Budget Review and Adjustment
بازبینی و تعدیل بودجه
The team reviews the allocated budget for the office relocation, discusses unexpected costs, and makes necessary adjustments or requests for additional funds.
تیم بودجهٔ تخصیصیافته برای جابهجایی دفتر را بررسی میکند، دربارهٔ هزینههای پیشبینینشده گفتوگو میکند و تعدیلات لازم را انجام میدهد یا درخواست بودجهٔ اضافی میکند.
گفتوگو12

Alright team, let's go over the office relocation budget. Jack, could you pull up the initial allocation?
خب تیم، بیایید بودجهٔ جابهجایی دفتر را بررسی کنیم. جک، میشود بودجهٔ اولیه را باز کنی؟
Sure, Emma. Here it is. We allocated $50,000 for the entire move, covering everything from packing services to new furniture installation.
حتماً، اِما. بفرمایید. برای کل جابهجایی ۵۰٬۰۰۰ دلار در نظر گرفتیم؛ از خدمات بستهبندی گرفته تا نصب مبلمان جدید.
Thanks, Jack. I've been tracking expenses, and we're looking at some unexpected costs. The specialized IT equipment moving alone is coming in higher than we anticipated.
ممنون، جک. دارم هزینهها را پیگیری میکنم و با چند هزینهٔ پیشبینینشده روبهرو شدهایم. هزینهٔ جابهجایی تجهیزات تخصصی فناوری اطلاعات بهتنهایی بیشتر از چیزی شده که انتظار داشتیم.
How much higher are we talking, Mia? Is it a significant overshoot?
میا، صحبت از چقدر افزایش است؟ اختلاف قابلتوجهی داریم؟
It's about 10% over the IT moving line item. We're also seeing higher quotes for the secure shredding services, as we have more sensitive documents than initially estimated.
حدود ۱۰ درصد بیشتر از مبلغی است که برای جابهجایی تجهیزات فناوری اطلاعات در نظر گرفته بودیم. هزینهٔ خدمات خردکردن امن اسناد هم بالاتر از برآوردهاست، چون اسناد محرمانهمان بیشتر از چیزی است که اول تخمین زده بودیم.
Okay, so we need to account for these. Do we have any buffer in the current budget, or are we looking at a request for additional funds?
باشه، پس باید این هزینهها را در نظر بگیریم. در بودجهٔ فعلی مبلغی برای هزینههای پیشبینینشده داریم، یا باید درخواست بودجهٔ اضافی بدهیم؟
We have a small contingency fund built in, but based on Mia's figures, it won't be enough to cover both. We'll need to reallocate, or probably request an additional $5,000 to be safe.
مبلغ کمی برای هزینههای پیشبینینشده کنار گذاشتهایم، اما با توجه به ارقام میا، برای پوشش هر دو مورد کافی نیست. باید بودجه را جابهجا کنیم یا برای اطمینان، احتمالاً ۵٬۰۰۰ دلار دیگر درخواست بدهیم.
I think requesting additional funds is the safest bet. Trying to cut corners now could lead to bigger problems later, especially with IT and security.
فکر میکنم درخواست بودجهٔ اضافی مطمئنترین راه است. اگر حالا بخواهیم از هزینهها بزنیم، ممکن است بعداً به مشکلات بزرگتری بخوریم؛ بهخصوص در مورد فناوری اطلاعات و امنیت.
I agree, David. Jack, could you draft a formal request for the additional $5,000, detailing the reasons for the unexpected costs? Mia, please provide him with the exact figures.
موافقم، دیوید. جک، میشود درخواست رسمی برای ۵٬۰۰۰ دلار اضافی را آماده کنی و دلیل هزینههای پیشبینینشده را هم توضیح بدهی؟ میا، لطفاً ارقام دقیق را در اختیارش بگذار.
Will do, Emma. I'll get that prepared immediately.
حتماً، اِما. همین حالا آمادهاش میکنم.
Consider it done, Jack. I'll send over the detailed breakdown of the IT and shredding costs.
حتماً، جک. جزئیات هزینههای تجهیزات فناوری اطلاعات و خردکردن اسناد را برایت میفرستم.
Excellent. Let's aim to have that request submitted by end of day. Thanks everyone for your flexibility on this.
عالی است. سعی کنیم درخواست را تا پایان امروز ارسال کنیم. از همهتان بابت همکاری و انعطافپذیریتان ممنونم.
واژگان10
- allocationتخصیص
The act of assigning a specific amount of money or resources to a particular purpose, like budgeting for a project.
تخصیص یعنی اختصاص دادن مقدار مشخصی پول یا منابع به هدفی خاص؛ مثلاً تعیین بودجه برای یک پروژه.
- budgetبودجه
A financial plan that outlines how much money will be spent on different items or activities.
برنامهای مالی که مشخص میکند چه مقدار پول برای موارد یا فعالیتهای مختلف خرج خواهد شد.
- trackingپیگیری
The process of monitoring or recording something over time, such as expenses, to stay organized.
فرایند زیر نظر گرفتن یا ثبت چیزی در طول زمان است؛ مثلاً ثبت هزینهها برای منظم ماندن.
- unexpectedپیشبینینشده
Something that happens suddenly and was not planned for, like surprise costs in a project.
چیزی که ناگهانی اتفاق میافتد و از قبل برایش برنامهریزی نشده است؛ مثلاً هزینههای غیرمنتظرهٔ یک پروژه.
- overshootاز بودجه فراتر رفتن
To exceed or go beyond a planned limit, especially in spending more money than budgeted.
یعنی از حد برنامهریزیشده عبور کردن؛ بهویژه وقتی بیشتر از بودجهٔ تعیینشده پول خرج میشود.
- contingency fundذخیرهٔ احتیاطی
A reserve of money set aside for unexpected problems or emergencies in a budget.
مقداری پول است که در بودجه برای مشکلات پیشبینینشده یا شرایط اضطراری کنار گذاشته میشود.
- reallocateتخصیص مجدد
To move money or resources from one area to another within a budget to cover new needs.
یعنی پول یا منابع را در چارچوب یک بودجه، از بخشی به بخش دیگر منتقل کردن تا نیازهای تازه تأمین شوند.
- draftپیشنویس کردن
To write a first version of a document, like a letter or report, before finalizing it.
یعنی نسخهٔ اولیهٔ یک سند، مثل نامه یا گزارش، را پیش از نهایی کردن نوشتن.
- breakdownریزِ جزئیات
A detailed list or analysis that shows how costs or information are divided into parts.
فهرست یا تحلیلی دقیق است که نشان میدهد هزینهها یا اطلاعات چگونه به بخشهای مختلف تقسیم شدهاند.
- flexibilityانعطافپذیری
The ability to change or adapt plans easily when situations require it, like in teamwork.
توانایی تغییر دادن یا سازگار کردن برنامهها در صورت نیاز است؛ مثلاً هنگام کار تیمی.
جملات کلیدی10
- 1
Alright team, let's go over the office relocation budget.
خب تیم، بیایید بودجهٔ جابهجایی دفتر را بررسی کنیم.
This sentence starts a meeting discussion politely using 'let's go over' to mean 'review together.' It's useful for leading team talks on plans or finances, showing good leadership in professional settings.
این جمله با استفاده از 'let's go over' (بیایید بررسی کنیم) گفتوگوی جلسه را به شکلی مؤدبانه آغاز میکند. برای هدایت گفتوگوهای تیمی دربارهٔ برنامهها یا مسائل مالی، و نشان دادن رهبری در محیط حرفهای، کاربردی است.
- 2
Could you pull up the initial allocation?
میشود بودجهٔ اولیه را باز کنید؟
A polite request using 'could you' for asking someone to display or retrieve information, like on a screen. Intermediate learners can use this in meetings to ask for data without being demanding.
این یک درخواست مؤدبانه است که در آن 'could you' برای درخواست از کسی استفاده میشود تا اطلاعاتی را، مثلاً روی صفحه، نمایش دهد یا پیدا کند. زبانآموزان سطح متوسط میتوانند در جلسهها برای درخواست دادهها بدون لحن دستوری از آن استفاده کنند.
- 3
I've been tracking expenses, and we're looking at some unexpected costs.
دارم هزینهها را پیگیری میکنم و با چند هزینهٔ پیشبینینشده روبهرو شدهایم.
Uses present perfect continuous 'I've been tracking' to describe ongoing actions up to now. This is practical for business reports, explaining monitoring and surprises, helping learners discuss project updates.
در این جمله، زمان حال کامل استمراری در 'I've been tracking' نشان میدهد کاری در گذشته شروع شده و تا حالا ادامه داشته است. این ساختار در گزارشهای کاری کاربردی است و به شما کمک میکند دربارهٔ پیگیری و اتفاقهای غیرمنتظرهٔ پروژه توضیح دهید.
- 4
How much higher are we talking, Mia?
میا، صحبت از چقدر افزایش است؟
An informal way to ask for specific details using 'how much' and 'are we talking' for clarification. Useful in discussions to get precise numbers, common in casual professional conversations.
این روشی خودمانی برای درخواست جزئیات است که در آن 'how much' و 'are we talking' برای روشن شدن موضوع به کار میروند. در گفتوگوها برای گرفتن ارقام دقیق مفید است و در مکالمههای حرفهایِ غیررسمی زیاد شنیده میشود.
- 5
It's about 10% over the IT moving line item.
حدود ۱۰ درصد بیشتر از مبلغی است که برای جابهجایی تجهیزات فناوری اطلاعات در نظر گرفته بودیم.
Explains an overrun with 'over' meaning exceeding a budget part ('line item'). This structure is key for financial talks, teaching percentages and budget terms for intermediate business English.
در این جمله، 'over' به معنی بیشتر از مقدار تعیینشده است و از آن برای توضیح اضافههزینه در یک ردیف بودجه ('line item') استفاده شده است. این ساختار برای گفتوگوهای مالی و یادگیری درصدها و اصطلاحات بودجهای مهم است.
- 6
Do we have any buffer in the current budget, or are we looking at a request for additional funds?
در بودجهٔ فعلی مبلغی برای هزینههای پیشبینینشده داریم، یا باید درخواست بودجهٔ اضافی بدهیم؟
Uses 'or' to present alternatives in a question, with 'buffer' for extra money. Helpful for budget meetings to discuss options, practicing conditional planning and polite inquiry.
در این پرسش، 'or' برای مطرح کردن دو گزینه و 'buffer' برای اشاره به پول اضافه استفاده شده است. این ساختار برای بررسی گزینهها در جلسههای بودجه مفید است و به تمرین برنامهریزی و پرسش مؤدبانه کمک میکند.
- 7
We'll need to reallocate, or probably request an additional $5,000 to be safe.
باید بودجه را جابهجا کنیم یا برای اطمینان، احتمالاً ۵٬۰۰۰ دلار دیگر درخواست بدهیم.
Suggests actions with 'or' for choices and 'to be safe' for caution. This is useful for proposing solutions in team decisions, emphasizing practicality in resource management.
در این جمله، 'or' دو گزینه را مطرح میکند و 'to be safe' به معنی «برای اطمینان» است. این عبارت برای پیشنهاد راهحل در تصمیمگیریهای تیمی و تأکید بر مدیریت عملی منابع کاربرد دارد.
- 8
I think requesting additional funds is the safest bet.
فکر میکنم درخواست بودجهٔ اضافی مطمئنترین راه است.
Expresses opinion with 'I think' and idiom 'safest bet' meaning most reliable choice. Great for advising in discussions, teaching idiomatic expressions for risk-averse recommendations.
'I think' برای بیان نظر و اصطلاح 'safest bet' برای اشاره به مطمئنترین انتخاب به کار میروند. این عبارت برای ارائهٔ پیشنهاد در گفتوگوها عالی است و به شما کمک میکند اصطلاحهای مربوط به توصیههای محتاطانه را یاد بگیرید.
- 9
Could you draft a formal request for the additional $5,000, detailing the reasons?
میشود درخواست رسمی برای ۵٬۰۰۰ دلار اضافی را آماده کنی و دلیلها را هم توضیح بدهی؟
A task assignment using 'could you' politely, with 'detailing' as a gerund for specifics. Essential for delegating in workplaces, focusing on grammar of requests and document preparation.
این جمله با استفادهٔ مؤدبانه از 'could you' کاری را به کسی محول میکند. واژهٔ 'detailing' هم برای بیان جزئیات به کار رفته است. این ساختار برای تقسیم وظایف در محیط کار، درخواست کردن و آمادهسازی اسناد کاربرد دارد.
- 10
Consider it done.
انجامشده فرضش کن.
A confident response meaning 'I'll handle it immediately.' Short and idiomatic, perfect for agreeing to tasks in professional emails or talks, building fluency in affirmative replies.
این پاسخ مطمئنانه یعنی «همین حالا انجامش میدهم». عبارتی کوتاه و اصطلاحی است که برای پذیرفتن مسئولیت کارها در ایمیلها یا گفتوگوهای حرفهای به کار میآید و به روانتر شدن پاسخهای مثبت کمک میکند.