Sharing Dietary Restrictions and Preferences
گفتوگو دربارهٔ محدودیتها و ترجیحات غذایی
Attendees are communicating any allergies, dietary restrictions (e.g., vegetarian, gluten-free), or specific food preferences to the host and other contributing friends.
مهمانها هرگونه حساسیت، محدودیت غذایی (مثلاً گیاهخواری یا رژیم بدون گلوتن) یا ترجیح غذایی خاصی را با میزبان و دوستانی که در تدارک مهمانی کمک میکنند در میان میگذارند.
گفتوگو8

Hey everyone, just finalizing the dinner party details for next Saturday! Does anyone have any dietary restrictions or preferences I should know about?
سلام به همه! دارم جزئیات مهمونی شام شنبهٔ آینده رو نهایی میکنم. کسی محدودیت یا ترجیح غذاییای داره که باید بدونم؟
Thanks, Emma! Yes, actually, I'm trying to cut back on carbs, so anything lighter would be great. But I'm not super strict, just a preference.
ممنون، اِما! آره، راستش دارم سعی میکنم کربوهیدرات کمتری بخورم، برای همین اگه غذاها سبکتر باشن عالی میشه. ولی خیلی سختگیر نیستم، فقط ترجیحم اینه.
Oh, that's good to ask! For me, I'm gluten-free, so I'd appreciate if there are some options for that. No worries if it's just a side dish or two!
چه خوب که پرسیدی! من رژیم بدون گلوتن دارم، پس ممنون میشم اگه چند تا گزینهٔ مناسب هم داشته باشین. اگه فقط یکی دو تا مخلفات باشه هم اشکالی نداره!
And from my side, I'm vegetarian, so if there's a main course that's meat-free, that would be amazing. Otherwise, I can always fill up on the sides.
من هم گیاهخوارم، پس اگه غذای اصلیِ بدون گوشت داشته باشین عالی میشه. وگرنه میتونم از مخلفات بخورم و سیر بشم.
Got it! Jack, noted on the lighter options. Mia, I'll definitely make sure there are some clear gluten-free choices. David, a vegetarian main is totally doable!
باشه، حتماً! جک، گزینههای سبکتر رو یادم موند. میا، حتماً چند تا غذای مشخصِ بدون گلوتن آماده میکنم. دیوید، غذای اصلیِ گیاهی هم که کاملاً شدنیه!
Awesome, thanks Emma! You're the best host.
عالیه، ممنون اِما! بهترین میزبان دنیایی.
Yes, thanks so much for being so accommodating!
آره، خیلی ممنون که اینقدر باهامون راه میای!
Looking forward to it already!
از همین حالا مشتاقشم!
واژگان9
- dietary restrictionsمحدودیتهای غذایی
Limitations on food due to health, allergies, or lifestyle choices, like avoiding certain ingredients.
محدودیتهایی در خوردن بعضی غذاها بهخاطر سلامتی، حساسیت یا سبک زندگی؛ مثلاً پرهیز از مواد غذایی خاص.
- preferencesترجیحات
Personal likes or choices for food, not strict rules but what you enjoy more.
غذاهایی که شخص بیشتر دوست دارد یا انتخاب میکند؛ اینها قانون سختگیرانه نیستند، بلکه چیزهاییاند که بیشتر میپسندد.
- cut back onکمکردنِ مصرفِ
To reduce the amount of something, often used for diet or habits like eating less sugar.
یعنی مقدار چیزی را کمتر کردن؛ معمولاً برای رژیم یا عادتهایی مثل کمتر خوردن شکر به کار میرود.
- carbsکربوهیدرات
Short for carbohydrates, foods like bread, pasta, and rice that provide energy.
شکل کوتاهشدهٔ carbohydrates؛ موادی مثل نان، پاستا و برنج که انرژی بدن را تأمین میکنند.
- gluten-freeبدون گلوتن
Food without gluten, a protein in wheat, important for people with allergies or intolerances.
غذایی که گلوتن ندارد؛ گلوتن پروتئینی در گندم است و پرهیز از آن برای افراد دارای حساسیت یا عدم تحمل مهم است.
- vegetarianگیاهخوار
A person who does not eat meat or fish, but may eat dairy and eggs.
کسی که گوشت یا ماهی نمیخورد، اما ممکن است لبنیات و تخممرغ بخورد.
- main courseغذای اصلی
The primary or biggest dish in a meal, usually the focus of the dinner.
مهمترین یا بزرگترین غذای یک وعده که معمولاً محور شام است.
- side dishمخلفات
A smaller dish served alongside the main course, like salad or vegetables.
غذای کوچکتری که کنار غذای اصلی سرو میشود؛ مثلاً سالاد یا سبزیجات.
- accommodatingهمراه و منعطف
Willing to help or adjust plans to meet others' needs, showing kindness and flexibility.
آمادهٔ کمککردن یا تغییر برنامه برای برآوردهکردن نیازهای دیگران؛ نشاندهندهٔ مهربانی و انعطافپذیری.
جملات کلیدی6
- 1
Does anyone have any dietary restrictions or preferences I should know about?
کسی محدودیت یا ترجیح غذاییای داره که باید بدونم؟
This is a polite way to ask about food needs before a party. Use it when planning events to ensure everyone is comfortable. It uses 'does anyone have' for questions to a group.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ نیازهای غذایی افراد پیش از مهمانی است. هنگام برنامهریزی برای دورهمیها از آن استفاده کن تا همه راحت باشند. در این پرسش گروهی، از الگوی 'does anyone have' استفاده شده است.
- 2
I'm trying to cut back on carbs, so anything lighter would be great.
دارم سعی میکنم کربوهیدرات کمتری بخورم، برای همین اگه غذاها سبکتر باشن عالی میشه.
This expresses a personal diet goal without being demanding. 'Cut back on' means reduce, and 'would be great' softens the request. Useful for sharing preferences casually.
این جمله هدف غذایی شخصی را بدون زیادهخواهی بیان میکند. 'Cut back on' یعنی کمکردن و 'would be great' درخواست را ملایمتر میکند. برای بیان خودمانی ترجیحات غذایی مفید است.
- 3
I'm gluten-free, so I'd appreciate if there are some options for that.
من رژیم بدون گلوتن دارم، پس ممنون میشم اگه چند تا گزینهٔ مناسب هم داشته باشین.
This shares a strict dietary need politely. 'I'd appreciate if' shows gratitude in advance. Good for communicating allergies; the conditional 'if' makes it flexible.
این جمله یک نیاز غذایی جدی را مؤدبانه مطرح میکند. 'I'd appreciate if' از طرف مقابل پیشاپیش تشکر میکند. برای گفتن دربارهٔ حساسیتهای غذایی مناسب است؛ شرطیِ 'if' هم درخواست را منعطفتر میکند.
- 4
I'm vegetarian, so if there's a main course that's meat-free, that would be amazing.
من گیاهخوارم، پس اگه غذای اصلیِ بدون گوشت داشته باشین عالی میشه.
This explains a lifestyle choice and suggests an alternative. 'That would be amazing' expresses excitement positively. Use in social planning to specify needs without pressure.
این جمله انتخابی مربوط به سبک زندگی را توضیح میدهد و جایگزینی پیشنهاد میکند. 'That would be amazing' اشتیاق را با لحنی مثبت نشان میدهد. هنگام برنامهریزی جمعی از آن استفاده کن تا نیازت را بدون فشار آوردن مطرح کنی.
- 5
Got it! ... noted on the lighter options.
باشه! گزینههای سبکتر رو یادم موند.
A quick way to confirm understanding. 'Got it' means I understand, and 'noted on' means recorded or remembered. Helpful in conversations to show you're listening and will act.
راهی سریع برای تأیید اینکه متوجه شدهای. 'Got it' یعنی فهمیدم و 'noted on' یعنی یادداشت کردم یا به خاطر سپردم. در گفتوگوها کمک میکند نشان بدهی گوش میکنی و به خواستهٔ طرف مقابل عمل میکنی.
- 6
Thanks so much for being so accommodating!
خیلی ممنون که اینقدر باهامون راه میای!
This thanks someone for their helpfulness. 'Thanks so much' emphasizes gratitude, and 'accommodating' praises flexibility. Use after others adjust plans for you.
با این جمله از کسی بابت همکاری و کمکش تشکر میکنی. 'Thanks so much' قدردانی را پررنگتر میکند و 'accommodating' انعطافپذیری او را تحسین میکند. وقتی دیگران برایت برنامههایشان را تغییر میدهند، از این جمله استفاده کن.