Fundraising and Volunteering Appeal
籌款和志願者招募
The discussion shifts to school fundraising efforts, PTA initiatives, and opportunities for parents to volunteer their time or resources.
討論轉向學校的籌款工作、家委會(PTA)活動,以及家長們貢獻時間或資源的機會。
對話8

Okay, everyone, moving on. We're looking to boost our fundraising efforts this year for the new playground equipment. Any thoughts on potential initiatives?
好的,各位,我們繼續。今年我們希望加大籌款力度,購置新的遊樂場裝置。大家對於潛在的募捐活動有什麼想法嗎?
What about a school wide read-a-thon? Students get pledges for every book they read. It encourages reading and raises money.
來個全校讀書馬拉松怎麼樣?學生們每讀一本書就能獲得贊助。這既能鼓勵閱讀,又能籌集資金。
That's a fantastic idea, Jack! We could even pair it with a book fair. And speaking of initiatives, the PTA is also looking for more volunteers, especially for the upcoming Spring Festival.
傑克,這真是個絕妙的主意!我們甚至可以把它和書展結合起來。說到活動,家委會也正在尋找更多的志願者,尤其是為了即將到來的春節慶祝活動。
What kind of help are you looking for? I might be able to spare some time on weekends.
你們需要什麼樣的幫助?我週末可能可以抽點時間。
Great question, David. We need help with event setup and breakdown, supervising activities, and manning booths. Any time you can offer would be super helpful.
好問題,大衛。我們需要人手幫忙佈置和拆卸活動現場、監督活動以及看守攤位。你無論能提供多少時間都會非常有幫助。
I'd be happy to help with the Spring Festival. And for the fundraising, perhaps a talent show? Kids love performing, and parents would pay to watch.
我很樂意幫忙春節的活動。至於籌款,也許可以搞個才藝表演?孩子們喜歡錶演,家長們也會花錢來看。
A talent show is a great way to showcase student abilities too. We could charge a small entry fee and have refreshments for sale.
才藝表演也是展示學生能力的好方法。我們可以收取少量入場費,並出售茶點。
Excellent suggestions, both of you! We'll put together a sign-up sheet for volunteers for the Spring Festival, and we'll further discuss these fundraising ideas in our next PTA meeting. Please consider signing up!
兩位都提出了非常棒的建議!我們會準備一份春節志願者報名表,並在下次家委會會議上進一步討論這些籌款想法。請大家考慮報名!
詞彙8
- fundraising籌款
The activity of collecting money for a specific purpose, like school projects. In this dialogue, it's used for buying playground equipment.
為特定目的籌集資金的活動,比如學校專案。在這段對話中,它指的是為購買遊樂場裝置籌錢。
- initiatives倡議
Plans or actions started to achieve a goal. Here, it refers to school events like read-a-thons or talent shows to raise money.
為實現某個目標而發起的計劃或行動。這裡指的是透過讀書馬拉松或才藝表演等學校活動來籌款。
- read-a-thon讀書馬拉松
An event where people read books for a set time to get sponsorship money. It's a fun way to encourage reading and fundraising.
一種在規定時間內閱讀書籍並獲得贊助資金的活動。這是一種鼓勵閱讀和籌款的有趣方式。
- pledges認捐承諾
Promises to give money, often based on how much someone reads or does in an event. Students get pledges for each book read.
人們作出的捐款承諾,金額通常取決於某人在活動中的閱讀量或完成的任務。學生每讀完一本書,就可以獲得相應的認捐承諾。
- volunteers志願者
People who offer their time and help without pay. In the meeting, parents are asked to volunteer for school events like the Spring Festival.
自願貢獻時間和提供幫助、但不收取報酬的人。在這次會議上,學校邀請家長志願參與春節慶祝活動等校園活動。
- PTAPTA(家長教師協會)
Stands for Parent-Teacher Association, a group of parents and teachers that organizes school activities and fundraising.
Parent-Teacher Association(家長教師協會)的縮寫,由家長和教師組成,負責組織學校活動和籌款。
- talent show才藝表演
An event where people perform skills like singing or dancing. It's suggested here as a way for kids to perform and raise money.
人們展示唱歌、跳舞等才能的活動。在這裡,它被提議作為讓孩子們展示才藝並籌集資金的一種方式。
- sign-up sheet報名表
A list or form where people write their names to join an activity, like volunteering. It's used to organize who will help.
供人們寫下姓名、報名參加某項活動的名單或表格,比如報名做志願者。它用於安排哪些人來提供幫助。
關鍵句8
- 1
We're looking to boost our fundraising efforts this year for the new playground equipment.
今年,為了購置新的遊樂場裝置,我們希望加大籌款力度。
This sentence uses 'looking to' for future plans and 'boost' meaning to increase. It's useful for suggesting improvements in group discussions, like at meetings.
這句話用 'looking to' 表示未來計劃,用 'boost' 表示增加或提高。在會議等小組討論中,提出改進建議時可以使用這種表達。
- 2
What about a school wide read-a-thon?
全校舉辦讀書馬拉松怎麼樣?
A casual way to suggest an idea in a conversation, starting with 'What about' to propose something. Great for brainstorming sessions with friends or colleagues.
這是在談話中提出建議的一種隨意說法,以 'What about' 開頭,用來提議某件事。在和朋友或同事一起頭腦風暴時很實用。
- 3
That's a fantastic idea, Jack!
傑克,這真是個絕妙的主意!
This expresses strong agreement and praise using 'fantastic' for 'great.' Use it to positively respond to someone's suggestion in meetings or talks.
這句話用 'fantastic' 表示“很棒的”,表達強烈的贊同和稱讚。別人提出建議時,你可以在會議或交談中用它來積極回應。
- 4
What kind of help are you looking for?
你們需要什麼樣的幫助?
A question to clarify needs, using 'what kind of' for specifics. It's practical for offering help in volunteer or work situations.
這是用於確認具體需求的問題,其中 'what kind of' 表示“什麼樣的”。在志願活動或工作場合主動提供幫助時,這句話很實用。
- 5
Any time you can offer would be super helpful.
你能提供多少時間都會非常有幫助。
This shows appreciation for any amount of help, with 'super' as informal emphasis. Use it to encourage participation without pressure.
這句話表達了對任何程度幫助的感謝,其中 'super' 用來進行非正式的強調。你可以用它來鼓勵大家參與,同時不給對方壓力。
- 6
I'd be happy to help with the Spring Festival.
我很樂意幫忙春節的活動。
'I'd be happy to' politely offers assistance. It's a common phrase for volunteering or agreeing to tasks in social or school settings.
'I'd be happy to' 是禮貌地提出幫助的說法。在志願活動或學校場合主動承擔任務時,這是一個常用表達。
- 7
We'll put together a sign-up sheet for volunteers.
我們會準備一份志願者報名表。
'Put together' means to prepare or organize something. This sentence announces a plan; use it for coordinating group activities.
'Put together' 的意思是準備或組織某樣東西。這句話是在宣佈一項計劃,適合用於協調小組活動。
- 8
Please consider signing up!
請大家考慮報名!
A polite request to think about joining, using 'consider' for careful thought. It's useful at the end of meetings to encourage action.
這是禮貌地請對方考慮參加的表達,其中 'consider' 表示認真考慮。在會議結束時鼓勵大家採取行動,這句話很實用。