Setting a Date and Time
تعیین تاریخ و زمان
Friends are checking their schedules and proposing available dates and times for the dinner party, trying to find a mutually convenient slot.
دوستان برنامههایشان را بررسی میکنند و تاریخها و زمانهای آزادشان را برای مهمانی شام پیشنهاد میدهند تا زمانی پیدا کنند که برای همه مناسب باشد.
گفتوگو10

Hey everyone, so excited for our dinner party! What dates are you all thinking for next month?
سلام به همگی! برای مهمانی شاممون خیلی هیجانزدهام! برای ماه بعد چه تاریخهایی مدنظرتونه؟
I'm pretty free most weekdays after 6 PM, but weekends are a bit trickier. This coming Saturday, I'm booked.
بیشتر روزهای هفته بعد از ساعت ۶ عصر تقریباً آزادم، ولی آخر هفتهها یهکم سختتره. این شنبهی پیش رو برنامه دارم.
Yeah, weekends are tough for me too. How about a Friday evening, maybe the 15th or 22nd? I'm open then.
آره، آخر هفتهها برای منم سخته. جمعهشب چطوره؟ مثلاً پانزدهم یا بیستودوم؟ اون موقع آزادم.
The 15th works for me! I've got nothing planned for that Friday. The 22nd is also fine, but the 15th is preferable.
پانزدهم برای من خوبه! اون جمعه هیچ برنامهای ندارم. بیستودوم هم خوبه، ولی پانزدهم بهتره.
Okay, so the 15th is looking good for Jack, Mia, and myself. Leo, how about you? Does Friday the 15th work?
خب، پس پانزدهم برای جک و میا و من خوبه. لئو، تو چی؟ جمعهی پانزدهم برات مناسبه؟
Let me just double-check my calendar... Yes, the 15th works perfectly for me! No conflicts at all.
بذار تقویمم رو دوباره چک کنم... آره، پانزدهم کاملاً برام مناسبه! اصلاً تداخلی ندارم.
Fantastic! So it's settled then, Friday, the 15th, around 7 PM sound good for everyone to kick things off?
عالیه! پس قطعی شد؛ جمعه پانزدهم، حدود ساعت ۷ شب، برای شروع کار به همه میسازه؟
7 PM works for me!
ساعت ۷ برای من خوبه!
Me too, 7 PM is perfect.
برای منم همینطور، ساعت ۷ عالیه.
Sounds great! Looking forward to it.
عالیه! بیصبرانه منتظرشم.
واژگان8
- excitedهیجانزده
Feeling very happy and enthusiastic about something, like an upcoming event. Use it to express positive emotions about plans.
یعنی دربارهی چیزی، مثلاً یک برنامهی پیش رو، خیلی خوشحال و مشتاق باشی. برای نشاندادن احساسات مثبتت دربارهی برنامهها از این واژه استفاده کن.
- freeآزاد؛ وقت داشتن
Available and not busy. In scheduling, it means you have time open for activities.
یعنی سرت شلوغ نباشد و وقت داشته باشی. در برنامهریزی، یعنی برای انجام کارها وقت خالی داری.
- bookedاز قبل برنامه داشتن
Already scheduled or reserved for something else, so not available. Common in planning meetings or events.
یعنی زمانی از قبل به کار یا برنامهی دیگری اختصاص داده شده و در دسترس نیستی. این واژه در برنامهریزی جلسهها و رویدادها رایج است.
- toughسخت؛ دشوار
Difficult or challenging. Here, it means hard to find time because of other commitments.
یعنی دشوار یا چالشبرانگیز. اینجا یعنی بهخاطر تعهدهای دیگر، پیدا کردن وقت سخت است.
- preferableمطلوبتر؛ بهتر
Better or more desirable than another option. Use it when comparing choices politely.
یعنی در مقایسه با گزینهای دیگر بهتر یا خواستنیتر است. وقتی میخواهی گزینهها را مؤدبانه با هم مقایسه کنی، از آن استفاده کن.
- double-checkدوباره بررسی کردن
To check something again to make sure it's correct. Useful for confirming details like dates.
یعنی چیزی را دوباره بررسی کنی تا مطمئن شوی درست است. برای تأیید جزئیاتی مثل تاریخها کاربرد دارد.
- conflictsتداخلها
Situations where two or more plans overlap and can't happen at the same time. Common in busy schedules.
موقعیتهایی که دو یا چند برنامه همزمان میشوند و نمیتوانی به همهشان برسی. این واژه در برنامههای شلوغ رایج است.
- settledقطعیشده؛ نهاییشده
Decided and agreed upon finally. Use it when a group plan is confirmed.
یعنی تصمیمی گرفته شده و همه در نهایت با آن موافقت کردهاند. وقتی برنامهی گروهی تأیید میشود، از آن استفاده کن.
جملات کلیدی7
- 1
What dates are you all thinking for next month?
برای ماه بعد چه تاریخهایی مدنظرتونه؟
This is a question to ask for suggestions on available times. It's useful for starting planning discussions. 'You all' is informal for a group; 'thinking for' means considering.
این سؤال را برای پرسیدن پیشنهادها دربارهی زمانهای آزاد میپرسی و برای شروع صحبت دربارهی برنامهریزی مفید است. 'You all' شکل غیررسمیِ خطاب به یک گروه است؛ 'thinking for' یعنی در نظر داشتن.
- 2
I'm pretty free most weekdays after 6 PM, but weekends are a bit trickier.
بیشتر روزهای هفته بعد از ساعت ۶ عصر تقریباً آزادم، ولی آخر هفتهها یهکم سختتره.
This describes your availability. 'Pretty free' means mostly available; 'trickier' means more difficult. Useful for sharing schedule constraints in group chats.
این جمله زمانهای آزادیات را بیان میکند. 'Pretty free' یعنی بیشتر وقتها آزاد بودن؛ 'trickier' یعنی دشوارتر. برای گفتن محدودیتهای زمانی در گفتوگوی گروهی کاربرد دارد.
- 3
How about a Friday evening, maybe the 15th or 22nd? I'm open then.
جمعهشب چطوره؟ مثلاً پانزدهم یا بیستودوم؟ اون موقع آزادم.
A suggestion for a time, using 'how about' to propose ideas politely. 'Open' means available. Great for offering options in planning.
با این جمله زمانی را پیشنهاد میکنی. 'How about' برای پیشنهاد دادن بهشکلی مؤدبانه به کار میرود. 'Open' یعنی آزاد بودن. برای پیشنهاد دادن چند گزینه در برنامهریزی خیلی کاربردی است.
- 4
The 15th works for me!
پانزدهم برای من خوبه!
Simple agreement to a proposed date. 'Works for me' is a common phrase meaning it's suitable. Use it to confirm quickly in conversations.
این جمله موافقت ساده با تاریخ پیشنهادی را نشان میدهد. 'Works for me' عبارتی رایج به معنی مناسب بودن است. برای تأیید سریع در گفتوگو از آن استفاده کن.
- 5
Let me just double-check my calendar... Yes, the 15th works perfectly for me! No conflicts at all.
بذار تقویمم رو دوباره چک کنم... آره، پانزدهم کاملاً برام مناسبه! اصلاً تداخلی ندارم.
Shows pausing to verify, then confirming. 'Double-check' is a phrasal verb for re-verifying. Useful for careful planning to avoid mistakes.
این جمله نشان میدهد که مکث میکنی تا چیزی را بررسی کنی و بعد تأییدش میکنی. 'Double-check' یک فعل عبارتی به معنی دوباره بررسی کردن است. برای برنامهریزی دقیق و جلوگیری از اشتباه کاربرد دارد.
- 6
So it's settled then, Friday, the 15th, around 7 PM sound good for everyone?
پس قطعی شد؛ جمعه پانزدهم، حدود ساعت ۷ شب، برای همه خوبه؟
Confirms the plan and seeks final agreement. 'It's settled' means decided; 'sound good' is informal for 'is that okay?' Essential for wrapping up group decisions.
با این جمله برنامه را تأیید میکنی و موافقت نهایی را میپرسی. 'It's settled' یعنی تصمیم گرفته شده؛ 'sound good' شکل غیررسمیِ «مناسبه؟» است. این عبارتها برای نهایی کردن تصمیمهای گروهی مهماند.
- 7
Sounds great! Looking forward to it.
عالیه! بیصبرانه منتظرشم.
Positive response to a plan. 'Looking forward to' expresses excitement about the future. Use it to end planning on a happy note.
این پاسخ مثبت به یک برنامه است. 'Looking forward to' اشتیاق برای آینده را بیان میکند. برای اینکه گفتوگوی برنامهریزی را با حالوهوایی خوش تمام کنی، از آن استفاده کن.