Clarifying Task Responsibilities
شفافسازی مسئولیتهای کاری
A colleague approaches another to clarify specific responsibilities for a particular task or deliverable, ensuring no overlap or gaps.
یکی از همکاران برای روشنشدن مسئولیتهای مشخص مربوط به یک کار یا خروجی خاص با همکار دیگری صحبت میکند تا کاری تکراری یا بخش انجامنشدهای باقی نماند.
گفتوگو9

Hey Jack, do you have a quick moment? I wanted to go over the task breakdown for the Q3 marketing report.
سلام جک، یه لحظه وقت داری؟ میخواستم تقسیمبندی کارهای گزارش بازاریابی سهماههٔ سوم رو مرور کنیم.
Sure, Mia. What's up? I've been sketching out some ideas, but clarifying responsibilities would be great.
حتماً، میا. چه خبره؟ یهسری ایده دارم یادداشت میکنم، ولی خوبه مسئولیتها رو هم روشن کنیم.
Great. So, for the competitor analysis section, I've got you down for the market share trends. Is that still accurate?
عالیه. برای بخش تحلیل رقبا، من روندهای سهم بازار رو به تو سپردهام. هنوز هم همینطوره؟
Yes, that's correct. And for the qualitative data, like their new campaign strategies, is someone else handling that, or should I also look into it?
بله، درسته. برای دادههای کیفی، مثلاً راهبردهای تبلیغاتی جدیدشون، کس دیگهای رسیدگی میکنه یا من هم باید بررسیشون کنم؟
Good question. I was actually thinking Emily could take the lead on the campaign strategies, given her recent work on similar projects. That way, we avoid any overlap.
سؤال خوبیه. درواقع فکر میکردم امیلی مسئولیت راهبردهای تبلیغاتی رو بهعهده بگیره، چون اخیراً روی پروژههای مشابهی کار کرده. اینطوری از تداخل کارها جلوگیری میکنیم.
Sounds good. So, just to confirm, my focus is solely on the quantitative market share trends for competitor analysis?
خوبه. پس فقط برای اطمینان، تمرکز من صرفاً روی روندهای کمیِ سهم بازار برای تحلیل رقباست؟
Exactly. That'll give us a clear division of labor. And I'll coordinate with Emily to make sure she has everything she needs for her part.
دقیقاً. اینطوری تقسیم کارمون روشن میشه. من هم با امیلی هماهنگ میکنم تا مطمئن بشم هر چیزی برای بخش خودش لازم داره در اختیارش هست.
Perfect. Thanks for clarifying, Mia. This helps a lot in getting started.
عالیه. ممنون که روشنش کردی، میا. این خیلی کمک میکنه که کار رو شروع کنم.
No problem, Jack. Let me know if anything else comes up as you dive into it.
خواهش میکنم، جک. وقتی شروع کردی، اگه موضوع دیگهای پیش اومد بهم خبر بده.
واژگان8
- breakdownتقسیمبندی
A detailed division of a task into smaller parts, often used in work to organize responsibilities.
تقسیم دقیق یک کار به بخشهای کوچکتر؛ معمولاً در محیط کار برای سازماندهی مسئولیتها بهکار میرود.
- clarifyingشفافسازی
The act of making something clear or understandable, especially roles or duties in a team project.
روشن و قابلفهمکردن یک موضوع، بهویژه نقشها یا وظایف افراد در یک پروژهٔ گروهی.
- responsibilitiesمسئولیتها
Duties or tasks that someone is expected to do in a job or project.
وظایف یا کارهایی که انتظار میرود کسی در شغل یا پروژهای انجام دهد.
- competitor analysisتحلیل رقبا
Examining what other companies in the same market are doing, common in business reports.
بررسی کارهایی که شرکتهای دیگر در همان بازار انجام میدهند؛ موضوعی رایج در گزارشهای کسبوکار.
- market shareسهم بازار
The percentage of total sales in a market that a company has, used to measure success.
درصدی از کل فروش یک بازار که به یک شرکت تعلق دارد و برای سنجش موفقیت آن بهکار میرود.
- qualitativeکیفی
Data based on qualities or opinions, like strategies, not numbers; opposite of quantitative.
دادههایی بر پایهٔ ویژگیها یا دیدگاهها، مثل راهبردها، نه اعداد؛ نقطهٔ مقابل کمی.
- overlapتداخل
When two people or tasks cover the same area, which can cause confusion in teamwork.
وقتی دو نفر یا دو کار بخش یکسانی را پوشش میدهند و ممکن است در کار گروهی سردرگمی ایجاد شود.
- division of laborتقسیم کار
Splitting work among team members so everyone has clear, separate tasks.
تقسیم کار میان اعضای گروه تا وظایف هرکس روشن و جدا از بقیه باشد.
جملات کلیدی8
- 1
Hey Jack, do you have a quick moment?
سلام جک، یه لحظه وقت داری؟
This is a polite way to ask if someone is available for a short talk. Use it in work to start a conversation without being rude. 'Quick moment' means a brief time.
این عبارت راهی مؤدبانه برای پرسیدن این است که کسی برای گفتوگویی کوتاه وقت دارد یا نه. در محیط کار از آن استفاده کن تا بدون بیادبی سر صحبت را باز کنی. 'Quick moment' یعنی مدت کوتاهی.
- 2
What's up?
چه خبره؟
A casual expression meaning 'What's the problem or reason?' Useful in informal work chats to invite explanation. It's like asking 'How can I help?'
عبارتی خودمانی به معنی «موضوع یا دلیلش چیه؟» است. در گفتوگوهای غیررسمی کاری برای دعوتکردن طرف مقابل به توضیحدادن بهکار میرود و شبیه این است که بپرسی «چطور میتونم کمک کنم؟»
- 3
Is that still accurate?
هنوز هم همینطوره؟
This questions if information is correct now. Good for confirming details in projects. 'Accurate' means correct or true.
با این پرسش میپرسی آیا اطلاعات در حال حاضر هم درست است یا نه. برای تأیید جزئیات پروژه مناسب است. 'Accurate' یعنی درست یا مطابق واقعیت.
- 4
Good question.
سؤال خوبیه.
A positive response to acknowledge a smart or relevant question. It shows respect and keeps the conversation flowing in team discussions.
پاسخی مثبت برای نشاندادن این است که پرسش بهجا یا هوشمندانهای مطرح شده. در گفتوگوهای گروهی احترام را نشان میدهد و کمک میکند صحبت ادامه پیدا کند.
- 5
That way, we avoid any overlap.
اینطوری از تداخل کارها جلوگیری میکنیم.
This explains a benefit of a plan, using 'that way' to mean 'by doing this.' Useful for suggesting how to prevent duplicated work in teams.
این جمله فایدهٔ یک برنامه را توضیح میدهد. 'That way' یعنی «با این کار». وقتی میخواهی پیشنهاد بدهی چطور از دوبارهکاری در گروه جلوگیری کنید، از آن استفاده کن.
- 6
Just to confirm, my focus is solely on...
فقط برای اطمینان، تمرکز من صرفاً روی... است؟
A phrase for double-checking understanding. 'Solely' means only or exclusively. Use it to ensure clarity before starting tasks.
این عبارت برای دوباره بررسیکردن درک مطلب است. 'Solely' یعنی فقط یا منحصراً. برای روشنشدن موضوع پیش از شروع کارها از آن استفاده کن.
- 7
That'll give us a clear division of labor.
اینطوری تقسیم کارمون روشن میشه.
'That'll' is short for 'that will.' This sentence states a future benefit. It's practical for wrapping up responsibility talks in work.
'That'll' شکل کوتاهشدهٔ 'that will' است. این جمله به فایدهای در آینده اشاره میکند و برای جمعبندی گفتوگوهای کاری دربارهٔ مسئولیتها کاربردی است.
- 8
Let me know if anything else comes up.
اگه موضوع دیگهای پیش اومد بهم خبر بده.
An offer to help with future issues. 'Comes up' means arises or happens unexpectedly. Use it to end conversations politely and supportively.
پیشنهادی برای کمک در صورت پیشآمدن مشکلات بعدی است. 'Comes up' یعنی پیش میآید یا بهطور غیرمنتظره اتفاق میافتد. برای پایاندادن مؤدبانه و حمایتگرانه به گفتوگو از آن استفاده کن.