Pointing Out Stains and Special Instructions
Chỉ vết bẩn và dặn dò đặc biệt
The customer needs to inform the staff about specific stains on particular garments, such as coffee, wine, or grease, and may give special instructions like 'iron only' or 'no starch'.
Khách hàng cần báo cho nhân viên biết những vết bẩn cụ thể trên từng món đồ, chẳng hạn như vết cà phê, rượu vang hoặc dầu mỡ, và có thể đưa ra những dặn dò đặc biệt như “chỉ là ủi” hoặc “không dùng hồ”.
Hội thoại10

Hi, I'd like to drop off these clothes for dry cleaning, please.
Xin chào, tôi muốn gửi mấy món đồ này đi giặt khô ạ.
Certainly. Just lay them out here. Do you have any specific concerns or stains?
Vâng, chị cứ đặt đồ ở đây nhé. Chị có lưu ý gì đặc biệt hoặc có vết bẩn nào không ạ?
Yes, on this white shirt, there's a small coffee stain on the cuff. And for the silk blouse, it has a faint wine stain on the front, right around here.
Có ạ, chiếc áo sơ mi trắng này có một vết cà phê nhỏ ở cổ tay áo. Còn chiếc áo lụa thì có một vết rượu vang mờ ở phía trước, ngay chỗ này ạ.
Okay, I've noted the coffee stain on the shirt and the wine stain on the silk blouse. Anything else?
Vâng, tôi đã ghi chú vết cà phê trên áo sơ mi và vết rượu vang trên áo lụa rồi ạ. Còn gì nữa không chị?
Just one more thing. For this linen jacket, could you please make sure it's pressed carefully, but without too much starch? I prefer a softer finish.
Còn một điều nữa thôi. Với chiếc áo khoác lanh này, anh nhớ là ủi cẩn thận giúp tôi nhé, nhưng đừng dùng nhiều hồ quá. Tôi thích áo mềm hơn.
No problem. 'Iron only' for the linen jacket, no starch. Got it. When would you like to pick these up?
Không vấn đề gì ạ. “Chỉ là ủi” cho áo khoác lanh, không dùng hồ. Tôi ghi nhận rồi. Chị muốn đến lấy đồ khi nào ạ?
What's the earliest I can get them?
Sớm nhất thì khi nào tôi có thể lấy được ạ?
They'll be ready by 3 PM on Thursday. Does that work for you?
Đồ sẽ sẵn sàng vào thứ Năm lúc 3 giờ chiều. Thời gian đó có tiện cho chị không ạ?
Yes, Thursday at 3 PM is perfect. Thank you!
Vâng, thứ Năm lúc 3 giờ chiều là vừa đẹp ạ. Cảm ơn anh!
You're welcome. Here's your ticket. We'll see you then!
Không có gì ạ. Đây là phiếu nhận đồ của chị. Hẹn gặp lại chị hôm đó nhé!
Từ vựng7
- stainvết bẩn
A mark or spot on clothing that is hard to remove, like from food or drink. Use it when describing problems with clothes, e.g., 'There's a stain on my shirt.'
Vết hoặc đốm trên quần áo khó tẩy sạch, chẳng hạn như vết thức ăn hay đồ uống. Dùng từ này khi nói về vấn đề trên quần áo, ví dụ: “There's a stain on my shirt.” (Có một vết bẩn trên áo sơ mi của tôi.)
- cuffcổ tay áo
The end of a sleeve on a shirt where your hand goes through. It's common to point out stains here, e.g., 'A coffee stain on the cuff.'
Phần cuối tay áo sơ mi, nơi bạn xỏ bàn tay qua. Đây là chỗ thường được nhắc đến khi chỉ vết bẩn, chẳng hạn: “A coffee stain on the cuff.” (Một vết cà phê ở cổ tay áo.)
- silk blouseáo kiểu bằng lụa
A type of women's top made from smooth, delicate silk fabric. Mention it when giving care instructions for fancy clothes.
Một kiểu áo nữ làm từ vải lụa mềm mịn và mỏng manh. Hãy nhắc đến món đồ này khi dặn cách chăm sóc quần áo đẹp hoặc dễ hỏng.
- linen jacketáo khoác lanh
A light jacket made from linen, a natural fabric that wrinkles easily. Use it to specify items needing special pressing.
Áo khoác nhẹ làm từ vải lanh, một loại vải tự nhiên dễ nhăn. Dùng cụm từ này để chỉ rõ món đồ cần được là ủi đặc biệt.
- pressedđược là ủi
Smoothed or ironed to remove wrinkles. In dry cleaning, it means the clothes are ironed neatly.
Được làm phẳng hoặc là ủi để loại bỏ nếp nhăn. Trong dịch vụ giặt khô, từ này có nghĩa là quần áo được là ủi gọn gàng.
- starchhồ
A substance added to clothes to make them stiff and crisp. Some people avoid it for a softer feel.
Chất được thêm vào quần áo để làm vải cứng và đứng dáng. Một số người không dùng hồ để quần áo mềm hơn.
- ticketphiếu nhận đồ
A receipt or slip given by the dry cleaner to pick up your clothes later. Always keep it safe.
Tờ phiếu hoặc biên nhận mà tiệm giặt đưa cho bạn để lấy quần áo sau này. Nhớ giữ phiếu cẩn thận nhé.
Câu trọng tâm8
- 1
I'd like to drop off these clothes for dry cleaning, please.
Tôi muốn gửi mấy món đồ này đi giặt khô ạ.
This is a polite way to start the conversation at a dry cleaner. Use 'I'd like to' for requests, and 'drop off' means to leave something for service. It's useful for any service like laundry.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc trò chuyện ở tiệm giặt khô. Dùng 'I'd like to' khi đưa ra yêu cầu; 'drop off' có nghĩa là gửi lại món đồ để được phục vụ. Cách nói này cũng hữu ích khi sử dụng các dịch vụ khác, chẳng hạn như giặt là.
- 2
Do you have any specific concerns or stains?
Chị có lưu ý gì đặc biệt hoặc có vết bẩn nào không ạ?
This question asks if there are problems to note. 'Specific concerns' means particular issues. Staff use it to ensure proper care; customers can respond by describing stains.
Câu hỏi này dùng để hỏi xem có vấn đề gì cần ghi chú không. 'Specific concerns' có nghĩa là những vấn đề cụ thể. Nhân viên dùng câu này để đảm bảo đồ được chăm sóc đúng cách; khách hàng có thể trả lời bằng cách mô tả vết bẩn.
- 3
On this white shirt, there's a small coffee stain on the cuff.
Chiếc áo sơ mi trắng này có một vết cà phê nhỏ ở cổ tay áo.
This describes a stain precisely, using prepositions like 'on' for location. It's useful for pointing out issues clearly so the cleaner handles it right. Practice with different items and stains.
Câu này mô tả chính xác một vết bẩn, dùng giới từ như 'on' để chỉ vị trí. Cách nói này giúp bạn chỉ rõ vấn đề để nhân viên xử lý đúng. Hãy luyện tập với những món đồ và vết bẩn khác nhau nhé.
- 4
Could you please make sure it's pressed carefully, but without too much starch?
Anh nhớ là ủi cẩn thận giúp tôi nhé, nhưng đừng dùng nhiều hồ quá.
A polite request for special instructions. 'Could you please' is formal and polite; 'make sure' means ensure. Use this to give care preferences like softness over stiffness.
Đây là cách lịch sự để đưa ra dặn dò đặc biệt. 'Could you please' là cách nhờ vả trang trọng và lịch sự; 'make sure' có nghĩa là đảm bảo. Hãy dùng câu này để nói về sở thích chăm sóc quần áo, chẳng hạn như muốn vải mềm thay vì cứng.
- 5
'Iron only' for the linen jacket, no starch.
“Chỉ là ủi” cho áo khoác lanh, không dùng hồ.
This repeats instructions to confirm. 'Iron only' means just press, no other treatments. It's a pattern for summarizing: item + instruction. Helpful to avoid mistakes.
Câu này nhắc lại dặn dò để xác nhận. 'Iron only' có nghĩa là chỉ là ủi, không xử lý theo cách nào khác. Đây là mẫu câu để tóm tắt: món đồ + hướng dẫn. Cách nói này giúp tránh nhầm lẫn.
- 6
What's the earliest I can get them?
Sớm nhất thì khi nào tôi có thể lấy được ạ?
Asks for the soonest pickup time. 'Earliest' means soonest; 'get them' refers to the clothes. Use this when you're in a hurry and need quick service info.
Câu này hỏi thời gian sớm nhất có thể đến lấy đồ. 'Earliest' có nghĩa là sớm nhất; 'get them' ở đây chỉ việc lấy quần áo. Hãy dùng câu này khi bạn đang vội và cần biết thời gian dịch vụ nhanh nhất.
- 7
They'll be ready by 3 PM on Thursday.
Đồ sẽ sẵn sàng vào thứ Năm lúc 3 giờ chiều.
Gives a specific readiness time using 'by' for deadline and day/time format. Respond with agreement. Useful for confirming schedules in services.
Câu này cho biết thời điểm cụ thể đồ sẽ sẵn sàng, dùng 'by' để chỉ hạn chót và nêu ngày, giờ. Bạn có thể đáp lại để xác nhận thời gian. Cách nói này hữu ích khi xác nhận lịch hẹn hoặc thời gian dịch vụ.
- 8
Here's your ticket. We'll see you then!
Đây là phiếu nhận đồ của chị. Hẹn gặp lại chị hôm đó nhé!
Ends the interaction politely. 'Ticket' is the pickup slip; 'see you then' means goodbye with a future meeting. Use this to close service conversations warmly.
Câu này kết thúc cuộc trò chuyện một cách lịch sự. 'Ticket' là phiếu để lấy đồ; 'see you then' là lời chào tạm biệt, hàm ý sẽ gặp lại vào thời gian đã hẹn. Hãy dùng câu này để kết thúc cuộc trò chuyện về dịch vụ một cách thân thiện.