Understanding Ambiguous Directions
অস্পষ্ট নির্দেশনা বুঝে নেওয়া
An employee gives directions that are a bit unclear or use store-specific terminology, and the customer needs to ask for clarification.
একজন কর্মী কিছুটা অস্পষ্টভাবে বা দোকানের নিজস্ব পরিভাষা ব্যবহার করে পণ্যের অবস্থান জানান, আর ক্রেতাকে বিষয়টি পরিষ্কার করে জানতে হয়।
সংলাপ8

Excuse me, I'm looking for the oat milk. Do you know where it is?
মাফ করবেন, আমি ওট মিল্ক খুঁজছি। এটা কোথায় আছে জানেন?
Yes, it's usually over in the dairy section, near the main chiller.
হ্যাঁ, সাধারণত এটা দুগ্ধজাত পণ্যের বিভাগে, মূল ঠান্ডা রাখার শোকেসের কাছে থাকে।
The main chiller? Is that by the regular milk or the yogurt?
মূল ঠান্ডা রাখার শোকেস? সেটা কি সাধারণ দুধের কাছে, নাকি দইয়ের কাছে?
It's on the far side, opposite the fresh produce island. You'll see the big glass doors.
ওটা একেবারে উল্টো দিকে, তাজা ফলমূল ও সবজির মাঝের দ্বীপাকার স্ট্যান্ডের বিপরীতে। বড় কাচের দরজাগুলো দেখতে পাবেন।
Okay, so if I go past the produce, it'll be on my left or right?
আচ্ছা, তাহলে ফলমূল ও সবজির অংশটা পেরিয়ে গেলে, এটা কি আমার বাঁ দিকে, নাকি ডান দিকে থাকবে?
You'll want to take a left after the fresh produce, and it's the large section straight ahead. The oat milk is usually on the top shelf.
তাজা ফলমূল ও সবজির অংশ পেরিয়ে বাঁ দিকে যাবেন, তারপর সোজা সামনেই বড় দুগ্ধজাত পণ্যের বিভাগটা। ওট মিল্ক সাধারণত ওপরের তাকেই থাকে।
Got it. So, left past produce, then straight ahead for the big dairy section, top shelf. Thank you so much!
বুঝেছি। ফলমূল ও সবজির অংশ পেরিয়ে বাঁ দিকে, তারপর সোজা সামনে বড় দুগ্ধজাত পণ্যের বিভাগ, ওপরের তাক। অনেক ধন্যবাদ!
You're welcome! Let me know if you can't find it.
স্বাগতম! খুঁজে না পেলে আমাকে জানাবেন।
শব্দভান্ডার7
- oat milkওট মিল্ক
A non-dairy alternative to milk made from oats, often used by people who avoid animal products.
ওটস থেকে তৈরি দুধের একটি বিকল্প, যাতে দুগ্ধজাত উপাদান থাকে না। প্রাণিজ পণ্য এড়িয়ে চলেন এমন অনেকে এটি ব্যবহার করেন।
- dairy sectionদুগ্ধজাত পণ্যের বিভাগ
The area in a supermarket where milk, cheese, and other milk-based products are sold.
সুপারমার্কেটের সেই অংশ, যেখানে দুধ, পনির এবং দুধ দিয়ে তৈরি অন্যান্য পণ্য বিক্রি হয়।
- chillerঠান্ডা রাখার শোকেস
A refrigerated display case used to keep food and drinks cold in stores.
দোকানে খাবার ও পানীয় ঠান্ডা রাখার জন্য ব্যবহৃত শীতলীকৃত প্রদর্শনী-আলমারি।
- yogurtদই
A creamy dairy product made from fermented milk, often eaten as a snack or in desserts.
গাঁজানো দুধ দিয়ে তৈরি ঘন, নরম একটি দুগ্ধজাত খাবার, যা প্রায়ই হালকা খাবার বা মিষ্টান্ন হিসেবে খাওয়া হয়।
- fresh produceতাজা ফলমূল ও সবজি
Fresh fruits and vegetables sold in the supermarket, usually in a dedicated area.
সুপারমার্কেটে বিক্রি হওয়া তাজা ফল ও সবজি, যা সাধারণত নির্দিষ্ট একটি অংশে রাখা হয়।
- shelfতাক
A flat board or surface in a store where products are placed for customers to see and buy.
দোকানের সমতল পাটাতন বা পৃষ্ঠ, যেখানে ক্রেতাদের দেখার ও কেনার জন্য পণ্য রাখা হয়।
- aisleদোকানের তাকের মাঝের চলার পথ
A narrow passage between shelves in a store where people walk to find items. (Note: Implied in directions like 'straight ahead.')
দোকানে তাকগুলোর মাঝখানের সরু পথ, যেটি দিয়ে হেঁটে মানুষ বিভিন্ন জিনিস খুঁজে নেয়। যেমন, “সোজা সামনে” বলে পথ বোঝানোর সময় এর ইঙ্গিত থাকতে পারে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Excuse me, I'm looking for the oat milk. Do you know where it is?
মাফ করবেন, আমি ওট মিল্ক খুঁজছি। এটা কোথায় আছে জানেন?
This is a polite way to start asking for help in a store. Use 'Excuse me' to get attention, and 'I'm looking for' to say what you need. It's useful for any shopping situation.
দোকানে কারও কাছে সাহায্য চাওয়া শুরু করার এটি একটি ভদ্র উপায়। কারও দৃষ্টি আকর্ষণ করতে 'Excuse me' (মাফ করবেন) বলুন, আর কী দরকার তা জানাতে 'I'm looking for' (আমি খুঁজছি) ব্যবহার করুন। কেনাকাটার যেকোনো পরিস্থিতিতেই এটি কাজে লাগে।
- 2
Yes, it's usually over in the dairy section, near the main chiller.
হ্যাঁ, এটা সাধারণত দুগ্ধজাত পণ্যের বিভাগে, মূল ঠান্ডা রাখার শোকেসের কাছে থাকে।
This gives basic directions using 'usually' for common locations and prepositions like 'over in' and 'near' to describe position. Practice this to respond as a store helper.
এখানে সাধারণ অবস্থান বোঝাতে 'usually' (সাধারণত) এবং জায়গা বোঝাতে 'over in' ও 'near' ব্যবহার করে প্রাথমিক নির্দেশনা দেওয়া হয়েছে। দোকানের ক্রেতাকে পথ দেখাতে এই বাক্যটি অনুশীলন করুন।
- 3
The main chiller? Is that by the regular milk or the yogurt?
মূল ঠান্ডা রাখার শোকেস? সেটা কি সাধারণ দুধের কাছে, নাকি দইয়ের কাছে?
This asks for clarification when directions are unclear. Use questions with 'or' to choose between options, helping when you're confused about store terms.
নির্দেশনা অস্পষ্ট হলে এভাবে বিষয়টি পরিষ্কার করে জানতে পারেন। একাধিক বিকল্পের মধ্যে বেছে নিতে 'or' (নাকি) দিয়ে প্রশ্ন করুন—দোকানের পরিভাষা বুঝতে অসুবিধা হলে এটি কাজে লাগে।
- 4
It's on the far side, opposite the fresh produce island.
ওটা একেবারে উল্টো দিকে, তাজা ফলমূল ও সবজির মাঝের দ্বীপাকার স্ট্যান্ডের বিপরীতে।
Directions using 'on the far side' and 'opposite' to describe relative positions. 'Island' here means a central display area. Useful for giving or understanding store layouts.
এখানে আপেক্ষিক অবস্থান বোঝাতে 'on the far side' (একেবারে উল্টো দিকে) এবং 'opposite' (বিপরীতে) ব্যবহার করা হয়েছে। এখানে 'island' বলতে মাঝখানে রাখা প্রদর্শনী-স্ট্যান্ড বোঝানো হয়েছে। দোকানের বিন্যাস বুঝতে বা বোঝাতে এগুলো কাজে লাগে।
- 5
Okay, so if I go past the produce, it'll be on my left or right?
আচ্ছা, ফলমূল ও সবজির অংশটা পেরিয়ে গেলে, এটা কি আমার বাঁ দিকে, নাকি ডান দিকে থাকবে?
This repeats and clarifies directions with 'if I go past' for sequence and 'on my left or right' for sides. 'It'll be' is a contraction of 'it will be,' common in casual speech.
এখানে 'if I go past' (আমি পেরিয়ে গেলে) দিয়ে পথের ধাপ এবং 'on my left or right' (আমার বাঁ দিকে, নাকি ডান দিকে) দিয়ে অবস্থান আবার নিশ্চিত করা হয়েছে। 'It'll be' হলো 'it will be'-এর সংক্ষিপ্ত রূপ, যা কথ্য ইংরেজিতে খুব প্রচলিত।
- 6
You'll want to take a left after the fresh produce, and it's the large section straight ahead.
তাজা ফলমূল ও সবজির অংশ পেরিয়ে বাঁ দিকে যাবেন, তারপর সোজা সামনেই বড় বিভাগটা।
Imperative directions with 'you'll want to' for suggestions, 'take a left' for turning, and 'straight ahead' for going forward. The 'and' connects steps in a sequence.
নির্দেশনায় পরামর্শ দিতে 'you'll want to', মোড় নেওয়া বোঝাতে 'take a left' এবং সামনে এগোনো বোঝাতে 'straight ahead' ব্যবহার করা হয়। 'And' ধাপগুলোকে ধারাবাহিকভাবে যুক্ত করে।
- 7
Got it. So, left past produce, then straight ahead for the big dairy section, top shelf.
বুঝেছি। ফলমূল ও সবজির অংশ পেরিয়ে বাঁ দিকে, তারপর সোজা সামনে বড় দুগ্ধজাত পণ্যের বিভাগ, ওপরের তাক।
This summarizes directions to confirm understanding. Use 'Got it' to show comprehension, and list steps with 'then' for order. Ends with thanks, polite in service talks.
নির্দেশনা বুঝেছেন কি না নিশ্চিত করতে এভাবে সংক্ষেপে আবার বলতে পারেন। বোঝার কথা জানাতে 'Got it' (বুঝেছি) বলুন, আর ধাপগুলোর ক্রম বোঝাতে 'then' ব্যবহার করুন। শেষে ধন্যবাদ জানানোয় কথোপকথনটি ভদ্র থাকে।
- 8
You're welcome! Let me know if you can't find it.
স্বাগতম! খুঁজে না পেলে আমাকে জানাবেন।
A standard polite response after helping. 'Let me know' offers more help, and 'if you can't find it' uses a conditional for future possibilities. Common in customer service.
সাহায্য করার পর এটি একটি প্রচলিত ভদ্র উত্তর। আরও সাহায্যের প্রস্তাব দিতে 'Let me know' (আমাকে জানাবেন) বলা হয়। আর ভবিষ্যতে কিছু ঘটার সম্ভাবনা বোঝাতে 'if you can't find it' (যদি খুঁজে না পান) শর্তসূচক বাক্যাংশটি ব্যবহার করা হয়েছে। ক্রেতাসেবায় এটি খুবই প্রচলিত।