electricity, water, or gas that you receive from a company. It's useful when talking about household expenses.
فاتورة تصدرها شركة مقابل خدمات مثل الكهرباء أو الماء أو الغاز. يفيدك هذا التعبير عند الحديث عن نفقات المنزل.
- due dateموعد الاستحقاق
The specific date by which you must pay a bill or complete a task. Remember to check this to avoid late fees.
التاريخ المحدد الذي يجب أن تدفع فيه فاتورة أو تنجز فيه مهمة. احرص على التحقق منه لتجنب رسوم التأخير.
- payment extensionتمديد مهلة الدفع
A request for more time to pay a bill. Use this phrase politely when you can't pay on time.
طلب مهلة إضافية لدفع فاتورة. استخدم هذا التعبير بأدب عندما لا تستطيع الدفع في الموعد المحدد.
- account numberرقم الحساب
A unique code that identifies your customer account with a company. Always provide it accurately when calling for help.
رمز فريد يحدد حسابك لدى شركة. احرص دائمًا على ذكره بدقة عند الاتصال لطلب المساعدة.
- payment planخطة سداد
An arrangement to pay a bill in smaller amounts over time. It's helpful for managing large bills without full payment at once.
ترتيب لدفع الفاتورة على أقساط أصغر على مدى فترة من الزمن. ويساعد ذلك على تدبير الفواتير الكبيرة دون دفع المبلغ كاملًا دفعة واحدة.
- confirmation emailرسالة تأكيد عبر البريد الإلكتروني
An email sent to verify that a request or change has been processed. Check your inbox after making arrangements.
رسالة تُرسل عبر البريد الإلكتروني لتأكيد معالجة طلب أو إجراء تغيير. تحقّق من صندوق الوارد بعد الاتفاق على الترتيبات.
الجمل الأساسية6
- 1
I'm afraid I won't be able to pay it by the due date.
أخشى أنني لن أتمكن من دفعها بحلول موعد الاستحقاق.
This is a polite way to explain a problem with payment. 'I'm afraid' softens the message to sound less direct. Use it when requesting help with bills.
هذه طريقة مهذبة لتوضيح مشكلة في الدفع. تُلطّف عبارة 'I'm afraid' الرسالة وتجعلها أقل مباشرة. استخدمها عند طلب المساعدة بشأن الفواتير.
- 2
Could you please provide your account number so I can look up your details?
هل يمكنك من فضلك تزويدي برقم حسابك حتى أتمكن من الاطلاع على بياناتك؟
A customer service request for information. 'Could you please' is a polite way to ask for something. It's useful in professional calls to get details quickly.
هذا طلب للمعلومات يُستخدم في خدمة العملاء. وعبارة 'Could you please' طريقة مهذبة لطلب شيء ما. وهي مفيدة في المكالمات المهنية للحصول على المعلومات بسرعة.
- 3
I was hoping to request a payment extension, or perhaps discuss setting up a payment plan.
كنت آمل أن أطلب تمديد مهلة الدفع، أو ربما أن أناقش ترتيب خطة للسداد.
This expresses a hope or suggestion politely. 'Or perhaps' offers alternatives. Use this structure to propose options without being demanding.
تعبّر هذه العبارة عن أمل أو اقتراح بأدب. وتطرح 'Or perhaps' بدائل. استخدم هذا التركيب لاقتراح خيارات دون أن تبدو مُلحًّا.
- 4
What date would you ideally be able to make the payment?
في أي تاريخ يمكنك، في الوضع الأمثل، سداد المبلغ؟
A question to find a suitable solution. 'Ideally' means in the best-case scenario. It's helpful in negotiations to understand the customer's needs.
هذا سؤال للعثور على حل مناسب. وتعني 'Ideally' في أفضل الأحوال. وتفيد هذه العبارة في التفاوض لفهم احتياجات العميل.
- 5
I think I could manage it by the end of next month, say, the 30th?
أظن أنني سأتمكن من تدبير المبلغ بحلول نهاية الشهر المقبل، لنقل يوم 30؟
Suggesting a timeline with 'I think I could manage it' shows possibility. 'Say' means 'for example.' Use this to propose a specific date flexibly.
إن اقتراح إطار زمني باستخدام 'I think I could manage it' يُظهر أن الأمر ممكن. وتعني 'Say' مثلًا. استخدم هذا للتحدث بمرونة عن تاريخ محدد مقترح.
- 6
Is there anything else I can assist you with today?
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر اليوم؟
A standard closing question in customer service. It checks for more needs. Use it to end conversations politely and offer further help.
هذا سؤال ختامي شائع في خدمة العملاء، ويستفسر عما إذا كانت هناك احتياجات أخرى. استخدمه لإنهاء المحادثة بأدب وعرض المزيد من المساعدة.