Clarifying Pricing and Services
شفافسازی دربارهٔ قیمت و خدمات
Asking about the cost of different grooming packages or individual services, and confirming what is included in the chosen service.
پرسوجو دربارهٔ هزینهٔ بستههای مختلف آرایش حیوانات یا خدمات جداگانه و تأیید مواردی که در خدمت انتخابشده گنجانده شدهاند.
گفتوگو9

Hi there! I'm calling to inquire about your grooming services for my poodle.
سلام! تماس گرفتم تا دربارهٔ خدمات آرایش سگتون برای پودلم پرسوجو کنم.
Hello! Welcome to Pampered Pups. We have several grooming packages. Are you looking for a full groom, or something more specific?
سلام! به پامپرد پاپس خوش اومدید. چند بستهٔ آرایش مختلف داریم. دنبال آرایش کامل هستید یا خدمت خاصتری مدنظرتونه؟
I'm interested in a full groom, but I'd like to understand what exactly is included and the pricing for it. My poodle is a medium size.
به آرایش کامل علاقهمندم، ولی میخوام دقیقاً بدونم شامل چه چیزهایی میشه و هزینهاش چقدره. پودلم جثهٔ متوسطی داره.
For a medium-sized poodle, a full groom typically includes a bath with premium shampoo, conditioner, blow-dry, full haircut, nail trimming, ear cleaning, and a brush-out. The price for that service is $75.
برای پودل متوسط، آرایش کامل معمولاً شامل حمام با شامپوی درجهیک، نرمکننده، خشککردن با سشوار، کوتاهی کامل مو، کوتاهکردن ناخنها، تمیزکردن گوشها و برسکشیدن میشه. هزینهٔ این خدمت ۷۵ دلاره.
Okay, $75. And does that include any de-shedding treatment? She tends to shed a lot.
باشه، ۷۵ دلار. درمان ضدریزش مو هم شاملش میشه؟ موهاش خیلی میریزه.
The standard full groom doesn't include intensive de-shedding. We do offer an add-on de-shedding treatment for an additional $20, which is very effective for poodles.
آرایش کامل معمولی شامل درمان ضدریزش عمیق نمیشه. البته میتونیم این درمان رو با ۲۰ دلار هزینهٔ اضافه به خدماتتون اضافه کنیم که برای پودلها خیلی مؤثره.
Got it. So, if I opt for the full groom plus the de-shedding, it would be $95. Is there anything else I should know about the service, like appointment duration or products used?
متوجه شدم. پس اگه آرایش کامل رو همراه با درمان ضدریزش انتخاب کنم، میشه ۹۵ دلار. چیز دیگهای هم هست که باید دربارهٔ این خدمت بدونم، مثلاً مدت نوبت یا محصولاتی که استفاده میکنید؟
Exactly, $95. The appointment typically takes about 2-3 hours for a medium poodle. We use all-natural, hypoallergenic products unless your vet recommends something specific. We can discuss products further when you bring her in.
دقیقاً، ۹۵ دلار. نوبت برای پودل متوسط معمولاً حدود ۲ تا ۳ ساعت طول میکشه. از محصولات کاملاً طبیعی و ضدحساسیت استفاده میکنیم، مگر اینکه دامپزشکتون محصول خاصی رو توصیه کرده باشه. وقتی سگتون رو آوردید، میتونیم بیشتر دربارهٔ محصولات صحبت کنیم.
That sounds perfect. Thank you so much for clarifying everything. I'd like to book an appointment then!
عالیه. خیلی ممنون که همهچیز رو برام روشن کردید. پس میخوام یه نوبت رزرو کنم!
واژگان9
- groomingآرایش و رسیدگی به مو
The process of cleaning, cutting hair, and caring for a pet's appearance, like washing and trimming a dog's fur.
فرایند تمیزکردن، کوتاهکردن مو و رسیدگی به ظاهر حیوان خانگی؛ مثلاً شستن و کوتاهکردن موی سگ.
- packagesبستههای خدماتی
Sets of services offered together at a set price, such as different levels of pet care options.
مجموعهای از خدمات که با هم و با قیمت مشخص ارائه میشوند؛ مثلاً گزینههای مختلف برای رسیدگی به حیوان خانگی.
- full groomآرایش کامل
A complete pet grooming service that includes bathing, haircutting, and other care steps from head to tail.
خدمت کامل آرایش حیوان خانگی که از حمام و کوتاهی مو تا دیگر مراحل رسیدگی، از سر تا دم، را شامل میشود.
- de-sheddingدرمان ضدریزش مو
A treatment to remove loose fur and reduce shedding, helpful for pets that lose a lot of hair.
درمانی برای جمعکردن موهای شل و کمکردن ریزش مو؛ برای حیواناتی مفید است که موی زیادی میریزند.
- add-onخدمت اضافه
An extra service you can choose to include with the main package, often for an additional cost.
خدمتی اضافی که میتوانید به بستهٔ اصلی اضافه کنید و معمولاً هزینهٔ جداگانه دارد.
- opt forانتخاب کردن
To choose or select something, often used when deciding on an option like a service or product.
چیزی را برگزیدن؛ معمولاً وقتی بین گزینههایی مثل یک خدمت یا محصول تصمیم میگیرید به کار میرود.
- appointmentنوبت
A scheduled time to meet or get a service, like booking a slot at a salon or vet.
زمانی که از قبل برای ملاقات یا دریافت خدمتی تعیین میشود؛ مثل رزرو وقت در آرایشگاه یا دامپزشکی.
- hypoallergenicضدحساسیت
Products or materials that are less likely to cause allergic reactions, safe for sensitive skin or pets.
محصولات یا موادی که احتمال کمتری دارد واکنش آلرژیک ایجاد کنند و برای پوست حساس یا حیوانات خانگی مناسباند.
- bookرزرو کردن
To reserve or schedule something in advance, such as an appointment or ticket.
از قبل جایی یا زمانی را برای خود نگهداشتن؛ مثلاً نوبت یا بلیت رزرو کردن.
جملات کلیدی8
- 1
I'm calling to inquire about your grooming services for my poodle.
تماس گرفتم تا دربارهٔ خدمات آرایش سگتون برای پودلم پرسوجو کنم.
This sentence is useful for starting a phone inquiry about services. It uses 'inquire about' to politely ask for information, common in customer service calls. Use it when you want details on products or services.
این جمله برای شروع پرسوجوی تلفنی دربارهٔ خدمات کاربرد دارد. عبارت 'inquire about' یعنی محترمانه دربارهٔ چیزی اطلاعات خواستن و در تماسهای خدمات مشتری رایج است. وقتی دربارهٔ کالا یا خدماتی جزئیات میخواهید، از آن استفاده کنید.
- 2
Are you looking for a full groom, or something more specific?
دنبال آرایش کامل هستید یا خدمت خاصتری مدنظرتونه؟
A helpful question to clarify customer needs. It uses 'or' to offer choices and 'looking for' to ask about preferences. Great for service providers to guide conversations.
این پرسش برای روشنشدن نیازهای مشتری مفید است. در آن، 'or' برای ارائهٔ گزینهها و 'looking for' برای پرسیدن دربارهٔ ترجیح فرد به کار رفته است. ارائهدهندگان خدمات میتوانند از آن برای هدایت گفتوگو استفاده کنند.
- 3
I'd like to understand what exactly is included and the pricing for it.
میخوام دقیقاً بدونم شامل چه چیزهایی میشه و هزینهاش چقدره.
This expresses a desire for clear details on contents and costs. 'What exactly is included' specifies the request, useful when confirming service details to avoid surprises.
این جمله نشان میدهد که میخواهید دربارهٔ موارد گنجاندهشده و هزینهها اطلاعات روشنی داشته باشید. عبارت 'What exactly is included' درخواست را دقیق مشخص میکند و برای تأیید جزئیات خدمت و جلوگیری از غافلگیری مفید است.
- 4
For a medium-sized poodle, a full groom typically includes a bath with premium shampoo, conditioner, blow-dry, full haircut, nail trimming, ear cleaning, and a brush-out.
برای پودل متوسط، آرایش کامل معمولاً شامل حمام با شامپوی درجهیک، نرمکننده، خشککردن با سشوار، کوتاهی کامل مو، کوتاهکردن ناخنها، تمیزکردن گوشها و برسکشیدن میشه.
This lists services in a full groom package using 'includes' and a series of items separated by commas. It's practical for explaining offerings; note the structure for describing bundles.
این جمله خدمات یک بستهٔ آرایش کامل را با استفاده از 'includes' و فهرستی از موارد جداشده با ویرگول بیان میکند. این ساختار برای توضیح خدمات کاربردی است؛ به نحوهٔ شرحدادن مجموعهای از خدمات دقت کنید.
- 5
Does that include any de-shedding treatment? She tends to shed a lot.
درمان ضدریزش مو هم شاملش میشه؟ موهاش خیلی میریزه.
A question to check inclusions, using 'does that include' for confirmation. 'Tends to' means 'usually does,' useful for describing habits like pet shedding when requesting extras.
این پرسش برای بررسی مواردی است که در خدمت گنجانده شدهاند و عبارت 'does that include' برای تأیید به کار میرود. 'Tends to' یعنی «معمولاً اینطور است» و برای توضیح عادتهایی مثل ریزش موی حیوان، هنگام درخواست خدمات اضافه، مفید است.
- 6
We do offer an add-on de-shedding treatment for an additional $20, which is very effective for poodles.
میتونیم درمان ضدریزش مو رو با ۲۰ دلار هزینهٔ اضافه به خدماتتون اضافه کنیم که برای پودلها خیلی مؤثره.
This introduces an optional service with 'offer an add-on' and explains benefits. 'For an additional' indicates extra cost; use in sales to suggest upgrades politely.
در این جمله یک خدمت اختیاری با عبارت 'offer an add-on' معرفی میشود و فایدهاش هم توضیح داده میشود. 'For an additional' نشاندهندهٔ هزینهٔ اضافه است؛ در فروش میتوانید از آن برای پیشنهاد محترمانهٔ خدمات تکمیلی استفاده کنید.
- 7
If I opt for the full groom plus the de-shedding, it would be $95.
اگه آرایش کامل رو همراه با درمان ضدریزش انتخاب کنم، میشه ۹۵ دلار.
This calculates total cost using conditional 'if I opt for' (choose) and 'plus' for addition. Helpful for summarizing purchases; 'it would be' is a polite way to state results.
در این جمله هزینهٔ کل با ساختار شرطی 'if I opt for' به معنی «اگر انتخاب کنم» و 'plus' به معنی «بهعلاوهٔ» محاسبه میشود. این عبارتها برای خلاصهکردن هزینهٔ خرید مفیدند؛ 'it would be' راهی مؤدبانه برای بیان نتیجه است.
- 8
That sounds perfect. I'd like to book an appointment then!
عالیه. پس میخوام یه نوبت رزرو کنم!
A positive closing to confirm and proceed. 'Sounds perfect' shows agreement, and 'I'd like to book' requests reservation. Use at the end of discussions to finalize plans.
این جمله پایانی مثبت، موافقت و آمادگی برای پیشبردن کار را نشان میدهد. 'Sounds perfect' بیانگر رضایت است و 'I'd like to book' برای درخواست رزرو به کار میرود. در پایان گفتوگوها از آن استفاده کنید تا برنامهها را نهایی کنید.