Checking Unit Price Discounts
بررسی تخفیف قیمت هر واحد
A customer notices a 'buy one get one free' or 'buy two for a reduced price' deal and asks for clarification on how the discount is applied.
مشتری متوجه پیشنهاد «یکی بخر، یکی رایگان ببر» یا «دو تا با قیمت کمتر» میشود و میپرسد تخفیف چطور اعمال میشود.
گفتوگو8

Excuse me, I have a quick question about the cereal sale.
ببخشید، دربارهٔ تخفیف غلات صبحانه یک سؤال کوتاه داشتم.
Certainly! How can I help you?
حتماً! چطور میتونم کمکتون کنم؟
The sign says 'Buy two for $6,' but it usually costs $4 each. Does that mean I save $2 in total, or is it $6 for the first one and the second one is free?
روی تابلو نوشته «دو تا ۶ دلار»، ولی قیمت معمول هر کدوم ۴ دلاره. یعنی در مجموع ۲ دلار صرفهجویی میکنم، یا اولی ۶ دلاره و دومی رایگانه؟
Good question! It means you pay $6 for both boxes. So, instead of $8 for two, you're getting them for $6, which saves you $2.
سؤال خوبیه! یعنی برای هر دو جعبه ۶ دلار میپردازید. پس بهجای ۸ دلار برای دو تا، اونها رو ۶ دلار میخرید و ۲ دلار صرفهجویی میکنید.
Ah, I see. So it's not a buy-one-get-one-free deal, but a discount for purchasing two items.
آهان، فهمیدم. پس پیشنهاد «یکی بخر، یکی رایگان ببر» نیست، بلکه برای خرید دو کالا تخفیف داده شده.
Exactly. Some items might be 'buy one get one free,' but for this cereal, it's a "two for" price. The unit price comes down when you buy two.
دقیقاً. ممکنه بعضی کالاها پیشنهاد «یکی بخر، یکی رایگان ببر» داشته باشن، اما قیمت این غلات صبحانه از نوع «دو تا با یک قیمت»ه. وقتی دو تا بخرید، قیمت هر واحد کمتر میشه.
Got it. Thanks for clarifying!
متوجه شدم. ممنون که توضیح دادید!
You're welcome! Let me know if you have any other questions.
خواهش میکنم! اگر سؤال دیگهای داشتید، بهم بگید.
واژگان7
- saleحراج
A period or event when items are sold at lower prices than usual, often advertised in stores.
دوره یا رویدادی که در آن کالاها را با قیمتی کمتر از معمول میفروشند و فروشگاهها معمولاً آن را تبلیغ میکنند.
- discountتخفیف
A reduction in the price of an item, making it cheaper to buy.
کمشدن قیمت یک کالا که باعث میشود خرید آن ارزانتر تمام شود.
- dealپیشنهاد ویژه
A special offer or bargain that saves money, like a promotion in a store.
پیشنهاد ویژه یا خرید مقرونبهصرفهای که باعث صرفهجویی در هزینه میشود؛ مثل تخفیفهای فروشگاهی.
- cerealغلات صبحانه
A common breakfast food made from grains, often eaten with milk.
خوراکی رایجی که از غلات تهیه میشود و معمولاً با شیر خورده میشود.
- unit priceقیمت هر واحد
The cost of a single item, which can change with promotions when buying more.
هزینهٔ یک قلم کالا که ممکن است در خریدهای چندتایی و هنگام استفاده از تخفیف تغییر کند.
- saveصرفهجویی کردن
To spend less money than the original price, often used in shopping contexts.
کمتر از قیمت اصلی پول خرج کردن؛ این عبارت اغلب هنگام خرید به کار میرود.
- clarifyingشفافسازی
The act of making information clear or explaining something that is confusing.
روشنکردن اطلاعات یا توضیحدادن چیزی که گیجکننده است.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I have a quick question about the cereal sale.
ببخشید، دربارهٔ تخفیف غلات صبحانه یک سؤال کوتاه داشتم.
This is a polite way to start a conversation with a store employee. Use it when you need to ask something briefly. 'Excuse me' gets attention, and 'quick question' shows it's not time-consuming.
این روش مؤدبانهای برای شروع صحبت با یکی از کارکنان فروشگاه است. وقتی میخواهید سؤال کوتاهی بپرسید از آن استفاده کنید. 'Excuse me' (ببخشید) توجه طرف مقابل را جلب میکند و 'quick question' (یک سؤال کوتاه) نشان میدهد که وقت زیادی نمیگیرد.
- 2
The sign says 'Buy two for $6,' but it usually costs $4 each.
روی تابلو نوشته «دو تا ۶ دلار»، ولی قیمت معمول هر کدوم ۴ دلاره.
This sentence compares a promotion to the regular price. It's useful for clarifying offers. Note the structure: present simple for facts ('says,' 'costs') and the quote for the sign's text.
این جمله قیمت ویژه را با قیمت معمول مقایسه میکند و برای پرسوجو دربارهٔ پیشنهادها کاربرد دارد. به ساختار دقت کنید: برای بیان واقعیت از حال ساده در 'says' و 'costs' استفاده شده و عبارت داخل نقلقول، نوشتهٔ روی تابلو را نشان میدهد.
- 3
Does that mean I save $2 in total?
یعنی در مجموع ۲ دلار صرفهجویی میکنم؟
A question to confirm savings from a deal. It's practical for shopping; use 'Does that mean' to seek clarification on implications. 'In total' emphasizes the overall amount.
این پرسشی برای تأیید میزان صرفهجویی در یک پیشنهاد است و هنگام خرید به کار میآید. برای پرسیدن دربارهٔ نتیجهٔ چیزی، از 'Does that mean' استفاده کنید. عبارت 'in total' بر مقدار کلی تأکید میکند.
- 4
It means you pay $6 for both boxes. So, instead of $8 for two, you're getting them for $6, which saves you $2.
یعنی برای هر دو جعبه ۶ دلار میپردازید. پس بهجای ۸ دلار برای دو تا، آنها را ۶ دلار میخرید و ۲ دلار صرفهجویی میکنید.
This explains a discount clearly. Useful for customer service. It uses 'It means' for definition, 'instead of' for comparison, and 'which' to add extra info about savings.
این جمله تخفیف را روشن توضیح میدهد و در خدمات مشتری کاربرد دارد. در آن 'It means' برای توضیح معنی، 'instead of' برای مقایسه و 'which' برای افزودن اطلاعات دربارهٔ میزان صرفهجویی به کار رفته است.
- 5
So it's not a buy-one-get-one-free deal, but a discount for purchasing two items.
پس پیشنهاد «یکی بخر، یکی رایگان ببر» نیست، بلکه برای خرید دو کالا تخفیف داده شده.
This contrasts two types of promotions. Great for understanding store offers. 'So' summarizes, 'not... but' shows difference, and gerund 'purchasing' describes the condition.
این جمله دو نوع پیشنهاد را با هم مقایسه میکند و برای فهم پیشنهادهای فروشگاه مفید است. 'So' جمعبندی میکند، ساختار 'not... but' تفاوت را نشان میدهد و فعل ingدار 'purchasing' شرط را بیان میکند.
- 6
Exactly. Some items might be 'buy one get one free,' but for this cereal, it's a 'two for' price.
دقیقاً. ممکن است بعضی کالاها پیشنهاد «یکی بخر، یکی رایگان ببر» داشته باشند، اما قیمت این غلات صبحانه از نوع «دو تا با یک قیمت» است.
Agrees and explains variations. 'Exactly' confirms understanding; 'might be' shows possibility. Useful in conversations to build on ideas with examples.
این جمله موافقت میکند و تفاوت پیشنهادها را توضیح میدهد. 'Exactly' درستی برداشت طرف مقابل را تأیید میکند و 'might be' احتمال را نشان میدهد. میتوانید از این ساختار برای ادامهدادن گفتوگو و آوردن مثال استفاده کنید.
- 7
Got it. Thanks for clarifying!
متوجه شدم. ممنون که توضیح دادید!
A casual way to show understanding and end politely. 'Got it' means 'I understand'; use after explanations. It's common in everyday English for quick thanks.
روشی خودمانی برای نشاندادن اینکه مطلب را فهمیدهاید و مؤدبانه تمامکردن صحبت است. 'Got it' یعنی «متوجه شدم» و بعد از دریافت توضیح به کار میرود. این عبارت برای تشکر کوتاه در گفتوگوهای روزمرهٔ انگلیسی رایج است.