Pointing Out Stains and Special Instructions
اشاره به لکهها و دستورهای ویژه
The customer needs to inform the staff about specific stains on particular garments, such as coffee, wine, or grease, and may give special instructions like 'iron only' or 'no starch'.
مشتری باید کارکنان را از لکههای مشخص روی لباسهای خاص، مثل لکهٔ قهوه، شراب یا چربی، باخبر کند و ممکن است دستورهای ویژهای مثل «فقط اتو شود» یا «بدون آهار» بدهد.
گفتوگو10

Hi, I'd like to drop off these clothes for dry cleaning, please.
سلام، میخواستم این لباسها رو برای خشکشویی بدم، لطفاً.
Certainly. Just lay them out here. Do you have any specific concerns or stains?
حتماً. لطفاً همینجا پهنشون کنید. لکه یا مورد خاصی هست که باید بدونم؟
Yes, on this white shirt, there's a small coffee stain on the cuff. And for the silk blouse, it has a faint wine stain on the front, right around here.
بله، روی سرآستین این پیراهن سفید یه لکهٔ کوچیک قهوه هست. روی بلوز ابریشمی هم یه لکهٔ کمرنگ شراب جلوی لباس هست، همینجا.
Okay, I've noted the coffee stain on the shirt and the wine stain on the silk blouse. Anything else?
باشه، لکهٔ قهوه روی پیراهن و لکهٔ شراب روی بلوز ابریشمی رو یادداشت کردم. چیز دیگهای هست؟
Just one more thing. For this linen jacket, could you please make sure it's pressed carefully, but without too much starch? I prefer a softer finish.
فقط یه چیز دیگه. لطفاً کت کتان رو با دقت اتو کنید، ولی خیلی آهار نزنید. دوست دارم لطیفتر باشه.
No problem. 'Iron only' for the linen jacket, no starch. Got it. When would you like to pick these up?
مشکلی نیست. برای کت کتان «فقط اتو»، بدون آهار. متوجه شدم. کی میخواید این لباسها رو تحویل بگیرید؟
What's the earliest I can get them?
زودترین زمانی که میتونم تحویل بگیرم کیه؟
They'll be ready by 3 PM on Thursday. Does that work for you?
پنجشنبه تا ساعت ۳ بعدازظهر آماده میشن. براتون مناسبه؟
Yes, Thursday at 3 PM is perfect. Thank you!
بله، پنجشنبه ساعت ۳ بعدازظهر عالیه. ممنون!
You're welcome. Here's your ticket. We'll see you then!
خواهش میکنم. این هم رسیدتون. پس پنجشنبه میبینیمتون!
واژگان7
- stainلکه
A mark or spot on clothing that is hard to remove, like from food or drink. Use it when describing problems with clothes, e.g., 'There's a stain on my shirt.'
اثر یا نقطهای روی لباس که پاککردنش دشوار است، مثلاً لکهٔ غذا یا نوشیدنی. وقتی دربارهٔ مشکل لباس صحبت میکنید، از این واژه استفاده کنید؛ مثلاً: 'There's a stain on my shirt.' (روی پیراهنم لکه هست.)
- cuffسرآستین
The end of a sleeve on a shirt where your hand goes through. It's common to point out stains here, e.g., 'A coffee stain on the cuff.'
بخشی از آستین پیراهن که دور مچ دست قرار میگیرد. معمولاً برای اشاره به لکهها در این قسمت از این واژه استفاده میشود؛ مثلاً: 'A coffee stain on the cuff.' (یک لکهٔ قهوه روی سرآستین.)
- silk blouseبلوز ابریشمی
A type of women's top made from smooth, delicate silk fabric. Mention it when giving care instructions for fancy clothes.
نوعی لباس زنانه که از پارچهٔ ابریشمیِ لطیف و صاف دوخته شده است. هنگام توضیح روش نگهداری از لباسهای ظریف و شیک به آن اشاره کنید.
- linen jacketکت کتان
A light jacket made from linen, a natural fabric that wrinkles easily. Use it to specify items needing special pressing.
کتی سبک که از پارچهٔ کتان دوخته شده؛ این پارچه طبیعی است و زود چروک میشود. برای مشخصکردن لباسهایی که به اتوکشی ویژه نیاز دارند از این عبارت استفاده کنید.
- pressedاتوشده
Smoothed or ironed to remove wrinkles. In dry cleaning, it means the clothes are ironed neatly.
صاف یا اتو شده تا چروکها از بین بروند. در خشکشویی یعنی لباسها مرتب اتو شدهاند.
- starchآهار
A substance added to clothes to make them stiff and crisp. Some people avoid it for a softer feel.
مادهای که به لباس میزنند تا سفت و صاف شود. بعضیها برای اینکه لباس نرمتر باشد، ترجیح میدهند از آن استفاده نشود.
- ticketرسید
A receipt or slip given by the dry cleaner to pick up your clothes later. Always keep it safe.
برگهای که خشکشویی میدهد تا بعداً با آن لباسهایتان را تحویل بگیرید. حتماً آن را در جای امن نگه دارید.
جملات کلیدی8
- 1
I'd like to drop off these clothes for dry cleaning, please.
میخواستم این لباسها رو برای خشکشویی بدم، لطفاً.
This is a polite way to start the conversation at a dry cleaner. Use 'I'd like to' for requests, and 'drop off' means to leave something for service. It's useful for any service like laundry.
این عبارت راهی مؤدبانه برای شروع صحبت در خشکشویی است. از 'I'd like to' برای درخواستکردن استفاده کنید و 'drop off' یعنی چیزی را برای دریافت خدمات تحویلدادن. این عبارت برای خدماتی مثل لباسشویی هم کاربرد دارد.
- 2
Do you have any specific concerns or stains?
لکه یا مورد خاصی هست که باید بدونم؟
This question asks if there are problems to note. 'Specific concerns' means particular issues. Staff use it to ensure proper care; customers can respond by describing stains.
این پرسش میخواهد بداند آیا مشکلی هست که باید یادداشت شود. 'Specific concerns' یعنی موارد مشخصی که نیاز به توجه دارند. کارکنان این سؤال را میپرسند تا لباسها را بهدرستی تمیز کنند؛ مشتری هم میتواند لکهها را توضیح دهد.
- 3
On this white shirt, there's a small coffee stain on the cuff.
روی سرآستین این پیراهن سفید یه لکهٔ کوچیک قهوه هست.
This describes a stain precisely, using prepositions like 'on' for location. It's useful for pointing out issues clearly so the cleaner handles it right. Practice with different items and stains.
این جمله محل لکه را دقیق مشخص میکند و از حرف اضافههایی مثل 'on' برای بیان مکان استفاده میکند. با این روش میتوانید مشکل را واضح توضیح دهید تا کارکنان خشکشویی بهدرستی رسیدگی کنند. با لباسها و لکههای مختلف تمرین کنید.
- 4
Could you please make sure it's pressed carefully, but without too much starch?
لطفاً دقت میکنید بااحتیاط اتوش کنید، ولی خیلی آهار نزنید؟
A polite request for special instructions. 'Could you please' is formal and polite; 'make sure' means ensure. Use this to give care preferences like softness over stiffness.
این یک درخواست مؤدبانه برای بیان دستور ویژه است. 'Could you please' رسمی و مؤدبانه است و 'make sure' یعنی اطمینان حاصلکردن. از این عبارت برای بیان ترجیحهای مربوط به نگهداری لباس، مثل نرمی بهجای سفتی، استفاده کنید.
- 5
'Iron only' for the linen jacket, no starch.
برای کت کتان «فقط اتو»، بدون آهار.
This repeats instructions to confirm. 'Iron only' means just press, no other treatments. It's a pattern for summarizing: item + instruction. Helpful to avoid mistakes.
این جمله دستورها را برای اطمینان از درست متوجهشدن تکرار میکند. 'Iron only' یعنی فقط اتو شود و هیچ کار دیگری روی لباس انجام نشود. این الگو برای خلاصهکردن دستورهاست: لباس + دستور. به این ترتیب احتمال اشتباه کمتر میشود.
- 6
What's the earliest I can get them?
زودترین زمانی که میتونم تحویل بگیرم کیه؟
Asks for the soonest pickup time. 'Earliest' means soonest; 'get them' refers to the clothes. Use this when you're in a hurry and need quick service info.
این سؤال دربارهٔ زودترین زمان تحویل گرفتن لباسهاست. 'Earliest' یعنی زودترین و 'get them' در اینجا به لباسها اشاره دارد. وقتی عجله دارید و میخواهید دربارهٔ زمان ارائهٔ سریع خدمات بپرسید، از این عبارت استفاده کنید.
- 7
They'll be ready by 3 PM on Thursday.
پنجشنبه تا ساعت ۳ بعدازظهر آماده میشن.
Gives a specific readiness time using 'by' for deadline and day/time format. Respond with agreement. Useful for confirming schedules in services.
این جمله با استفاده از 'by' برای تعیین مهلت، زمان دقیق آمادهشدن را میگوید. میتوانید در پاسخ موافقت کنید. این عبارت برای تأیید زمانبندی خدمات کاربرد دارد.
- 8
Here's your ticket. We'll see you then!
این هم رسیدتون. پس میبینیمتون!
Ends the interaction politely. 'Ticket' is the pickup slip; 'see you then' means goodbye with a future meeting. Use this to close service conversations warmly.
این عبارت گفتوگو را مؤدبانه تمام میکند. 'Ticket' در اینجا برگهٔ تحویلگرفتن لباس است و 'see you then' یعنی خداحافظ تا آن زمان. برای پایاندادن گرم و دوستانه به گفتوگوهای مربوط به دریافت خدمات از این عبارت استفاده کنید.