Finding a Specific Movie Title
پیدا کردن عنوان یک فیلم مشخص
A customer is looking for a particular movie they've heard about. They need to ask the clerk if the store has the movie in stock and where to find it.
مشتری دنبال فیلم خاصی است که دربارهاش شنیده. باید از فروشنده بپرسد که فیلم موجود است یا نه و آن را کجا میتواند پیدا کند.
گفتوگو8

Excuse me, I'm looking for a movie. Do you happen to have 'The Emerald Forest'?
ببخشید، دنبال یک فیلم میگردم. اتفاقی «The Emerald Forest» رو دارید؟
Hmm, 'The Emerald Forest'... Let me check our system for you. Do you know who directed it or what year it came out?
هوم، «The Emerald Forest»... اجازه بدید توی سیستم براتون جستوجو کنم. میدونید کارگردانش کی بوده یا چه سالی اکران شده؟
I believe it was directed by John Boorman, and it's an older film, probably from the mid-80s.
فکر میکنم کارگردانش جان بورمن بوده و فیلم قدیمیه، احتمالاً مال اواسط دههٔ ۸۰ میلادیه.
Got it. Let's see... Ah, yes, 'The Emerald Forest' by John Boorman, 1985. We do have it in stock! It's in the foreign and classic films section.
متوجه شدم. بذارید ببینم... آهان، بله، «The Emerald Forest» به کارگردانی جان بورمن، محصول ۱۹۸۵. موجودش داریم! توی بخش فیلمهای خارجی و کلاسیکه.
Oh, fantastic! Where exactly is that section?
عالیه! اون بخش دقیقاً کجاست؟
It's towards the back, on the left side of the store, past the new releases. It's organized alphabetically by title within that section. And just so you know, it's a standard 3-day rental.
سمت عقب فروشگاه، طرف چپ، بعد از بخش فیلمهای تازهوارد. فیلمها توی اون بخش بر اساس عنوان و بهترتیب حروف الفبا چیده شدن. ضمناً اجارهٔ معمولش سهروزهست.
Perfect. Thank you so much for your help!
عالیه. خیلی ممنون که کمکم کردید!
You're welcome! Let me know if you can't find it.
خواهش میکنم! اگه پیداش نکردید، بهم بگید.
واژگان8
- excuse meببخشید
A polite phrase to get someone's attention, like when you need help in a store. Use it to start a conversation without being rude.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی است؛ مثلاً وقتی در فروشگاه به کمک نیاز دارید. با آن میتوانید بدون بیادبی سر صحبت را باز کنید.
- looking forدنبالِ چیزی گشتن
Means searching for something specific. It's common in shopping situations, like 'I'm looking for a book' to ask if it's available.
یعنی دنبال چیز مشخصی بودن. در موقعیتهای خرید رایج است؛ مثلاً با گفتن 'I'm looking for a book' میپرسید که کتابی در دسترس هست یا نه.
- happen to haveاتفاقی داشتن
A casual way to ask if something is available by chance. It's polite and indirect, useful when you're not sure if the store has an item.
روشی محاورهای برای پرسیدن این است که آیا چیزی اتفاقی موجود هست یا نه. مؤدبانه و غیرمستقیم است و وقتی مطمئن نیستید فروشگاه کالای موردنظرتان را دارد یا نه، به کار میآید.
- in stockموجود بودن
Means the item is available for purchase or rental right now. Opposite of 'out of stock.' Very practical for shopping dialogues.
یعنی کالا همین حالا برای خرید یا اجاره در دسترس است. نقطهٔ مقابل 'out of stock' است. در مکالمههای مربوط به خرید خیلی کاربردی است.
- sectionبخش
A part or area of a store organized by category, like 'books section.' Helps when asking for directions inside a shop.
قسمت یا محدودهای از فروشگاه است که کالاها بر اساس دستهبندی در آن چیده شدهاند؛ مثل 'books section'. دانستن این واژه هنگام پرسیدن آدرس داخل فروشگاه کمک میکند.
- alphabeticallyبهترتیب حروف الفبا
Arranged in the order of the alphabet, from A to Z. Common in libraries or stores for finding items by name quickly.
یعنی چیزی بر اساس ترتیب حروف الفبا، از A تا Z، مرتب شده باشد. در کتابخانهها یا فروشگاهها برای پیدا کردن سریع کالاها بر اساس نامشان رایج است.
- rentalاجاره
The act of borrowing something for a short time by paying a fee, like renting a movie DVD. Key term in video stores.
یعنی چیزی را برای مدت کوتاهی و در ازای پرداخت مبلغی قرض بگیرید؛ مثلاً یک دیویدی فیلم را اجاره کنید. این واژه در فروشگاههای فیلم کاربرد زیادی دارد.
- you're welcomeخواهش میکنم
A standard response to 'thank you.' It's polite and shows you're happy to help, used in everyday service situations.
پاسخی رایج به 'thank you' است. مؤدبانه است و نشان میدهد که از کمک کردن خوشحالید؛ در موقعیتهای روزمرهٔ خدماتی به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I'm looking for a movie. Do you happen to have 'The Emerald Forest'?
ببخشید، دنبال یک فیلم میگردم. اتفاقی «The Emerald Forest» رو دارید؟
This is a polite way to ask for help finding a specific item. 'Do you happen to have' softens the question, making it less direct. Useful when shopping for something you're unsure is available; practice for customer service scenarios.
این جمله روشی مؤدبانه برای درخواست کمک در پیدا کردن کالایی مشخص است. عبارت 'Do you happen to have' پرسش را ملایمتر و غیرمستقیمتر میکند. وقتی برای خرید چیزی میروید که از موجود بودنش مطمئن نیستید، به کارتان میآید؛ برای تمرین موقعیتهای خدمات مشتری هم مفید است.
- 2
Let me check our system for you.
اجازه بدید توی سیستم براتون جستوجو کنم.
Offers to look up information in a computer or database. The phrase 'for you' shows helpfulness. Great for service roles; it buys time while assisting the customer politely.
با این جمله پیشنهاد میدهید اطلاعاتی را در رایانه یا پایگاه داده جستوجو کنید. عبارت 'for you' نشان میدهد که میخواهید کمک کنید. برای مشاغل خدماتی مناسب است و هنگام کمک مؤدبانه به مشتری، کمی فرصت برایتان میخرد.
- 3
Do you know who directed it or what year it came out?
میدونید کارگردانش کی بوده یا چه سالی اکران شده؟
Asks for more details to help identify an item. Uses 'or' to offer options. Helpful when a title is unclear; teaches asking clarifying questions in conversations.
با این جمله جزئیات بیشتری میپرسید تا به شناسایی کالا کمک کنید. 'or' گزینههایی پیش روی طرف مقابل میگذارد. وقتی عنوان دقیق مشخص نیست، این پرسش مفید است و پرسیدن سؤالهای روشنکننده در مکالمه را تمرین میدهد.
- 4
We do have it in stock!
موجودش داریم!
Confirms availability with emphasis on 'do' for positive response. Simple structure: subject + verb + object. Essential for reassuring customers; use in retail to build excitement.
موجود بودن کالا را تأیید میکند و برای تأکید در پاسخ مثبت از 'do' استفاده میکند. ساختار سادهاش این است: فاعل + فعل + مفعول. برای اطمیناندادن به مشتری ضروری است و در فروشگاه میتواند شور و اشتیاق ایجاد کند.
- 5
Where exactly is that section?
اون بخش دقیقاً کجاست؟
Seeks precise directions. 'Exactly' adds specificity to avoid confusion. Useful follow-up question; practices prepositions and location words in directions.
برای گرفتن آدرس دقیق میپرسید. 'exactly' بر دقیق بودن تأکید میکند تا ابهامی باقی نماند. این پرسش تکمیلی مفید، حروف اضافه و واژههای مربوط به مکان را در آدرس دادن تمرین میدهد.
- 6
It's towards the back, on the left side of the store, past the new releases.
سمت عقب فروشگاه، طرف چپ، بعد از بخش فیلمهای تازهوارده.
Gives clear directions using spatial words like 'towards,' 'on the left,' and 'past.' Descriptive and sequential; ideal for explaining locations, common in stores or maps.
با واژههای مکانی مثل 'towards'، 'on the left' و 'past' آدرس روشنی میدهید. توضیح مرحلهبهمرحله است و برای شرح مکانها، مثلاً در فروشگاهها یا روی نقشه، بسیار مناسب است.
- 7
It's a standard 3-day rental.
اجارهٔ معمولش سهروزهست.
Explains rental terms simply. 'Standard' means usual or normal policy. Informs about rules; useful for service interactions involving fees or time limits.
شرایط اجاره را ساده توضیح میدهد. 'standard' یعنی معمول یا عادی. این جمله مشتری را از قوانین آگاه میکند و در تعاملهای خدماتی دربارهٔ هزینه یا محدودیت زمانی به کار میآید.
- 8
Thank you so much for your help!
خیلی ممنون که کمکم کردید!
Expresses strong gratitude. 'So much' intensifies thanks. Polite ending to interactions; always use after receiving assistance to show appreciation.
قدردانی زیادی را نشان میدهد. 'So much' شدت تشکر را بیشتر میکند. راهی مؤدبانه برای پایان دادن به مکالمه است؛ بعد از دریافت کمک از آن استفاده کنید تا قدردانیتان را نشان دهید.