Negotiating Deadline Extensions
مذاکره برای تمدید مهلت تحویل
A team member needs to request an extension on a deadline due to unforeseen circumstances or workload issues and discusses it with the project lead or relevant colleagues.
یکی از اعضای تیم بهدلیل شرایط پیشبینینشده یا حجم کاری زیاد، درخواست تمدید مهلت تحویل میکند و موضوع را با مدیر پروژه یا همکاران مربوطه در میان میگذارد.
گفتوگو8

Hey Grace, do you have a moment? I wanted to chat about the upcoming deadline for the marketing strategy report.
سلام گریس، چند دقیقه وقت داری؟ میخواستم دربارهٔ مهلت تحویل پیشِروی گزارش راهبرد بازاریابی صحبت کنم.
Sure, Jack. Come on in. What's up?
حتماً، جک. بیا تو. چه خبر؟
Well, our team has been swamped with the Q4 budget review, and it's taking a lot more time than anticipated. I'm afraid we might need a short extension on the marketing report, maybe until end of next week?
راستش تیم ما حسابی درگیر بررسی بودجهٔ سهماههٔ چهارم شده و این کار خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردیم زمان برده. نگرانم که برای گزارش بازاریابی به کمی تمدید مهلت نیاز داشته باشیم؛ مثلاً تا پایان هفتهٔ آینده؟
I see. The original deadline is this Friday, so that would be an extra five business days. How far along are you currently, and what specific parts are holding you back?
متوجهام. مهلت اصلی این جمعه است، پس یعنی پنج روز کاری بیشتر. الان کارتان تا کجا پیش رفته و دقیقاً کدام بخشها باعث تأخیر شدهاند؟
We've got the research and initial outline done, but the detailed analysis and recommendations are proving quite complex. We need more time to vet the data thoroughly to ensure accuracy, especially considering the current market volatility.
پژوهش و طرح اولیه را تمام کردهایم، اما تحلیل جزئی و ارائهٔ پیشنهادها خیلی پیچیده از آب درآمده. برای اطمینان از درستی اطلاعات، باید دادهها را با دقت بیشتری بررسی کنیم؛ بهخصوص با توجه به نوسانهای فعلی بازار.
Okay, I understand the need for accuracy. Let me check the project timeline and see if that extension would impact any downstream dependencies. Give me an hour or so, and I'll get back to you with a clearer picture.
باشه، نیاز به دقت بیشتر را درک میکنم. بگذار برنامهٔ زمانی پروژه را بررسی کنم و ببینم این تمدید روی کارهای بعدی که به این پروژه وابستهاند تأثیر میگذارد یا نه. حدود یک ساعت به من فرصت بده تا تصویر روشنتری بهت بدهم.
Sounds good, Grace. I really appreciate you looking into this for us. We'll do our best to submit it as early as possible within the extended timeframe.
خوبه، گریس. واقعاً ممنونم که این موضوع را برای ما بررسی میکنی. سعی میکنیم در بازهٔ زمانی تمدیدشده، گزارش را هرچه زودتر تحویل بدهیم.
No problem, Jack. I'll let you know soon. And keep me updated if anything changes on your end.
خواهش میکنم، جک. بهزودی خبرت میکنم. اگر چیزی از طرف شما تغییر کرد، من را هم در جریان بگذار.
واژگان7
- swampedswamped — حسابی گرفتار
Overwhelmed or very busy with too much work; used in casual work conversations to explain delays.
یعنی آنقدر کار سرتان ریخته که از شدت مشغله به کارهای دیگر نمیرسید. در گفتوگوهای کاریِ خودمانی، برای توضیح تأخیر به کار میرود.
- extensionextension — تمدید مهلت
An additional period of time added to a deadline; common in professional settings when requesting more time.
مدتزمان اضافهای که به مهلت تحویل افزوده میشود. در محیطهای کاری، وقتی درخواست زمان بیشتری دارید، این واژه رایج است.
- anticipatedanticipated — پیشبینیشده
Expected or planned for in advance; helps describe something that took more time than planned.
یعنی چیزی که از قبل انتظارش را داشتهاید یا برایش برنامهریزی کردهاید. این واژه برای گفتن اینکه کاری بیشتر از زمانِ پیشبینیشده طول کشیده، کاربرد دارد.
- vetvet — بهدقت بررسی کردن
To examine or check something carefully for accuracy; often used in business for reviewing data or reports.
یعنی چیزی را برای اطمینان از درستیاش با دقت بررسی کردن. در فضای کاری، اغلب برای بررسی دادهها یا گزارشها به کار میرود.
- volatilityvolatility — نوسان
Unpredictable change or instability, like in markets; useful in discussions about business risks.
یعنی تغییرات پیشبینیناپذیر یا بیثباتی، مثلاً در بازار. این واژه در گفتوگوهای مربوط به ریسکهای کسبوکار کاربرد دارد.
- downstream dependenciesdownstream dependencies — کارهای بعدیِ وابسته
Later tasks or projects that rely on earlier ones; a business term for how delays affect the overall plan.
به کارها یا پروژههای بعدی گفته میشود که برای پیش رفتن به تکمیل کارهای قبلی وابستهاند. این اصطلاح کاری به نحوهٔ تأثیر تأخیرها بر برنامهٔ کلی اشاره دارد.
- timeframetimeframe — بازهٔ زمانی
A specific period of time for completing something; commonly used in project management.
مدتزمان مشخصی که برای انجام کاری در نظر گرفته شده است. این واژه در مدیریت پروژه بسیار رایج است.
جملات کلیدی7
- 1
Hey Grace, do you have a moment? I wanted to chat about the upcoming deadline for the marketing strategy report.
سلام گریس، چند دقیقه وقت داری؟ میخواستم دربارهٔ مهلت تحویل پیشِروی گزارش راهبرد بازاریابی صحبت کنم.
This is a polite way to start a conversation and request time to discuss work issues; useful for initiating professional talks. 'Do you have a moment?' is a common idiom for asking if someone is available.
این جمله راه مؤدبانهای برای شروع گفتوگو و درخواست وقت برای صحبت دربارهٔ مسائل کاری است؛ برای آغاز گفتوگوهای حرفهای کاربرد دارد. عبارت انگلیسی 'Do you have a moment?' اصطلاحی رایج برای پرسیدن این است که آیا کسی وقت دارد یا نه.
- 2
I'm afraid we might need a short extension on the marketing report, maybe until end of next week?
نگرانم که برای گزارش بازاریابی به کمی تمدید مهلت نیاز داشته باشیم؛ مثلاً تا پایان هفتهٔ آینده؟
A soft way to request more time due to problems; 'I'm afraid' softens the request, making it polite. Useful in negotiations for deadlines. The question form invites agreement.
این جمله راهی ملایم برای درخواست زمان بیشتر بهدلیل مشکلات پیشآمده است. عبارت انگلیسی 'I'm afraid' درخواست را ملایمتر و مؤدبانهتر میکند. این جمله برای مذاکره دربارهٔ مهلت تحویل مفید است و پرسشیبودنش طرف مقابل را به موافقت دعوت میکند.
- 3
How far along are you currently, and what specific parts are holding you back?
الان کارتان تا کجا پیش رفته و دقیقاً کدام بخشها باعث تأخیر شدهاند؟
This asks for progress updates and reasons for delays; 'how far along' means current stage, and 'holding you back' explains obstacles. Great for project management discussions to assess situations.
این جمله برای پرسیدن میزان پیشرفت و دلیل تأخیر است. عبارت انگلیسی 'how far along' یعنی کار در حال حاضر در چه مرحلهای است و 'holding you back' به موانع و مشکلات اشاره میکند. این پرسش برای ارزیابی وضعیت در گفتوگوهای مدیریت پروژه مفید است.
- 4
We need more time to vet the data thoroughly to ensure accuracy, especially considering the current market volatility.
برای اطمینان از درستی اطلاعات، باید دادهها را با دقت بیشتری بررسی کنیم؛ بهخصوص با توجه به نوسانهای فعلی بازار.
Explains the need for extra time with reasons; 'to ensure' shows purpose, and 'considering' introduces additional factors. Useful for justifying requests in detail-oriented work.
این جمله دلیل نیاز به زمان بیشتر را توضیح میدهد. عبارت انگلیسی 'to ensure' هدف را نشان میدهد و 'considering' عامل دیگری را به توضیح اضافه میکند. این ساختار برای توجیه درخواستها در کارهایی که به دقت زیادی نیاز دارند مفید است.
- 5
Let me check the project timeline and see if that extension would impact any downstream dependencies.
بگذار برنامهٔ زمانی پروژه را بررسی کنم و ببینم این تمدید روی کارهای بعدیِ وابسته تأثیر میگذارد یا نه.
Shows willingness to investigate before deciding; 'let me check' is a polite delay tactic. 'Would impact' uses conditional for hypothetical effects, common in business planning.
این جمله نشان میدهد که پیش از تصمیمگیری، موضوع را بررسی میکنید. عبارت انگلیسی 'let me check' راهی مؤدبانه برای بهتعویقانداختن پاسخ است. 'Would impact' ساختار شرطیای برای اشاره به تأثیرهای احتمالی است و در برنامهریزی کاری رایج است.
- 6
I really appreciate you looking into this for us.
واقعاً ممنونم که این موضوع را برای ما بررسی میکنی.
Expresses gratitude politely; 'I really appreciate' emphasizes thanks. Use this after someone helps with a work issue to build good relationships.
این جمله مؤدبانه قدردانی میکند و عبارت انگلیسی 'I really appreciate' بر میزان سپاسگزاری تأکید دارد. وقتی کسی در حل مسئلهای کاری کمک میکند، از این جمله استفاده کنید تا رابطهٔ خوبی با او بسازید.
- 7
Keep me updated if anything changes on your end.
اگر چیزی از طرف شما تغییر کرد، من را هم در جریان بگذار.
Requests ongoing communication; 'keep me updated' means provide regular information, and 'on your end' specifies the other person's side. Essential for team collaboration.
این جمله درخواست میکند که ارتباط در ادامه حفظ شود. عبارت انگلیسی 'keep me updated' یعنی اطلاعات تازه را مرتب در اختیارم بگذار و 'on your end' مشخص میکند که منظور، شرایط و اتفاقات از طرف شماست. این عبارت برای همکاری تیمی ضروری است.