Follow-up and Last-Minute Confirmations
پیگیری و تأییدهای لحظهآخری
A day or two before the party, friends are sending messages to confirm attendance, final dish contributions, and any last-minute details or changes.
یکی دو روز مانده به مهمانی، دوستان پیام میدهند تا حضورشان، غذایی را که قرار است بیاورند و جزئیات یا تغییرات لحظهآخری را تأیید کنند.
گفتوگو9

Hey Leo, just sending a quick message to confirm for tomorrow night. Are you still able to make it?
سلام لئو، خواستم یه پیام کوتاه بدم و برای فرداشب هماهنگ کنم. هنوز میتونی بیای؟
Hi Emma! Yes, absolutely. Looking forward to it! What time were we kicking things off again?
سلام اِما! آره، حتماً. بیصبرانه منتظرم! قرار بود مهمونی چه ساعتی شروع بشه؟
Great! We're planning to start around 7 PM. And what about the dish you were thinking of bringing? Was it the pasta salad?
عالیه! برنامهمون اینه که حدود ساعت ۷ شب شروع کنیم. راستی، درباره غذایی که گفته بودی میاری چی؟ سالاد پاستا بود؟
Yep, that's the one! Pasta salad it is. Should I just bring it ready to serve or do you want me to assemble anything there?
آره، همونه! پس سالاد پاستا میارم. آمادهٔ سرو بیارمش یا میخوای اونجا چیزی رو آماده کنم؟
Ready to serve would be perfect, thanks! Just wondering, is James still coming? I haven't heard back from him.
آمادهٔ سرو عالیه، مرسی! راستی، جیمز هنوز میاد؟ ازش خبری ندارم.
I actually just chatted with him. He said he'd try to swing by a bit later, maybe around 8:30 PM, after he finishes up with something. He'll text you directly to confirm.
اتفاقاً همین الان باهاش حرف زدم. گفت سعی میکنه یه کم دیرتر، شاید حدود ساعت ۸:۳۰ شب، بعد از اینکه کارش رو تموم کرد، یه سر بیاد. خودش مستقیم بهت پیام میده تا تأیید کنه.
Okay, sounds good! Thanks for the heads-up. Is there anything else you think we're missing or any dietary restrictions I should remember?
باشه، خوبه! ممنون که خبر دادی. به نظرت چیز دیگهای هست که از قلم انداخته باشیم یا محدودیت غذاییای هست که باید یادم باشه؟
Nah, I think we're all set on my end. Just excited for a fun night! See you tomorrow!
نه، فکر کنم از طرف من همهچی مرتبه. فقط برای یه شب خوش خیلی هیجانزدهام! فردا میبینمت!
Awesome! See you then! Bye!
عالیه! پس فردا میبینمت! فعلاً!
واژگان9
- confirmتأیید کردن
To confirm means to make sure that something is true or agreed upon, like checking attendance for an event. Use it when verifying plans with friends.
«confirm» یعنی مطمئن شدن از اینکه چیزی درست است یا مورد توافق قرار گرفته؛ مثلاً بررسی اینکه کسی در یک مراسم شرکت میکند یا نه. وقتی میخواهی برنامهها را با دوستانت هماهنگ کنی، از این واژه استفاده کن.
- absolutelyحتماً؛ کاملاً
Absolutely means completely or without any doubt, often used to strongly agree. It's a polite and enthusiastic way to say yes in conversations.
«absolutely» یعنی کاملاً یا بدون هیچ تردیدی و اغلب برای موافقت قاطعانه به کار میرود. در گفتوگو، راهی مؤدبانه و پرشور برای گفتن «بله» است.
- looking forward toبیصبرانه منتظرِ چیزی بودن
This phrase means being excited about something that will happen in the future. It's common in social plans to show positive feelings.
عبارت «looking forward to» یعنی برای اتفاقی که در آینده میافتد هیجانزده و مشتاق بودن. در برنامههای دوستانه، برای نشان دادن حس مثبت رایج است.
- kicking offشروع کردن
Kicking off is an informal way to say starting an event or activity. Use it casually when talking about the beginning of a party or meeting.
«kicking off» روشی غیررسمی برای گفتن «شروع کردن» یک مراسم یا فعالیت است. وقتی خودمانی دربارهٔ شروع مهمانی یا جلسه حرف میزنی، از آن استفاده کن.
- dishغذا؛ خوراک
A dish refers to a type of food prepared for a meal, like a salad or main course. In parties, it means what someone contributes to share.
«dish» به نوعی غذای آمادهشده برای وعدهٔ غذایی گفته میشود؛ مثل سالاد یا غذای اصلی. در مهمانی، منظور غذایی است که کسی برای تقسیم کردن با بقیه میآورد.
- swing byیه سر زدن
Swing by means to visit somewhere briefly or casually, often on the way to another place. It's informal for dropping in late to an event.
«swing by» یعنی کوتاه و خودمانی به جایی سر زدن، اغلب در مسیر رفتن به جای دیگر. این عبارت غیررسمی را میتوان برای سر زدن به مهمانی در ساعات دیرتر به کار برد.
- heads-upخبر قبلی؛ اطلاع دادن
A heads-up is advance notice or a warning about something. Use it to thank someone for sharing important information early.
«heads-up» یعنی اطلاع یا هشداری که از قبل داده میشود. وقتی کسی زودتر اطلاعات مهمی را با تو در میان میگذارد، میتوانی برای تشکر از این عبارت استفاده کنی.
- dietary restrictionsمحدودیتهای غذایی
Dietary restrictions are limits on food due to allergies, health, or preferences, like no nuts. Always check them when planning group meals to be considerate.
«dietary restrictions» یعنی محدودیتهایی در خوردن بعضی غذاها که ممکن است بهخاطر حساسیت، وضعیت سلامتی یا سلیقه باشند؛ مثلاً نخوردن آجیل. برای رعایت حال همه، هنگام برنامهریزی غذای گروهی حتماً دربارهشان سؤال کن.
- all setهمهچیز آماده است؛ همهچیز روبهراه است
All set means everything is ready or prepared. It's a casual way to say you're good to go before an event.
«all set» یعنی همهچیز آماده یا مهیاست. این عبارت خودمانی را پیش از مراسم برای گفتن اینکه آمادهای به کار میبرند.
جملات کلیدی7
- 1
Hey Leo, just sending a quick message to confirm for tomorrow night. Are you still able to make it?
سلام لئو، خواستم یه پیام کوتاه بدم و برای فرداشب هماهنگ کنم. هنوز میتونی بیای؟
This sentence is useful for polite follow-up checks. It uses 'confirm' for verification and a question tag 'Are you still able to make it?' to ask about attendance. Practice it for organizing events.
این جمله برای پیگیری مؤدبانهٔ برنامهها کاربرد دارد. در آن از «confirm» برای تأیید کردن استفاده شده و با پرسش «Are you still able to make it?» دربارهٔ حضور طرف مقابل سؤال میشود. برای برنامهریزی مراسم تمرینش کن.
- 2
Yes, absolutely. Looking forward to it! What time were we kicking things off again?
آره، حتماً. بیصبرانه منتظرم! قرار بود مهمونی چه ساعتی شروع بشه؟
This shows enthusiastic agreement with 'absolutely' and excitement via 'looking forward to it.' The question 'What time were we kicking things off again?' reminds about start time informally. Use for casual confirmations.
این جمله با «absolutely» موافقت پرشور و با «looking forward to it» اشتیاق را نشان میدهد. پرسش «What time were we kicking things off again?» بهشکلی خودمانی ساعت شروع را یادآوری میکند. برای تأیید برنامههای دوستانه از آن استفاده کن.
- 3
Great! We're planning to start around 7 PM. And what about the dish you were thinking of bringing?
عالیه! برنامهمون اینه که حدود ساعت ۷ شب شروع کنیم. راستی، درباره غذایی که گفته بودی میاری چی؟
This sentence coordinates details with 'planning to start around' for approximate times and asks about contributions. 'What about...?' is a natural way to inquire politely. Ideal for party planning.
این جمله با «planning to start around» زمان تقریبی شروع را مشخص میکند و دربارهٔ غذایی که قرار است کسی بیاورد میپرسد. «What about...?» راهی طبیعی برای پرسوجوی مؤدبانه است. برای برنامهریزی مهمانی خیلی کاربرد دارد.
- 4
Should I just bring it ready to serve or do you want me to assemble anything there?
آمادهٔ سرو بیارمش یا میخوای اونجا چیزی رو آماده کنم؟
This uses a choice question with 'or' to clarify instructions. 'Ready to serve' means prepared to eat immediately. It's practical for discussing food prep in group settings.
در این جمله با استفاده از «or» بین دو گزینه سؤال میکنی تا جزئیات را روشن کنی. «Ready to serve» یعنی غذا آماده است و میتوان همان لحظه آن را خورد. این عبارت برای صحبت دربارهٔ آمادهکردن غذا در جمع کاربردی است.
- 5
He said he'd try to swing by a bit later, maybe around 8:30 PM, after he finishes up with something.
گفت سعی میکنه یه کم دیرتر، شاید حدود ساعت ۸:۳۰ شب، بعد از اینکه کارش رو تموم کرد، یه سر بیاد.
This explains a delayed arrival with 'swing by' for casual visit and 'try to' for uncertainty. 'Finishes up' is informal for completing tasks. Use when updating on others' plans.
در این جمله دیر رسیدن با «swing by» برای سر زدنِ خودمانی و «try to» برای نشان دادن عدم قطعیت بیان میشود. «Finishes up» روشی غیررسمی برای گفتن تمام کردن کارهاست. وقتی دربارهٔ برنامهٔ دیگران خبر میدهی، از این عبارتها استفاده کن.
- 6
Thanks for the heads-up. Is there anything else you think we're missing or any dietary restrictions I should remember?
ممنون که خبر دادی. به نظرت چیز دیگهای هست که از قلم انداخته باشیم یا محدودیت غذاییای هست که باید یادم باشه؟
'Heads-up' thanks for info, and the question checks for omissions with 'missing' and 'remember.' It's key for ensuring all details are covered in social planning.
«Heads-up» برای تشکر از اطلاعرسانی به کار میرود. این پرسش هم با واژههای «missing» و «remember» بررسی میکند که چیزی از قلم نیفتاده باشد. این جمله برای مطمئن شدن از اینکه همهٔ جزئیات برنامههای دوستانه در نظر گرفته شدهاند، مهم است.
- 7
Nah, I think we're all set on my end. Just excited for a fun night!
نه، فکر کنم از طرف من همهچی مرتبه. فقط برای یه شب خوش خیلی هیجانزدهام!
'Nah' is casual for no, 'all set' means ready, and 'on my end' specifies personally. 'Excited for' shows enthusiasm. Use to wrap up preparations positively.
«Nah» شکل خودمانی «نه» است، «all set» یعنی آماده بودن و «on my end» مشخص میکند که منظور از طرف خود گوینده است. «Excited for» اشتیاق را نشان میدهد. برای جمعبندی مثبتِ تدارکات از این عبارتها استفاده کن.