Checking Availability and Rental Period
بررسی موجودی و مدت اجاره
After finding a movie or getting a recommendation, the customer wants to confirm if it's currently available for rent and understand the rental period and return policy.
بعد از پیدا کردن فیلم یا گرفتن پیشنهاد، مشتری میخواهد مطمئن شود که فیلم در حال حاضر برای اجاره موجود است و از مدت اجاره و قوانین بازگرداندن آن آگاه شود.
گفتوگو10

Hi there. I was looking for 'The Midnight Express'. Do you happen to have it in stock?
سلام. دنبال فیلم «The Midnight Express» میگشتم. اتفاقاً این فیلم رو موجود دارید؟
Let me check for you. 'The Midnight Express'... Hmm, it looks like that one is currently out for rent. Someone just picked it up this morning.
بذارید براتون بررسی کنم. «The Midnight Express»... خب، به نظر میرسه فعلاً دستِ کسیه که اجارهاش کرده. یکی همین صبح بردش.
Oh, too bad. Do you know when it might be returned?
اوه، حیف شد. میدونید کی ممکنه برگردوننش؟
Our standard rental period is three days for new releases and five days for older titles. 'The Midnight Express' is an older one, so it's a five-day rental. It should be back by Friday, assuming they return it on time.
مدت معمول اجاره برای فیلمهای تازهاکرانشده سه روزه و برای فیلمهای قدیمیتر پنج روز. «The Midnight Express» قدیمیتره، پس اجارهاش پنجروزهست. اگه سرِ وقت برش گردونن، باید تا جمعه برگرده.
Got it. And what's your late fee policy, just in case?
متوجه شدم. راستی، برای تأخیر در پسدادن فیلم چه جریمهای دارید؟ محض احتیاط میپرسم.
It's $2 per day after the due date, up to a maximum of the movie's purchase price. We also send out reminder emails.
بعد از موعد پسدادن، روزی ۲ دلار جریمه داره؛ البته جریمه از قیمت خرید خود فیلم بیشتر نمیشه. ایمیل یادآوری هم میفرستیم.
Okay, that's fair. Is there a way to reserve it for when it comes back?
باشه، منصفانهست. میشه برای وقتی که برمیگرده رزروش کنم؟
We don't do reservations, unfortunately. It's first-come, first-served. But we do update our online inventory every hour. You could check our website before coming in.
متأسفانه رزرو نمیگیریم. هرکس زودتر بیاد، زودتر فیلم رو میگیره. ولی موجودی آنلاین رو هر ساعت بهروز میکنیم. میتونید قبل از اومدن، وبسایتمون رو بررسی کنید.
That's a good tip. Thanks for the information, Grace.
نکتهی خوبی بود. ممنون که راهنمایی کردید، گریس.
You're welcome, Jack. Is there anything else I can help you with?
خواهش میکنم، جک. کار دیگهای هست که بتونم براتون انجام بدم؟
واژگان8
- in stockموجود
Means available for purchase or rental in the store right now. Use this when asking if a product is ready to buy.
یعنی چیزی همین حالا در فروشگاه برای خرید یا اجاره موجود است. وقتی میخواهید بپرسید کالایی برای خرید آماده است، از این عبارت استفاده کنید.
- out for rentاجارهدادهشده
Means the item is currently rented to someone else and not available. Common in rental shops like video stores.
یعنی کالا را در حال حاضر شخص دیگری اجاره کرده و موجود نیست. این عبارت در فروشگاههای اجارهای، مثل فروشگاههای فیلم، رایج است.
- rental periodمدت اجاره
The set time you are allowed to keep a rented item, like days or weeks. Useful for understanding rental rules.
مدت زمانی مشخصی که اجازه دارید کالای اجارهای را نزد خود نگه دارید؛ مثلاً چند روز یا چند هفته. دانستن این عبارت برای آشنایی با قوانین اجاره مفید است.
- new releasesتازهاکرانشدهها
Recently released movies or items that are popular and often have shorter rental times. Helps when asking about fresh content.
فیلمها یا کالاهایی که بهتازگی عرضه شدهاند، محبوباند و اغلب مدت اجارهی کوتاهتری دارند. برای پرسیدن دربارهی فیلمهای جدید به کار میآید.
- late feeجریمهی تأخیر
A charge you pay if you return a rented item after the due date. Important to know to avoid extra costs.
مبلغی که اگر کالای اجارهای را بعد از موعد مقرر پس بدهید، باید پرداخت کنید. دانستن این عبارت کمک میکند از هزینههای اضافی جلوگیری کنید.
- reserveرزرو کردن
To book or hold an item in advance so you can get it later. Ask this when something is unavailable now.
یعنی از قبل کالایی را سفارش دهید یا برای خود نگه دارید تا بعداً آن را دریافت کنید. وقتی چیزی فعلاً موجود نیست، میتوانید این را بپرسید.
- first-come, first-servedاولویت با کسی است که زودتر میآید
A policy where the first person to arrive gets the item. No reservations; it's based on who comes earliest.
قانونی که بر اساس آن کالا به اولین کسی میرسد که مراجعه کند. رزرو انجام نمیشود و ملاک، زودتر آمدن است.
- inventoryموجودی
A list or record of all items available in the store. Often checked online or in systems for stock updates.
فهرست یا سابقهی همهی کالاهای موجود در فروشگاه. معمولاً برای بررسی و بهروزرسانی موجودی، آن را آنلاین یا در سامانهها چک میکنند.
جملات کلیدی8
- 1
Do you happen to have it in stock?
اتفاقاً این فیلم رو موجود دارید؟
This is a polite way to ask if something is available. 'Happen to' makes it softer and more casual. Use it in shops to check stock without sounding demanding.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهی موجود بودن چیزی است. عبارت 'Happen to' لحن پرسش را ملایمتر و خودمانیتر میکند. در فروشگاهها از آن استفاده کنید تا بدون اینکه طلبکار به نظر برسید، دربارهی موجودی بپرسید.
- 2
It looks like that one is currently out for rent.
به نظر میرسه فعلاً دستِ کسیه که اجارهاش کرده.
Explains unavailability politely. 'It looks like' softens the bad news. Useful for customer service to inform without disappointing too much.
این جمله با لحنی مؤدبانه میگوید چیزی موجود نیست. عبارت 'It looks like' خبر ناخوشایند را ملایمتر میکند. در پاسخگویی به مشتری، برای اطلاعرسانی بدون ناراحت کردن بیش از حد او مفید است.
- 3
Our standard rental period is three days for new releases and five days for older titles.
مدت معمول اجاره برای فیلمهای تازهاکرانشده سه روز و برای فیلمهای قدیمیتر پنج روزه.
Describes rental rules clearly. 'Standard' means usual policy. Good for explaining terms; use 'for' to specify categories like new vs. old.
این جمله قوانین اجاره را روشن توضیح میدهد. 'Standard' یعنی معمول یا رایج. برای توضیح شرایط مناسب است؛ از 'for' برای مشخص کردن دستههایی مثل جدید و قدیمی استفاده میشود.
- 4
What's your late fee policy, just in case?
برای تأخیر در پسدادن فیلم چه جریمهای دارید؟ محض احتیاط میپرسم.
Asks about rules for being late, with 'just in case' showing caution. Practical for rentals; the question form 'What's your... policy?' is common for inquiries.
این پرسش دربارهی قوانین تأخیر است و 'just in case' نشان میدهد که گوینده میخواهد از قبل مطمئن شود. برای اجارهکردن کاربردی است؛ الگوی پرسشی 'What's your... policy?' هم برای پرسوجو رایج است.
- 5
It's $2 per day after the due date, up to a maximum of the movie's purchase price.
بعد از موعد پسدادن، روزی ۲ دلار جریمه داره؛ البته جریمه از قیمت خرید خود فیلم بیشتر نمیشه.
Details fees with limits. 'Per day' means for each day late; 'up to a maximum' sets a cap. Use this structure to explain costs clearly in service roles.
این جمله هزینه را همراه با سقف آن توضیح میدهد. 'Per day' یعنی برای هر روز؛ 'up to a maximum' هم حداکثر مبلغ را مشخص میکند. در موقعیتهای خدماتی از این ساختار برای توضیح روشن هزینهها استفاده کنید.
- 6
Is there a way to reserve it for when it comes back?
میشه برای وقتی که برمیگرده رزروش کنم؟
Requests booking for future availability. 'Is there a way to' is a polite way to ask if something is possible. Helpful when items are temporarily unavailable.
این جمله برای درخواست رزرو چیزی است که در آینده موجود خواهد شد. 'Is there a way to' راهی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهی امکان انجام کاری است. وقتی کالا موقتاً موجود نیست، این عبارت به کار میآید.
- 7
It's first-come, first-served. But we do update our online inventory every hour.
اولویت با کسیه که زودتر میاد. ولی موجودی آنلاین رو هر ساعت بهروز میکنیم.
States a policy and offers an alternative. 'First-come, first-served' is an idiom for no reservations. Use contrasts like 'but' to provide helpful options.
این جمله قانونی را بیان میکند و راه دیگری پیش پای مشتری میگذارد. 'First-come, first-served' اصطلاحی است به این معنا که رزرو نداریم و هرکس زودتر بیاید، زودتر کالا را میگیرد. برای پیشنهاد گزینههای مفید، از واژههایی مثل 'but' برای بیان تضاد استفاده کنید.
- 8
You're welcome. Is there anything else I can help you with?
خواهش میکنم. کار دیگهای هست که بتونم براتون انجام بدم؟
Standard polite close in service. 'You're welcome' responds to thanks; the question offers more help. Essential for ending conversations positively in customer service.
این پایانبندی مؤدبانه در خدمات مشتری رایج است. 'You're welcome' در پاسخ به تشکر گفته میشود؛ پرسش بعدی هم پیشنهاد کمک بیشتر است. برای پایاندادن مثبت به گفتوگوهای خدمات مشتری، یادگرفتن این عبارتها ضروری است.