Weekly Progress Update Session
جلسهٔ هفتگی گزارش پیشرفت
Team members provide updates on their individual progress, discuss roadblocks, and address any issues encountered during the week.
اعضای تیم دربارهٔ پیشرفت فردیشان گزارش میدهند، موانع را بررسی میکنند و به مشکلاتی که در طول هفته پیش آمده میپردازند.
گفتوگو9

Alright team, let's kick off our weekly progress update. Jack, can you start us off with the marketing campaign? How are things looking?
خب، بچهها، بیایید جلسهٔ هفتگی گزارش پیشرفتمان را شروع کنیم. جک، میتونی دربارهٔ کمپین بازاریابی شروع کنی؟ اوضاع چطوره؟
Sure, Grace. The social media ad creatives are finalized and scheduled for launch next Monday. We\'re just waiting on final approval for the email sequence, which I expect by end of day today.
حتماً، گریس. طرحهای تبلیغاتی شبکههای اجتماعی نهایی شدهاند و برای انتشار دوشنبهٔ آینده برنامهریزی شدهاند. فقط منتظریم تأیید نهایی مجموعهٔ ایمیلها برسد که انتظار دارم تا آخر امروز آماده شود.
Sounds good, Jack. David, what about the website redesign? Are we still on track for the soft launch by the 15th?
خوبه، جک. دیوید، بازطراحی وبسایت چی شد؟ هنوز طبق برنامه پیش میریم که نسخهٔ آزمایشی رو تا پانزدهم راهاندازی کنیم؟
Mostly. We hit a snag with the payment gateway integration yesterday, so that\'s put us a day behind. We\'re working to resolve it, but it might push the soft launch to the 16th. I\'ll keep you posted.
تقریباً. دیروز در اتصال درگاه پرداخت به مشکل خوردیم، برای همین یک روز عقب افتادیم. داریم سعی میکنیم حلش کنیم، ولی ممکنه راهاندازی آزمایشی به شانزدهم موکول بشه. در جریان میذارمت.
Understood, David. Thanks for the heads-up. Is there anything I can do to help unblock that?
متوجه شدم، دیوید. ممنون که زود خبر دادی. کاری هست بتونم بکنم تا این مانع برطرف بشه؟
Not at the moment, but thanks for offering. It\'s an internal tech issue we\'re debugging. I'll let you know if we need a hand.
فعلاً نه، ولی ممنون که پیشنهاد دادی. این یه مشکل فنی داخله و داریم اشکالیابیش میکنیم. اگه کمکی لازم داشتیم بهت میگم.
Okay. And Emma, how's the content creation for the blog posts coming along? Are we on schedule for the new article every week?
باشه. اِما، تولید محتوا برای مقالههای وبلاگ چطور پیش میره؟ طبق برنامه پیش میریم که هر هفته یه مقالهٔ جدید منتشر کنیم؟
Yes, Grace. The first two articles are drafted and going through the review process. I anticipate having them ready for publishing by Friday. No roadblocks there.
بله، گریس. پیشنویس دو مقالهٔ اول آماده شده و در حال بازبینیه. فکر میکنم تا جمعه برای انتشار آماده بشن. مشکلی هم نداریم.
Excellent! Thanks everyone for the updates. For next week, let's focus on those pending approvals and resolving David's technical issue. We'll touch base again next Monday. Have a productive week!
عالیه! ممنون از همه بابت گزارشها. هفتهٔ آینده روی تأییدیههای معوق و حل مشکل فنی دیوید تمرکز کنیم. دوشنبهٔ آینده دوباره با هم هماهنگ میشیم. هفتهٔ پرباری داشته باشید!
واژگان8
- kick offشروع کردن
This phrasal verb means to start something, like a meeting or event. It's commonly used in business to begin a session energetically.
این فعل عبارتی یعنی چیزی مثل جلسه یا رویدادی را شروع کردن. در محیط کاری زیاد به کار میرود و معمولاً شروع پرانرژی یک جلسه را میرساند.
- finalizedنهاییشده
This means something is completed and ready, no more changes needed. Useful in work updates to show progress is done.
یعنی کاری کامل شده و آماده است و دیگر نیازی به تغییر ندارد. در گزارشهای کاری برای نشاندادن پیشرفت انجامشده مفید است.
- on trackطبق برنامه پیش رفتن
This idiom means everything is going according to plan. It's practical for checking project timelines in team discussions.
این اصطلاح یعنی همهچیز مطابق برنامه پیش میرود. برای بررسی زمانبندی پروژهها در گفتوگوهای تیمی کاربردی است.
- hit a snagبه مشکل خوردن
This expression means to encounter a small problem or delay. It's informal and helpful for explaining issues in casual work talks.
این عبارت یعنی با مشکل یا تأخیری کوچک روبهرو شدن. لحنی غیررسمی دارد و برای توضیح مشکلات در گفتوگوهای کاری دوستانه مفید است.
- heads-upخبر قبلی
This means a warning or advance notice about something. It's polite and common in professional emails or meetings to inform others early.
یعنی هشدار یا اطلاع قبلی دربارهٔ چیزی. در ایمیلها و جلسههای کاری عبارتی مؤدبانه و رایج برای این است که زودتر به دیگران خبر بدهید.
- unblockرفع مانع
In work contexts, this means to remove obstacles so progress can continue. It's useful when offering help in team collaborations.
در محیط کار یعنی مانعها را برطرف کردن تا پیشرفت کار ادامه پیدا کند. هنگام پیشنهاد کمک در همکاریهای تیمی کاربرد دارد.
- roadblocksموانع
These are obstacles or problems that stop progress. It's a metaphor from roads, often used in business to describe challenges in projects.
موانع یا مشکلاتی هستند که جلوی پیشرفت را میگیرند. این واژه استعارهای از جاده است و در محیط کسبوکار برای اشاره به چالشهای پروژه به کار میرود.
- touch baseدوباره هماهنگ شدن
This idiom means to briefly connect or check in with someone. It's very common in English-speaking workplaces for scheduling follow-ups.
این اصطلاح یعنی کوتاه با کسی ارتباط گرفتن یا از اوضاع باخبر شدن. در محیطهای کاری انگلیسیزبان برای هماهنگی پیگیریهای بعدی بسیار رایج است.
جملات کلیدی8
- 1
Alright team, let's kick off our weekly progress update.
خب، بچهها، بیایید جلسهٔ هفتگی گزارش پیشرفتمان را شروع کنیم.
This sentence starts a meeting politely and energetically. Use it to begin team discussions. 'Kick off' is an idiom for starting, and 'alright team' addresses the group informally.
این جمله جلسه را با لحنی مؤدبانه و پرانرژی شروع میکند. برای آغاز گفتوگوی گروهی به کار ببرید. 'Kick off' یعنی شروع کردن و 'alright team' خطاب غیررسمی به گروه است.
- 2
The social media ad creatives are finalized and scheduled for launch next Monday.
طرحهای تبلیغاتی شبکههای اجتماعی نهایی شدهاند و برای انتشار دوشنبهٔ آینده برنامهریزی شدهاند.
This reports progress clearly. It's useful for updates; 'finalized' means completed, and passive voice ('are finalized') focuses on the action, not the doer.
این جمله پیشرفت کار را روشن گزارش میکند و برای ارائهٔ گزارش مفید است؛ 'finalized' یعنی کاملشده و ساختار مجهول ('are finalized') بر خود کار تمرکز میکند، نه انجامدهندهٔ آن.
- 3
Are we still on track for the soft launch by the 15th?
هنوز طبق برنامه پیش میریم که نسخهٔ آزمایشی رو تا پانزدهم راهاندازی کنیم؟
This asks about schedule status. Great for checking deadlines; 'on track' is an idiom meaning on schedule, and 'soft launch' refers to a test release.
این جمله دربارهٔ وضعیت زمانبندی سؤال میکند و برای بررسی مهلتها مناسب است؛ 'on track' یعنی طبق برنامه و 'soft launch' به انتشار آزمایشی اشاره دارد.
- 4
We hit a snag with the payment gateway integration yesterday.
دیروز در اتصال درگاه پرداخت به مشکل خوردیم.
This explains a problem simply. Use it to report delays; 'hit a snag' is an informal idiom for encountering an issue, making explanations less formal.
این جمله مشکل را ساده بیان میکند و برای گزارش تأخیر به کار میآید؛ 'hit a snag' اصطلاحی غیررسمی برای روبهروشدن با مشکلی است و توضیح را کمتر رسمی میکند.
- 5
Thanks for the heads-up.
ممنون که زود خبر دادی.
This shows appreciation for early notice. It's polite and common in responses; 'heads-up' means advance warning, useful in professional thanks.
این جمله قدردانی از اطلاعرسانی زودهنگام را نشان میدهد. در پاسخها مؤدبانه و رایج است؛ 'heads-up' یعنی هشدار یا اطلاع قبلی و برای تشکرهای کاری کاربرد دارد.
- 6
Is there anything I can do to help unblock that?
کاری هست بتونم بکنم تا اون مانع برطرف بشه؟
This offers assistance helpfully. Use it in teams; 'unblock' means remove obstacles, and the question structure invites input without pressure.
این جمله با لحنی کمککننده پیشنهاد همکاری میدهد. در کار تیمی از آن استفاده کنید؛ 'unblock' یعنی برطرفکردن موانع و ساختار پرسشی آن بدون فشار، طرف مقابل را به بیان نیازهایش دعوت میکند.
- 7
No roadblocks there.
مشکلی نداریم.
This means no problems. Short and positive for updates; 'roadblocks' are obstacles, so this reassures the team everything is smooth.
یعنی هیچ مشکلی وجود ندارد. عبارتی کوتاه و مثبت برای گزارش پیشرفت است؛ 'roadblocks' یعنی موانع، پس این جمله به تیم اطمینان میدهد که همهچیز روان پیش میرود.
- 8
We'll touch base again next Monday.
دوشنبهٔ آینده دوباره با هم هماهنگ میشیم.
This ends a meeting by scheduling a follow-up. Very practical; 'touch base' is an idiom for reconnecting, common in business for future check-ins.
این جمله با تعیین زمانی برای پیگیری بعدی جلسه را به پایان میرساند. بسیار کاربردی است؛ 'touch base' اصطلاحی به معنی دوباره ارتباط گرفتن است و برای هماهنگیهای آینده در محیط کار رایج است.