Addressing Employee Concerns
رسیدگی به دغدغههای کارکنان
Team members address questions and concerns raised by employees regarding the move, discussing issues like commute changes, new desk arrangements, or general anxiety about the transition.
اعضای تیم به پرسشها و دغدغههای کارکنان دربارهٔ جابهجایی پاسخ میدهند و دربارهٔ مسائلی مثل تغییر مسیر رفتوآمد، چیدمان جدید میزها و نگرانیهای کلی دربارهٔ این تغییر صحبت میکنند.
گفتوگو9

Okay team, let's address some of the employee concerns that came in after the initial relocation announcement. Jack, you've been collecting the feedback, right?
خب، تیم، بیایید به بعضی از دغدغههای کارکنان که بعد از اعلام اولیهٔ جابهجایی مطرح شد رسیدگی کنیم. جک، تو بازخوردها رو جمعآوری میکردی، درسته؟
Yes, Grace. The main one is about the commute. Many are worried about longer travel times, especially those coming from the west side.
بله، گریس. مهمترینش مربوط به رفتوآمده. خیلیها نگران طولانیتر شدن مسیرشون هستن، بهخصوص اونهایی که از سمت غرب میان.
That's understandable. Have we considered offering any subsidies for public transport or perhaps exploring a shuttle service from key transit hubs?
قابلدرکه. به این فکر کردیم که برای حملونقل عمومی یارانه بدیم یا شاید سرویس رفتوآمدی از ایستگاههای اصلی راه بندازیم؟
We're looking into both, Mia. For now, we'll emphasize the new office's proximity to the metro station, which should help a lot of people. We'll also highlight the free parking provided.
داریم هر دو گزینه رو بررسی میکنیم، میا. فعلاً روی نزدیک بودن دفتر جدید به ایستگاه مترو تأکید میکنیم که به خیلیها کمک میکنه. همینطور به پارکینگ رایگان اشاره میکنیم.
Good point, David. What about concerns regarding desk arrangements and personal space? I heard a few people were anxious about hot-desking.
نکتهٔ خوبیه، دیوید. نگرانیها دربارهٔ چیدمان میزها و فضای شخصی چطور؟ شنیدم چند نفر بابت میزهای اشتراکی نگران بودن.
Exactly. Some feel they'll lose their sense of belonging without a dedicated spot. And a few mentioned needing more storage.
دقیقاً. بعضیها فکر میکنن بدون جای ثابت، حس تعلقشون رو از دست میدن. چند نفر هم گفتن به فضای نگهداری بیشتری نیاز دارن.
We need to clarify that it's a hybrid model, not fully hot-desking for everyone. Departments will have designated zones, and there will be lockers for personal items. Maybe a virtual tour of the new space would help alleviate some anxiety?
باید روشن کنیم که اینجا مدل ترکیبی داریم، نه اینکه همه مجبور باشن از میزهای اشتراکی استفاده کنن. هر بخش محدودهٔ مشخص خودش رو داره و برای وسایل شخصی هم کمد هست. شاید بازدید مجازی از فضای جدید کمی از نگرانیها رو کم کنه؟
That's an excellent idea, Mia. We can schedule a Q&A session too, perhaps with representatives from the design team, to directly address these types of concerns.
فکر خیلی خوبیه، میا. میتونیم یک جلسهٔ پرسشوپاسخ هم برنامهریزی کنیم؛ شاید با حضور نمایندههایی از تیم طراحی، تا مستقیم به این جور نگرانیها رسیدگی کنیم.
Perfect. Let's get that virtual tour and Q&A scheduled for next week. And for the commute, we'll prepare a detailed FAQ with transport options and parking information. Thanks, everyone.
عالیه. بیایید بازدید مجازی و جلسهٔ پرسشوپاسخ رو برای هفتهٔ آینده برنامهریزی کنیم. برای رفتوآمد هم یک راهنمای پرسشهای متداول با جزئیات گزینههای حملونقل و اطلاعات پارکینگ آماده میکنیم. ممنون از همه.
واژگان8
- concernsدغدغهها
Worries or problems that people have about something. In office talks, use it like 'address concerns' to mean solving issues, e.g., employee concerns about changes.
یعنی نگرانیها یا مشکلاتی که افراد دربارهٔ چیزی دارند. در گفتوگوهای کاری، عبارت "address concerns" یعنی رسیدگی کردن به دغدغهها؛ مثلاً دغدغههای کارکنان دربارهٔ تغییرات.
- feedbackبازخورد
Opinions or comments from others about a plan or event. It's useful in meetings to say 'collect feedback' when gathering input from team members or employees.
نظرها یا دیدگاههایی که دیگران دربارهٔ یک برنامه یا رویداد میدهند. در جلسهها، برای جمعآوری نظر اعضای تیم یا کارکنان میتوانی بگویی "collect feedback".
- commuteرفتوآمد روزانه به محل کار
The daily trip to and from work. Common in work discussions, e.g., 'longer commute' means more travel time, often a big concern during moves.
مسیر روزانهای که برای رفتن به محل کار و برگشتن طی میکنی. مثلاً "longer commute" یعنی زمان بیشتری در راه بودن؛ موضوعی که هنگام جابهجایی محل کار میتواند نگرانی مهمی باشد.
- subsidiesیارانهها
Money help from a company or government to reduce costs. In business, say 'offer subsidies' for things like transport to make changes easier for employees.
کمکهزینهای از طرف شرکت یا دولت برای کم کردن هزینهها. در محیط کاری، میتوانی برای کمک به کارکنان در زمینهٔ هزینههایی مثل حملونقل از عبارت "offer subsidies" استفاده کنی.
- proximityنزدیکی
How close something is to another place. Useful in relocation talks, e.g., 'proximity to the metro' means it's near public transport, which is a benefit.
یعنی فاصلهٔ کم یک مکان تا مکان دیگر. در گفتوگو دربارهٔ جابهجایی، "proximity to the metro" یعنی نزدیک بودن به مترو؛ مزیتی که دسترسی به حملونقل عمومی را آسان میکند.
- hot-deskingاستفادهٔ اشتراکی از میزها
A system where workers share desks instead of having fixed ones. In modern offices, it's common; say 'anxious about hot-desking' to express worry about no personal space.
روشی که در آن کارکنان بهجای داشتن میز ثابت، میزها را با هم بهاشتراک میگذارند. در دفترهای مدرن رایج است؛ با عبارت "anxious about hot-desking" میتوانی نگرانی دربارهٔ نداشتن فضای شخصی را بیان کنی.
- hybrid modelمدل ترکیبی
A mix of different ways of working, like some fixed desks and some shared. In office changes, use it to describe flexible setups, e.g., 'it's a hybrid model' to clarify not everything is shared.
ترکیبی از روشهای مختلف کار، مثل داشتن تعدادی میز ثابت و تعدادی میز اشتراکی. در تغییرات محیط کار، از این عبارت برای توضیح چیدمانهای منعطف استفاده میشود؛ مثلاً "it's a hybrid model" روشن میکند که همهٔ میزها اشتراکی نیستند.
- FAQپرسشهای متداول (FAQ)
Short for Frequently Asked Questions, a list of common questions and answers. Practical for company updates, e.g., 'prepare a detailed FAQ' to inform employees about details like transport.
مخفف Frequently Asked Questions و به معنی فهرستی از پرسشهای رایج و پاسخهای آنهاست. برای اطلاعرسانیهای شرکتی کاربردی است؛ مثلاً عبارت "prepare a detailed FAQ" یعنی راهنمای جامعی دربارهٔ جزئیاتی مثل حملونقل آماده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Okay team, let's address some of the employee concerns that came in after the initial relocation announcement.
خب، تیم، بیایید به بعضی از دغدغههای کارکنان که بعد از اعلام اولیهٔ جابهجایی مطرح شد رسیدگی کنیم.
This is a way to start a meeting by focusing on problems. 'Address concerns' means to discuss and solve worries; useful for leading team discussions. Grammar: Imperative 'let's' for suggestions.
با این جمله میتوانی جلسه را با تمرکز بر مشکلات شروع کنی. "Address concerns" یعنی دربارهٔ نگرانیها صحبت کردن و برای رفع آنها اقدام کردن؛ عبارتی کاربردی برای هدایت گفتوگوهای تیمی. از "let's" در حالت امری برای پیشنهاد دادن استفاده میشود.
- 2
The main one is about the commute.
مهمترین مورد مربوط به رفتوآمده.
A simple way to point out the biggest issue. 'The main one' refers to the primary concern; great for summarizing feedback in meetings. It's concise and natural for intermediate speakers.
راهی ساده برای اشاره به بزرگترین مسئله است. "The main one" به مهمترین دغدغه اشاره میکند و برای خلاصه کردن بازخوردها در جلسهها بسیار مناسب است. این عبارت برای زبانآموزان سطح متوسط کوتاه و طبیعی است.
- 3
That's understandable.
قابلدرکه.
Shows empathy for someone's worry. Use it to agree politely before suggesting solutions; common in professional talks to build rapport. No complex grammar, just empathetic response.
این عبارت همدلی با نگرانی کسی را نشان میدهد. پیش از پیشنهاد راهحل، برای موافقت محترمانه از آن استفاده کن. در گفتوگوهای کاری رایج است و به ایجاد ارتباط خوب کمک میکند. ساختار پیچیدهای ندارد و صرفاً پاسخی همدلانه است.
- 4
Have we considered offering any subsidies for public transport?
به این فکر کردهایم که برای حملونقل عمومی یارانه بدهیم؟
A question to suggest ideas. 'Have we considered' is present perfect for past actions up to now; useful in brainstorming sessions to propose help like money support.
پرسشی برای پیشنهاد دادن است. "Have we considered" زمان حال کامل است و به کارهایی اشاره میکند که تا این لحظه به آنها فکر کردهایم. در جلسههای ایدهپردازی برای پیشنهاد کمکهایی مثل حمایت مالی کاربرد دارد.
- 5
We're looking into both.
داریم هر دو گزینه رو بررسی میکنیم.
Means investigating options. 'Looking into' is an idiom for checking something; practical for updates in meetings, showing progress without full details.
یعنی در حال بررسی گزینهها هستیم. "Looking into" اصطلاحی به معنی بررسی کردن است؛ در جلسهها برای گزارش پیشرفت، بدون وارد شدن به جزئیات کامل، کاربرد دارد.
- 6
We need to clarify that it's a hybrid model, not fully hot-desking for everyone.
باید روشن کنیم که اینجا مدل ترکیبی داریم، نه اینکه همه مجبور باشن از میزهای اشتراکی استفاده کنن.
Explains to reduce confusion. 'Clarify that' introduces explanation; useful for correcting misunderstandings in changes. Grammar: 'It's' contraction for 'it is', with contrast 'not fully'.
این جمله برای رفع ابهام به کار میرود. "Clarify that" برای شروع توضیحی به کار میرود و هنگام اصلاح برداشتهای نادرست دربارهٔ تغییرات مفید است. "It's" شکل کوتاه "it is" است و در ادامه، عبارت "not fully" تضاد را نشان میدهد.
- 7
Maybe a virtual tour of the new space would help alleviate some anxiety?
شاید بازدید مجازی از فضای جدید کمی از نگرانیها کم کنه؟
Suggests a solution with possibility. 'Would help' is conditional for hypotheticals; 'alleviate anxiety' means reduce worry. Good for proposing ideas to calm people during transitions.
با این جمله راهحلی را بهعنوان یک احتمال پیشنهاد میکنی. "Would help" برای بیان نتیجهٔ احتمالی به کار میرود و "alleviate anxiety" یعنی کاهش دادن نگرانی. هنگام پیشنهاد راههایی برای آرام کردن افراد در دورهٔ تغییر، این عبارت مفید است.
- 8
Perfect. Let's get that virtual tour and Q&A scheduled for next week.
عالیه. بیایید بازدید مجازی و جلسهٔ پرسشوپاسخ رو برای هفتهٔ آینده برنامهریزی کنیم.
Agrees and plans action. 'Let's get... scheduled' means arrange it; useful to end discussions positively and assign tasks. Imperative for team decisions.
این جمله هم موافقت را نشان میدهد و هم برنامهریزی برای اقدام بعدی را. "Let's get... scheduled" یعنی هماهنگ کنیم که چیزی برنامهریزی شود؛ عبارتی کاربردی برای پایان مثبت گفتوگو و تعیین کارها. ساختار امری آن برای تصمیمگیری گروهی به کار میرود.