Inquiring About Weekly Specials
پرسوجو دربارهٔ تخفیفهای هفتگی
A customer asks a store employee about the current weekly flyer specials and where to find them in the store.
مشتری دربارهٔ تخفیفهای هفتگیِ اعلامشده در بروشور فروشگاه و محل پیدا کردن آنها در فروشگاه از یکی از کارکنان میپرسد.
گفتوگو8

Excuse me, I was wondering if you could help me. Do you have a flyer for your weekly specials available?
ببخشید، میخواستم ببینم میتوانید کمکم کنید. بروشور تخفیفهای هفتگیتان را دارید؟
Certainly! They're usually right at the entrance, near the shopping carts. Did you check there?
حتماً! معمولاً درست کنار ورودی، نزدیک چرخهای خرید هستند. آنجا را بررسی کردید؟
Oh, I must have missed it. Thanks. And just to confirm, these specials are valid until next Wednesday, right?
آهان، حتماً متوجهش نشدهام. ممنون. فقط برای اطمینان، این تخفیفها تا چهارشنبهٔ آینده اعتبار دارند، درست است؟
That's correct. The new flyer comes out every Thursday, and the specials run from Thursday to Wednesday. Is there anything specific you're looking for?
درست است. بروشور جدید هر پنجشنبه منتشر میشود و تخفیفها از پنجشنبه تا چهارشنبه ادامه دارند. مورد خاصی هست که دنبالش باشید؟
I saw that fresh strawberries were on sale. Do you know where I can find them in the produce section?
دیدم توتفرنگی تازه تخفیف خورده بود. میدانید کجای بخش میوه و سبزیجات میتوانم پیدایشان کنم؟
Yes, the strawberries are in the first aisle of the produce section, right next to the blueberries. They're usually in the refrigerated display.
بله، توتفرنگیها در راهروی اولِ بخش میوه و سبزیجات هستند، درست کنار بلوبریها. معمولاً در یخچال ویترینی قرار دارند.
Perfect! Thanks for your help. That really saves me some searching.
عالی است! بابت کمکتان ممنونم. واقعاً من را از کلی گشتن نجات دادید.
You're welcome! Let me know if you need anything else. Enjoy your shopping!
خواهش میکنم! اگر چیز دیگری لازم داشتید، به من بگویید. از خریدتان لذت ببرید!
واژگان6
- flyerبروشور تبلیغاتی
A flyer is a printed advertisement or leaflet that shows special deals or promotions, like a weekly store specials list. In grocery stores, it's common to pick up a flyer at the entrance to see sales.
بروشور برگه یا جزوهٔ تبلیغاتیِ چاپی است که پیشنهادهای ویژه یا تخفیفها را نشان میدهد؛ مثلاً فهرست تخفیفهای هفتگی یک فروشگاه. در فروشگاههای مواد غذایی معمول است که برای دیدن تخفیفها از ورودی بروشور بردارید.
- specialsتخفیفهای ویژه
Specials refer to discounted or promotional items in a store, often changing weekly. Use this word when asking about sales, like 'What are the weekly specials?'
«Specials» به کالاهایی در فروشگاه گفته میشود که با تخفیف عرضه میشوند یا شامل پیشنهادهای تبلیغاتی هستند و اغلب هر هفته تغییر میکنند. برای پرسیدن دربارهٔ تخفیفها از این واژه استفاده کنید، مثلاً: 'What are the weekly specials?' (تخفیفهای هفتگی چیست؟)
- validمعتبر؛ دارای اعتبار
Valid means something is effective or applicable during a certain time. In shopping, say 'Is this coupon valid today?' to check if a discount can be used.
«Valid» یعنی چیزی در بازهٔ زمانی مشخصی اعتبار دارد یا قابل استفاده است. برای نمونه، در خرید میتوانید بپرسید 'Is this coupon valid today?' (آیا این کوپن امروز اعتبار دارد؟) تا مطمئن شوید میتوانید از تخفیف استفاده کنید.
- produce sectionبخش میوه و سبزیجات
The produce section is the area in a grocery store where fresh fruits and vegetables are sold. It's a key place to ask about fresh items like strawberries.
«Produce section» بخشی از فروشگاه مواد غذایی است که میوهها و سبزیجات تازه در آن فروخته میشوند. برای پرسیدن دربارهٔ محصولات تازهای مثل توتفرنگی، دانستن نام این بخش به کارتان میآید.
- aisleراهرو؛ راهروی فروشگاه
An aisle is a narrow passage between shelves in a store where products are displayed. Use it to give or ask directions, like 'It's in aisle 5.'
«Aisle» راهروی باریکی میان قفسههای فروشگاه است که کالاها در آن چیده شدهاند. برای پرسیدن یا دادن نشانی از این واژه استفاده کنید، مثلاً: 'It's in aisle 5.' (در راهروی شمارهٔ ۵ است.)
- refrigerated displayیخچال ویترینی
A refrigerated display is a cooled shelf or case that keeps food fresh, like for fruits or dairy. Mention it when locating perishable items in stores.
«Refrigerated display» قفسه یا محفظهٔ سردی است که مواد غذایی، مثل میوه یا لبنیات، را تازه نگه میدارد. هنگام پیدا کردن کالاهای فاسدشدنی در فروشگاه میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I was wondering if you could help me.
ببخشید، میخواستم ببینم میتوانید کمکم کنید.
This is a polite way to start a conversation and ask for help. 'I was wondering' softens the request, making it indirect and courteous. Use it in stores or public places to approach someone without being too direct.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع گفتوگو و درخواست کمک است. عبارت 'I was wondering' درخواست را ملایمتر و غیرمستقیمتر میکند و لحن مؤدبانهای به آن میدهد. در فروشگاهها یا مکانهای عمومی از آن استفاده کنید تا بدون رکگویی سر صحبت را باز کنید.
- 2
Do you have a flyer for your weekly specials available?
بروشور تخفیفهای هفتگیتان را دارید؟
This question asks about promotional materials. 'Available' means 'ready to take.' It's useful for inquiring about sales info; the structure is simple: Do you have [item] + for [purpose]?
این پرسش دربارهٔ مطالب تبلیغاتی است. 'Available' یعنی «آمادهٔ دریافت» یا «در دسترس». این عبارت برای پرسیدن دربارهٔ اطلاعات تخفیفها به کار میآید. ساختارش ساده است: Do you have [item] + for [purpose]? (آیا [چیز] را برای [منظور] دارید؟)
- 3
Did you check there?
آنجا را بررسی کردید؟
A helpful follow-up question to suggest a location. 'Check' means to look or examine. Use this in service situations to guide someone politely without assuming they didn't try.
این پرسشِ پیگیری، مکانی را پیشنهاد میکند. 'Check' یعنی نگاه کردن یا بررسی کردن. در موقعیتهای خدماتی از آن استفاده کنید تا مؤدبانه کسی را راهنمایی کنید، بدون اینکه فرض کنید خودش آنجا را بررسی نکرده است.
- 4
And just to confirm, these specials are valid until next Wednesday, right?
فقط برای اطمینان، این تخفیفها تا چهارشنبهٔ آینده اعتبار دارند، درست است؟
This confirms details with 'just to confirm' and a tag question 'right?' for agreement. It's practical for verifying dates or info; tag questions make speech more natural and seeking confirmation.
در این جمله با 'just to confirm' جزئیات را تأیید میکنید و با پرسش تأییدیِ 'right?' موافقت طرف مقابل را میپرسید. این ساختار برای اطمینان از تاریخها یا اطلاعات کاربردی است؛ پرسشهای تأییدی گفتار را طبیعیتر میکنند و نشان میدهند دنبال تأیید هستید.
- 5
Is there anything specific you're looking for?
مورد خاصی هست که دنبالش باشید؟
This offers further help by asking about needs. 'Specific' means particular or exact. Use it in customer service to continue assisting; the contraction 'you're' is common in spoken English.
این جمله با پرسیدن دربارهٔ نیازهای مشتری، کمک بیشتری پیشنهاد میدهد. 'Specific' یعنی معین یا دقیق. در خدمات مشتری از آن استفاده کنید تا به کمککردن ادامه دهید. شکل کوتاه 'you're' در گفتار انگلیسی رایج است.
- 6
Do you know where I can find them in the produce section?
میدانید کجای بخش میوه و سبزیجات میتوانم پیدایشان کنم؟
This asks for location directions. 'Find' means locate, and 'where...can I' is a standard structure for seeking places. Essential for shopping; specify the section to get precise help.
این جمله برای پرسیدن نشانیِ یک مکان به کار میرود. 'Find' یعنی پیدا کردن و ساختار 'where...can I' الگویی رایج برای پرسیدن دربارهٔ محل چیزی است. این ساختار در خرید بسیار کاربردی است؛ اگر نام بخش را هم بگویید، پاسخ دقیقتری میگیرید.
- 7
They're usually in the refrigerated display.
آنها معمولاً در یخچال ویترینی هستند.
This gives location info with 'usually' indicating typical placement. 'They're' is a contraction for 'they are.' Useful for describing store layouts; helps customers navigate efficiently.
این جمله محل چیزی را بیان میکند و 'usually' نشان میدهد که معمولاً در همان جا قرار دارد. 'They're' شکل کوتاه 'they are' است. این عبارت برای توضیح چیدمان فروشگاه مفید است و کمک میکند مشتریان راحتتر مسیرشان را پیدا کنند.
- 8
Thanks for your help. That really saves me some searching.
بابت کمکتان ممنونم. واقعاً من را از کلی گشتن نجات دادید.
A grateful closing sentence. 'Saves me some searching' means it reduces effort in looking. Use after receiving help to show appreciation; 'really' emphasizes the benefit.
این جمله راهی برای تشکر و پایاندادن به گفتوگوست. 'Saves me some searching' یعنی زحمت جستوجو را کمتر میکند. پس از دریافت کمک از آن استفاده کنید تا قدردانیتان را نشان دهید؛ 'really' هم بر میزان فایده تأکید میکند.