Clarifying Pricing and Services
Уточнение цен и услуг
Asking about the cost of different grooming packages or individual services, and confirming what is included in the chosen service.
Узнайте стоимость разных пакетов услуг по уходу за питомцем или отдельных процедур и уточните, что входит в выбранную услугу.
Диалог9

Hi there! I'm calling to inquire about your grooming services for my poodle.
Здравствуйте! Я звоню узнать об услугах по уходу за собаками. У меня пудель.
Hello! Welcome to Pampered Pups. We have several grooming packages. Are you looking for a full groom, or something more specific?
Здравствуйте! Добро пожаловать в «Избалованных питомцев». У нас есть несколько пакетов услуг. Вас интересует полный комплекс ухода или что-то конкретное?
I'm interested in a full groom, but I'd like to understand what exactly is included and the pricing for it. My poodle is a medium size.
Меня интересует полный комплекс, но я хотела бы уточнить, что именно в него входит и сколько он стоит. Мой пудель среднего размера.
For a medium-sized poodle, a full groom typically includes a bath with premium shampoo, conditioner, blow-dry, full haircut, nail trimming, ear cleaning, and a brush-out. The price for that service is $75.
Для пуделя среднего размера полный комплекс обычно включает купание с профессиональным шампунем и кондиционером, сушку феном, полную стрижку, подстригание когтей, чистку ушей и вычёсывание шерсти. Эта услуга стоит 75 долларов.
Okay, $75. And does that include any de-shedding treatment? She tends to shed a lot.
Хорошо, 75 долларов. А обработка от линьки тоже входит? Она у меня сильно линяет.
The standard full groom doesn't include intensive de-shedding. We do offer an add-on de-shedding treatment for an additional $20, which is very effective for poodles.
В стандартный полный комплекс интенсивная обработка от линьки не входит. Мы предлагаем её в качестве дополнительной услуги за 20 долларов. Для пуделей она очень эффективна.
Got it. So, if I opt for the full groom plus the de-shedding, it would be $95. Is there anything else I should know about the service, like appointment duration or products used?
Понятно. То есть полный комплекс с обработкой от линьки обойдётся в 95 долларов. Нужно ли мне ещё что-нибудь знать об услуге, например, сколько длится визит и какие средства вы используете?
Exactly, $95. The appointment typically takes about 2-3 hours for a medium poodle. We use all-natural, hypoallergenic products unless your vet recommends something specific. We can discuss products further when you bring her in.
Всё верно, 95 долларов. Обычно уход за пуделем среднего размера занимает около 2–3 часов. Мы используем полностью натуральные гипоаллергенные средства, если только ваш ветеринар не посоветовал что-то конкретное. Когда приведёте собаку, мы сможем подробнее обсудить средства.
That sounds perfect. Thank you so much for clarifying everything. I'd like to book an appointment then!
Отлично, меня всё устраивает. Большое спасибо, что всё объяснили. Тогда я хотела бы записаться!
Словарный запас9
- groomingуход за шерстью и внешним видом питомца
The process of cleaning, cutting hair, and caring for a pet's appearance, like washing and trimming a dog's fur.
Уход за питомцем: мытьё, стрижка и другие процедуры, которые помогают поддерживать его шерсть и внешний вид в порядке.
- packagesпакеты услуг
Sets of services offered together at a set price, such as different levels of pet care options.
Несколько услуг, объединённых в один набор по фиксированной цене, например разные варианты ухода за питомцем.
- full groomполный комплекс ухода
A complete pet grooming service that includes bathing, haircutting, and other care steps from head to tail.
Комплексная услуга по уходу за питомцем, которая включает купание, стрижку и другие процедуры с головы до лап.
- de-sheddingобработка от линьки
A treatment to remove loose fur and reduce shedding, helpful for pets that lose a lot of hair.
Процедура, которая удаляет выпавшую шерсть и уменьшает линьку. Она подходит питомцам, которые сильно линяют.
- add-onдополнительная услуга
An extra service you can choose to include with the main package, often for an additional cost.
Услуга, которую можно добавить к основному пакету, часто за отдельную плату.
- opt forвыбрать
To choose or select something, often used when deciding on an option like a service or product.
Остановить выбор на чём-либо, например на услуге или товаре.
- appointmentзапись на приём; визит по записи
A scheduled time to meet or get a service, like booking a slot at a salon or vet.
Заранее назначенное время для встречи или получения услуги, например запись в салон или к ветеринару.
- hypoallergenicгипоаллергенный
Products or materials that are less likely to cause allergic reactions, safe for sensitive skin or pets.
Так говорят о средствах или материалах, которые с меньшей вероятностью вызывают аллергическую реакцию и подходят питомцам с чувствительной кожей.
- bookзаписать; забронировать
To reserve or schedule something in advance, such as an appointment or ticket.
Заранее договориться о времени или зарезервировать что-либо, например записаться на приём или купить билет.
Ключевые фразы8
- 1
I'm calling to inquire about your grooming services for my poodle.
Я звоню узнать об услугах по уходу за собаками. У меня пудель.
This sentence is useful for starting a phone inquiry about services. It uses 'inquire about' to politely ask for information, common in customer service calls. Use it when you want details on products or services.
Эта фраза подходит, чтобы начать телефонный разговор и узнать об услугах. Выражение 'inquire about' вежливо означает «узнать о чём-либо» и часто встречается в разговорах с компаниями. Используйте его, когда хотите получить информацию о товарах или услугах.
- 2
Are you looking for a full groom, or something more specific?
Вас интересует полный комплекс ухода или что-то конкретное?
A helpful question to clarify customer needs. It uses 'or' to offer choices and 'looking for' to ask about preferences. Great for service providers to guide conversations.
Этот вопрос помогает уточнить, что нужно клиенту. Союз 'or' предлагает выбор, а выражение 'looking for' помогает спросить о предпочтениях. Такая фраза пригодится тем, кто оказывает услуги.
- 3
I'd like to understand what exactly is included and the pricing for it.
Я хотела бы уточнить, что именно входит в эту услугу и сколько она стоит.
This expresses a desire for clear details on contents and costs. 'What exactly is included' specifies the request, useful when confirming service details to avoid surprises.
Так можно вежливо попросить подробно рассказать о составе услуги и её стоимости. Фраза 'what exactly is included' уточняет, какую именно информацию вы хотите получить. Она помогает заранее выяснить все детали и избежать неожиданностей.
- 4
For a medium-sized poodle, a full groom typically includes a bath with premium shampoo, conditioner, blow-dry, full haircut, nail trimming, ear cleaning, and a brush-out.
Для пуделя среднего размера полный комплекс обычно включает купание с профессиональным шампунем и кондиционером, сушку феном, полную стрижку, подстригание когтей, чистку ушей и вычёсывание шерсти.
This lists services in a full groom package using 'includes' and a series of items separated by commas. It's practical for explaining offerings; note the structure for describing bundles.
Здесь перечислено, что входит в пакет услуг. Слово 'includes' вводит список, а запятые разделяют его элементы. Такая структура пригодится, когда нужно рассказать о составе пакета.
- 5
Does that include any de-shedding treatment? She tends to shed a lot.
А обработка от линьки тоже входит? Она у меня обычно сильно линяет.
A question to check inclusions, using 'does that include' for confirmation. 'Tends to' means 'usually does,' useful for describing habits like pet shedding when requesting extras.
Этим вопросом можно уточнить, входит ли процедура в услугу. Выражение 'does that include' используют, чтобы проверить, включено ли что-либо. 'Tends to' означает «обычно» или «имеет привычку» и помогает описывать характерное поведение питомца, когда вы просите о дополнительной услуге.
- 6
We do offer an add-on de-shedding treatment for an additional $20, which is very effective for poodles.
Мы предлагаем обработку от линьки как дополнительную услугу за 20 долларов. Для пуделей она очень эффективна.
This introduces an optional service with 'offer an add-on' and explains benefits. 'For an additional' indicates extra cost; use in sales to suggest upgrades politely.
Здесь клиенту предлагают дополнительную услугу и объясняют её пользу. Выражение 'offer an add-on' означает «предлагать дополнительную услугу», а 'for an additional' указывает на доплату. Такие фразы помогают вежливо рассказать о дополнительных вариантах.
- 7
If I opt for the full groom plus the de-shedding, it would be $95.
Если я выберу полный комплекс вместе с обработкой от линьки, получится 95 долларов.
This calculates total cost using conditional 'if I opt for' (choose) and 'plus' for addition. Helpful for summarizing purchases; 'it would be' is a polite way to state results.
Так можно посчитать итоговую стоимость: условная конструкция 'if I opt for' означает «если я выберу», а 'plus' добавляет к основному варианту ещё одну услугу. Выражение 'it would be' — вежливый способ назвать результат.
- 8
That sounds perfect. I'd like to book an appointment then!
Отлично, меня всё устраивает. Тогда я хотела бы записаться!
A positive closing to confirm and proceed. 'Sounds perfect' shows agreement, and 'I'd like to book' requests reservation. Use at the end of discussions to finalize plans.
Это вежливый способ выразить согласие и перейти к следующему шагу. Фраза 'Sounds perfect' показывает, что вас всё устраивает, а 'I'd like to book' — вежливая просьба записать вас. Используйте их в конце разговора, когда хотите договориться о времени.